1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,171 O que eu amo na Nicole. 3 00:00:24,916 --> 00:00:28,456 Ela faz as pessoas se sentirem confortáveis até mesmo sobre coisas embaraçosas. 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,746 - Parece que você se preocupa com os animais. - Sim eu faço. 5 00:00:31,833 --> 00:00:33,713 Ela realmente escuta quando alguém está falando. 6 00:00:33,791 --> 00:00:35,331 Você quer se inscrever aqui? 7 00:00:35,416 --> 00:00:36,576 Você sabe o que? 8 00:00:36,666 --> 00:00:39,666 É engraçado, eu realmente me inscrevi para isso mas nunca ouvi falar de vocês. 9 00:00:39,750 --> 00:00:42,130 Às vezes ela escuta demais por muito tempo. 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Ok, se você me enviar um e-mail aqui... 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,130 - Muito obrigado. Tenha um bom dia. - Boa sorte. 12 00:00:46,208 --> 00:00:47,288 Ela é uma boa cidadã. 13 00:00:48,666 --> 00:00:50,166 - Basta ligar para ele. - Não estou ligando. 14 00:00:50,250 --> 00:00:54,000 Ela sempre sabe a coisa certa a fazer quando se trata de problemas familiares difíceis. 15 00:00:54,083 --> 00:00:54,963 Ligue para ele. 16 00:00:58,916 --> 00:01:02,076 Eu fico preso em meus caminhos e ela sabe quando me empurrar 17 00:01:02,166 --> 00:01:03,326 e quando me deixar em paz. 18 00:01:07,291 --> 00:01:08,751 Ela corta todo o nosso cabelo. 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,245 Sim! 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,670 Ela está sempre inexplicavelmente preparando uma xícara de chá 21 00:01:23,750 --> 00:01:24,880 que ela não bebe. 22 00:01:29,708 --> 00:01:32,498 E não é fácil para ela guardar uma meia ou fechar um armário 23 00:01:32,583 --> 00:01:34,883 ou fazer um prato, mas ela tenta por mim. 24 00:01:36,250 --> 00:01:38,460 Nicole cresceu em Los Angeles perto de atores 25 00:01:38,541 --> 00:01:40,831 e diretores e filmes e TV, 26 00:01:40,916 --> 00:01:43,416 e é muito próxima da mãe, Sandra, 27 00:01:43,500 --> 00:01:44,920 e Cassie, sua irmã. 28 00:01:46,375 --> 00:01:47,705 Observe o embrulho. 29 00:02:00,750 --> 00:02:02,500 Nicole dá ótimos presentes. 30 00:02:07,208 --> 00:02:09,918 Ela é uma mãe que brinca, brinca mesmo. 31 00:02:11,958 --> 00:02:13,788 Ela nunca sai de brincar 32 00:02:13,875 --> 00:02:15,035 ou diz que é demais. 33 00:02:15,166 --> 00:02:15,996 Mãe. 34 00:02:16,083 --> 00:02:18,503 E deve ser demais algumas vezes. 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 "Derrubou uma árvore de Natal..." 36 00:02:22,708 --> 00:02:23,538 Tudo bem. 37 00:02:24,083 --> 00:02:25,213 Legal. Dois, três, quatro. 38 00:02:25,291 --> 00:02:26,131 O que? 39 00:02:27,208 --> 00:02:29,248 Você está brincando comigo? Eu estava na prisão! 40 00:02:29,333 --> 00:02:30,753 Droga! 41 00:02:30,833 --> 00:02:32,293 Não ria de mim. Pare com isso. 42 00:02:32,375 --> 00:02:33,575 Ela é competitiva. 43 00:02:34,791 --> 00:02:38,171 Ela é incrível em abrir potes por causa de seus braços fortes, 44 00:02:38,250 --> 00:02:39,880 que sempre achei muito sexy. 45 00:02:40,583 --> 00:02:42,503 Ela mantém a geladeira cheia demais. 46 00:02:42,583 --> 00:02:44,383 Ninguém nunca passa fome em nossa casa. 47 00:02:45,625 --> 00:02:46,785 Ela pode dirigir um stick. 48 00:02:50,250 --> 00:02:51,170 Como você pôde? 49 00:02:51,250 --> 00:02:53,250 Depois daquele filme, All Over the Girl, 50 00:02:53,333 --> 00:02:55,883 ela poderia ter ficado em Los Angeles e fui uma estrela de cinema, 51 00:02:55,958 --> 00:02:58,828 mas ela desistiu disso para fazer teatro comigo em Nova York. 52 00:02:59,500 --> 00:03:01,420 Você também pode receber o que pagou. 53 00:03:02,041 --> 00:03:03,041 Ela é corajosa. 54 00:03:06,458 --> 00:03:07,668 Ela é uma ótima dançarina. 55 00:03:07,750 --> 00:03:08,880 Infeccioso. 56 00:03:08,958 --> 00:03:10,248 Ela me faz desejar poder dançar. 57 00:03:11,041 --> 00:03:12,921 Ela sempre diz quando ela não sabe de algo 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,960 ou não leu um livro ou vi um filme ou uma peça, 59 00:03:16,041 --> 00:03:19,251 enquanto eu finjo ou digo algo tipo, "Faz algum tempo que não vejo isso." 60 00:03:22,375 --> 00:03:26,075 Minhas ideias malucas são as coisas favoritas dela para descobrir como executar. 61 00:03:31,875 --> 00:03:32,915 Vamos tentar... 62 00:03:35,125 --> 00:03:36,075 rastejando... 63 00:03:38,625 --> 00:03:40,245 mas também de pé. 64 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 Ela é minha atriz favorita. 65 00:03:45,125 --> 00:03:46,575 O que eu amo em Charlie. 66 00:03:47,500 --> 00:03:49,080 Charlie é destemido. 67 00:03:51,125 --> 00:03:53,915 Ele nunca permite que as opiniões de outras pessoas ou qualquer contratempo 68 00:03:54,000 --> 00:03:55,460 mantê-lo longe do que ele quer fazer. 69 00:03:59,666 --> 00:04:02,416 Charlie come como se estivesse tentando para acabar com isso 70 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 e como se não houvesse comida suficiente para todos. 71 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 Um sanduíche deve ser estrangulado enquanto devorado. 72 00:04:08,250 --> 00:04:09,630 Sua camisa está do avesso? 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,630 Mas ele é incrivelmente legal, 74 00:04:11,708 --> 00:04:14,038 e eu confio nele para manter as coisas em ordem. 75 00:04:16,291 --> 00:04:17,171 Então... 76 00:04:18,791 --> 00:04:19,881 Ele está consciente da energia. 77 00:04:21,333 --> 00:04:22,173 Ei. 78 00:04:24,333 --> 00:04:25,173 Desculpe. 79 00:04:25,916 --> 00:04:27,826 Ele não se olha no espelho com muita frequência. 80 00:04:27,916 --> 00:04:29,576 Chorei quatro vezes. 81 00:04:29,666 --> 00:04:30,496 Eu também. 82 00:04:30,583 --> 00:04:32,003 Ele chora facilmente nos filmes. 83 00:04:32,083 --> 00:04:33,883 Eu me pergunto se eram os mesmos quatro. 84 00:04:34,416 --> 00:04:35,626 Ele é muito autossuficiente. 85 00:04:35,708 --> 00:04:39,328 Ele pode cerzir uma meia e preparar o jantar e passar uma camisa. 86 00:04:41,125 --> 00:04:42,625 Como estamos aqui? 87 00:04:43,166 --> 00:04:44,326 Os pimentões são cortados. 88 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 Ele raramente é derrotado, o que... 89 00:04:47,166 --> 00:04:48,376 Sinto como sempre. 90 00:04:48,458 --> 00:04:49,748 Corte algumas cenouras. 91 00:04:51,166 --> 00:04:53,746 Charlie leva todo o meu humor de forma constante. 92 00:04:53,833 --> 00:04:56,503 Ele não cede a eles ou fazer com que eu me sinta mal por causa deles. 93 00:04:57,208 --> 00:04:58,538 Ele se veste muito bem. 94 00:04:58,750 --> 00:05:02,040 Ele nunca parece constrangedor, o que é difícil para um homem. 95 00:05:02,708 --> 00:05:04,668 Droga, Charlie, controle-se! 96 00:05:04,750 --> 00:05:06,210 Ele é muito competitivo. 97 00:05:06,291 --> 00:05:07,381 Ah, vamos! 98 00:05:08,083 --> 00:05:10,543 - O que é isso? Quem é o dono da Avenida Báltica? - Meu. 99 00:05:10,625 --> 00:05:12,205 Quanto isso custa? Eu não tenho o suficiente. 100 00:05:12,291 --> 00:05:13,631 Quatrocentos e cinquenta dólares. 101 00:05:13,708 --> 00:05:16,328 Ok, então terminei? Eu terminei, certo? É isso? 102 00:05:17,083 --> 00:05:18,793 Isso é tão frustrante! 103 00:05:19,375 --> 00:05:22,455 Isso é tão frustrante. Eu sempre perco neste jogo. 104 00:05:23,125 --> 00:05:24,535 - Pai? - Ele adora ser pai. 105 00:05:24,625 --> 00:05:27,785 Ele ama todas as coisas que você deveria odiar, como as birras, 106 00:05:27,875 --> 00:05:29,165 o acordar à noite. 107 00:05:31,041 --> 00:05:32,291 Eu tive um sonho ruim. 108 00:05:34,250 --> 00:05:35,210 Tudo bem. 109 00:05:39,000 --> 00:05:41,170 É quase irritante o quanto ele gosta, 110 00:05:41,250 --> 00:05:43,170 mas então é principalmente legal. 111 00:05:43,250 --> 00:05:44,960 Pai, fique. 112 00:06:14,166 --> 00:06:16,036 Ele desaparece em seu próprio mundo. 113 00:06:17,541 --> 00:06:18,671 Merda. 114 00:06:18,750 --> 00:06:20,040 - O que é merda? - Esta é a nossa parada. 115 00:06:20,666 --> 00:06:22,916 Ele e Henry são parecidos nesse aspecto. 116 00:06:25,000 --> 00:06:27,080 Ele pode dizer às pessoas quando eles têm comida nos dentes 117 00:06:27,166 --> 00:06:29,916 ou em seu rosto de uma forma isso não os faz se sentir mal. 118 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Você entendeu? Perfeito. 119 00:06:32,708 --> 00:06:34,168 Charlie é self-made. 120 00:06:34,750 --> 00:06:35,710 Seus pais... 121 00:06:36,375 --> 00:06:37,915 Só os conheci uma vez, mas... 122 00:06:38,708 --> 00:06:42,418 ele me disse que havia muito álcool e alguma violência em sua infância. 123 00:06:43,583 --> 00:06:46,293 Assim que ela vier com um vigia, eles entram na câmera de vídeo. 124 00:06:46,375 --> 00:06:47,915 - Câmera de vídeo. - É assim que eles são chamados agora? 125 00:06:48,000 --> 00:06:50,920 Ele se mudou de Indiana para Nova York sem rede de segurança. 126 00:06:51,000 --> 00:06:53,630 E agora ele é mais nova-iorquino do que qualquer nova-iorquino. 127 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 Certifique-se de que eles usaram o leite de amêndoa certo. 128 00:06:55,291 --> 00:06:56,131 Gênio. 129 00:06:56,208 --> 00:06:59,248 Ele é brilhante em criar família de quem está por perto. 130 00:07:01,875 --> 00:07:05,415 Com a companhia de teatro, ele lançou um feitiço isso fez com que todos se sentissem incluídos. 131 00:07:06,291 --> 00:07:08,331 Ninguém, nem mesmo um estagiário, não era importante. 132 00:07:08,416 --> 00:07:10,746 Ele conseguia se lembrar de todas as piadas internas. 133 00:07:10,833 --> 00:07:13,173 Para onde você vai quando está ventando? 134 00:07:13,791 --> 00:07:15,631 Ah, sim, isso... isso foi engraçado. 135 00:07:19,625 --> 00:07:22,575 Ele é extremamente organizado e minucioso. 136 00:07:23,416 --> 00:07:25,626 Ele é muito claro sobre o que quer, 137 00:07:25,708 --> 00:07:27,958 ao contrário de mim, que nem sempre sabe. 138 00:07:28,625 --> 00:07:29,745 Vamos parar por aí. 139 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 Quem quer começar? 140 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 Não vou ler isso em voz alta. 141 00:08:03,458 --> 00:08:04,328 Por que é que? 142 00:08:04,958 --> 00:08:06,538 Porque não gosto do que escrevi. 143 00:08:08,250 --> 00:08:11,290 Enquanto mediamos sua separação 144 00:08:11,708 --> 00:08:13,788 e eventual divórcio... 145 00:08:14,666 --> 00:08:17,456 as coisas podem ficar bastante controversas. 146 00:08:17,541 --> 00:08:20,791 Então eu gosto de começar com uma nota de positividade 147 00:08:21,458 --> 00:08:23,208 para as pessoas com quem trabalho se lembrarem 148 00:08:23,708 --> 00:08:25,418 por que eles se casaram em primeiro lugar. 149 00:08:25,500 --> 00:08:28,460 E para que, à medida que você se desfaz, 150 00:08:28,541 --> 00:08:30,251 você se lembrou disso... 151 00:08:31,125 --> 00:08:33,955 isso é uma pessoa você teve um ótimo sentimento por, 152 00:08:34,708 --> 00:08:37,128 e talvez ainda o faça de várias maneiras. 153 00:08:40,541 --> 00:08:42,671 Vou ler o meu. Eu gosto do que escrevi. 154 00:08:44,166 --> 00:08:45,456 Para que realmente funcione, 155 00:08:45,916 --> 00:08:47,286 vocês dois têm que ler. 156 00:08:47,375 --> 00:08:48,575 Eu não vou. 157 00:08:49,500 --> 00:08:50,630 Ok, hum... 158 00:08:51,458 --> 00:08:55,038 Eu só acho que é uma pena que vocês não vão ouvir 159 00:08:55,625 --> 00:08:57,575 as coisas maravilhosas vocês escreveram um sobre o outro. 160 00:08:58,166 --> 00:09:00,246 Ela sempre diz que não sei escrever, mas acho que o meu é muito bom. 161 00:09:00,833 --> 00:09:03,293 Nicole, talvez você mude de ideia uma vez que você ouviu Charlie. 162 00:09:03,375 --> 00:09:04,785 Não quero ouvir o de Charlie. 163 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 Prometemos ouvir. 164 00:09:06,208 --> 00:09:07,038 Isso mesmo. 165 00:09:08,291 --> 00:09:10,581 Esse é o primeiro passo neste processo. 166 00:09:12,083 --> 00:09:15,423 Bem, acho que vou se vocês dois vão ficar sentados 167 00:09:15,500 --> 00:09:17,540 e chupar o pau um do outro. 168 00:09:23,708 --> 00:09:26,288 Como pode este mal permitir a moderação? 169 00:09:26,375 --> 00:09:28,535 Como pode este mal permitir a moderação? 170 00:09:29,083 --> 00:09:31,293 Como pode estar certo trair os que partiram? 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,751 Como é humano ser tão... 172 00:09:35,666 --> 00:09:36,666 infiel? 173 00:09:38,416 --> 00:09:40,916 Não quero elogios de homens ímpios. 174 00:09:41,708 --> 00:09:43,878 Não há lar com eles tranquilos. 175 00:09:44,958 --> 00:09:47,038 Sangue nobre ainda corre em minhas veias. 176 00:09:48,458 --> 00:09:49,918 Devo falhar com meu pai... 177 00:09:50,916 --> 00:09:52,206 abafando meus gritos, 178 00:09:52,666 --> 00:09:54,416 cortando as asas da dor? 179 00:09:55,166 --> 00:09:57,786 Deve seu cadáver no chão 180 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 miseravelmente desperdiçado, fracamente não vale nada? 181 00:10:00,458 --> 00:10:02,288 Seus assassinos devem se gabar, 182 00:10:02,541 --> 00:10:05,251 - nunca pagar com sangue por sangue? - Seus assassinos devem se gabar, 183 00:10:05,333 --> 00:10:07,383 nunca pagar com sangue por sangue? 184 00:10:07,458 --> 00:10:10,248 Charlie me deu o bilhete, mas é realmente para você. 185 00:10:10,750 --> 00:10:12,960 - Ele me disse para pegar minhas dicas. - Como é isso para mim? 186 00:10:13,041 --> 00:10:14,751 Agir é reagir. 187 00:10:14,833 --> 00:10:16,383 - Estou respondendo a você. - Fiquei íntimo. 188 00:10:16,458 --> 00:10:19,168 - E você está me atrasando. - Frank, é noite de encerramento, você sabe. 189 00:10:20,208 --> 00:10:22,878 Você não acha que Charlie e Nicole algum dia voltaremos a ficar juntos? 190 00:10:22,958 --> 00:10:25,538 Não, acho que desta vez realmente acabou. 191 00:10:26,125 --> 00:10:27,245 Ainda parece estranho. 192 00:10:27,333 --> 00:10:29,633 Sinto que meus pais estão se separando. 193 00:10:29,916 --> 00:10:31,496 Sempre foram Charlie e Nicole. 194 00:10:31,583 --> 00:10:33,043 - Charlie ainda está dando notas? - Sim. 195 00:10:33,125 --> 00:10:34,665 Você tem sorte. Eu gostaria de estar indo para Los Angeles. 196 00:10:34,750 --> 00:10:37,040 Você pode realmente ter espaço em Los Angeles. Não há espaço aqui. 197 00:10:37,125 --> 00:10:38,455 Mas não há inverno. 198 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Senhoras e senhores, 199 00:10:41,250 --> 00:10:42,500 Eu quero fazer um brinde 200 00:10:42,958 --> 00:10:44,128 para Charlie 201 00:10:45,125 --> 00:10:47,575 e à nossa querida Nicole, 202 00:10:47,666 --> 00:10:51,826 quem vai sair em uma nova aventura 203 00:10:52,416 --> 00:10:54,876 todo o caminho até a ensolarada Califórnia. 204 00:10:55,500 --> 00:10:58,790 E também vamos tentar algo novo. 205 00:10:58,875 --> 00:11:01,915 Nós vamos levar nossa peça para a Broadway. 206 00:11:02,000 --> 00:11:02,920 Sim! 207 00:11:05,041 --> 00:11:07,631 Isso me lembra de quando eu era jovem 208 00:11:07,708 --> 00:11:09,998 e foi para a Broadway pela primeira vez. 209 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 E eu estou lhe dizendo, 210 00:11:11,791 --> 00:11:14,921 ganhando seu primeiro Tony aos 27, 211 00:11:15,000 --> 00:11:17,130 isso pode bagunçar sua cabeça. 212 00:11:17,208 --> 00:11:19,918 Quer dizer, eu era apenas um bebê. 213 00:11:20,000 --> 00:11:22,460 - Elia Kazan estava nos bastidores... - Vou até lá agora. 214 00:11:22,541 --> 00:11:24,881 - Não faça isso. Maria Ana? – dando uma cotovelada em Mike Nichols. 215 00:11:24,958 --> 00:11:27,828 E Mike estava brigando com Dietrich, 216 00:11:27,916 --> 00:11:29,326 e Marlene, você sabe, 217 00:11:29,416 --> 00:11:31,916 ela geralmente era um barril de macacos, 218 00:11:32,000 --> 00:11:36,580 mas esta noite ela estava muito, muito sério. E claro... 219 00:11:36,666 --> 00:11:39,416 - Você poderia me dar um segundo? - mais tarde eu percebi: "Meu Deus, mas isso..." 220 00:11:59,375 --> 00:12:01,245 Bem, eu teria que estudar isso, mas eu diria que você tem... 221 00:12:01,333 --> 00:12:02,963 - Olá. - Oh. 222 00:12:03,375 --> 00:12:05,665 Ei, eu não esperava vocês em casa até tarde. 223 00:12:06,041 --> 00:12:08,381 - Como ele está? - Bom. Ele foi para a cama na hora certa. 224 00:12:08,458 --> 00:12:11,208 Sem problemas. Leia um pouco para ele de críquete em Time Square. 225 00:12:12,750 --> 00:12:14,420 Deus, vocês são tão atraentes. 226 00:12:15,916 --> 00:12:18,706 Merda. Desculpe, eu não parei com isso de ser dito. 227 00:12:19,625 --> 00:12:20,745 Não, está tudo bem. 228 00:12:21,041 --> 00:12:23,581 Eu pagarei o tempo todo. Decidimos voltar para casa mais cedo. 229 00:12:23,666 --> 00:12:25,456 Ei, obrigado. E também... 230 00:12:40,625 --> 00:12:43,245 conversa tão bem quanto qualquer pessoa, mas eu tenho que correr. 231 00:12:43,500 --> 00:12:46,040 Pronto, se é que você me entende. 232 00:12:46,125 --> 00:12:47,825 - Você está indo embora? - Bem, eu não vou me mudar. 233 00:12:49,916 --> 00:12:51,456 Oh, estaremos de volta quando você receber seu... 234 00:12:58,250 --> 00:13:00,630 Se você não gosta desse mediador, encontraremos outro. 235 00:13:00,750 --> 00:13:02,880 - Sim. - Talvez não precisemos de um mediador. 236 00:13:02,958 --> 00:13:04,748 Vamos dividir tudo de qualquer maneira, Eu não me importo. 237 00:13:04,833 --> 00:13:06,753 - Nem eu. - Você pode ficar com a maior parte. 238 00:13:07,541 --> 00:13:10,001 Conseguiremos apartamentos próximos um do outro, tornar as coisas mais fáceis para Henry. 239 00:13:10,083 --> 00:13:11,463 Nós vamos descobrir isso. Queremos as mesmas coisas. 240 00:13:12,166 --> 00:13:15,126 - Certo. - Enquanto isso, o piloto será divertido para você. 241 00:13:17,916 --> 00:13:19,876 Você não acha que é ruim, não é? 242 00:13:19,958 --> 00:13:21,128 Eu nunca assisto TV, 243 00:13:21,208 --> 00:13:23,248 então, você sabe, eu não posso dizer. 244 00:13:32,083 --> 00:13:34,793 Eu disse a Henry que viria para Los Angeles em duas semanas para vê-lo. 245 00:13:38,458 --> 00:13:39,288 Sim? 246 00:13:40,416 --> 00:13:41,286 Nada. 247 00:13:43,458 --> 00:13:45,328 Posso dizer que você quer me dar um bilhete. 248 00:13:45,416 --> 00:13:46,286 Não, eu não. 249 00:13:49,000 --> 00:13:52,290 Sim, quero dizer... sim, quero, mas acho... 250 00:13:54,333 --> 00:13:55,293 Acho que isso não importa agora. 251 00:13:55,375 --> 00:13:57,955 Você não estará mais no show. É estúpido. 252 00:13:59,041 --> 00:14:01,381 Você não vai conseguir dormir até você me contar. 253 00:14:02,708 --> 00:14:03,748 Talvez não. 254 00:14:04,916 --> 00:14:05,916 Ok, então. 255 00:14:06,166 --> 00:14:07,876 Portanto, há duas coisas. 256 00:14:08,916 --> 00:14:12,246 Eu pensei que sua postura no topo da cena sete ainda é muito digna. 257 00:14:13,583 --> 00:14:14,423 OK. 258 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 E então... 259 00:14:17,000 --> 00:14:19,630 no final, eu poderia dizer você estava pressionando pela emoção. 260 00:14:20,083 --> 00:14:21,793 Bem, você sabe que não posso chorar no palco 261 00:14:21,875 --> 00:14:24,165 e eu sei que você não gosta disso quando eu finjo, mas... 262 00:14:25,500 --> 00:14:27,710 Eu pensei que talvez esta noite viria, mas... 263 00:14:28,916 --> 00:14:29,876 isso não aconteceu. 264 00:14:30,875 --> 00:14:32,125 Isso é tudo que eu tinha. 265 00:14:34,458 --> 00:14:35,708 Obrigado por me ceder. 266 00:14:40,916 --> 00:14:41,876 Boa noite, Charlie. 267 00:15:16,875 --> 00:15:21,325 Este é o dia, este é o dia Que o Senhor fez 268 00:15:21,416 --> 00:15:23,496 Que o Senhor fez 269 00:15:23,583 --> 00:15:25,463 Vamos nos alegrar 270 00:15:26,083 --> 00:15:28,173 Vamos nos alegrar e nos alegrar com isso 271 00:15:28,250 --> 00:15:29,750 E fique feliz com isso 272 00:15:30,875 --> 00:15:31,785 Mãe. 273 00:15:31,875 --> 00:15:34,495 Vovó, o verão é para relaxar. 274 00:15:34,583 --> 00:15:35,753 Este é o dia... 275 00:15:35,833 --> 00:15:37,043 O que você quer fazer hoje? 276 00:15:37,958 --> 00:15:39,708 Sair e relaxar com você. 277 00:15:40,291 --> 00:15:41,881 - Eu também. - Não relaxe. 278 00:15:42,375 --> 00:15:44,665 Nicole tem um teste de cabelo e maquiagem hoje, 279 00:15:44,750 --> 00:15:48,000 e Henry, colocamos você no Fairy Camp com os primos. 280 00:15:48,583 --> 00:15:50,043 Eu odeio o acampamento das fadas. 281 00:15:50,125 --> 00:15:52,375 Cassie diz que todo mundo gosta do Fairy Camp, 282 00:15:52,458 --> 00:15:55,168 e acho que isso é verdade. 283 00:15:58,625 --> 00:16:01,245 Henry, vá fazer um café para sua mãe como eu te ensinei. 284 00:16:01,791 --> 00:16:03,881 Mãe, espere até provar meu café. 285 00:16:06,250 --> 00:16:07,380 Oop-a-doodle. 286 00:16:12,583 --> 00:16:14,793 Vocês sempre dormem juntos? 287 00:16:14,875 --> 00:16:16,075 Mesmo em Nova York? 288 00:16:16,166 --> 00:16:19,206 Não, é só por enquanto enquanto passamos por essa transição. 289 00:16:19,791 --> 00:16:20,961 Ah Merda. 290 00:16:21,041 --> 00:16:24,001 Não conte a Charlie quando ele chegar aqui. Ele odeia dormir junto. 291 00:16:24,083 --> 00:16:26,673 Bem, devo dizer que concordo com Charlie. 292 00:16:26,750 --> 00:16:28,670 Ah, surpresa surpresa. 293 00:16:28,958 --> 00:16:32,168 -É como se você tivesse explodido... - Jesus, é cedo. 294 00:16:32,708 --> 00:16:34,038 Para esta sala. 295 00:16:34,916 --> 00:16:36,456 Posso fazer essa parte sozinho. 296 00:16:36,541 --> 00:16:38,001 Multar. Eu não vou olhar. 297 00:16:39,708 --> 00:16:43,748 Enquanto você estiver na minha casa, acordar é às 6h30, 298 00:16:43,833 --> 00:16:45,633 e até você saber o que quer fazer, 299 00:16:45,708 --> 00:16:47,498 vamos fazer o que eu gosto de fazer. 300 00:16:47,583 --> 00:16:51,463 Eu não posso simplesmente abandonar o que Charlie queria fazer com o que você quer fazer. 301 00:16:51,958 --> 00:16:54,168 Embora eu tenha 64 anos 302 00:16:54,250 --> 00:16:56,000 e ter um marido gay morto, 303 00:16:56,083 --> 00:16:58,883 Eu consigo levantar todos os dias, 304 00:16:58,958 --> 00:17:01,578 viver minha vida e me sentir muito bem sobre mim. 305 00:17:01,750 --> 00:17:03,790 Então talvez sua mãe saiba uma ou duas coisas. 306 00:17:04,333 --> 00:17:05,633 Você sabe o que eu faria? 307 00:17:06,208 --> 00:17:07,208 Sobre o quê? 308 00:17:07,291 --> 00:17:08,541 Quando Charlie chegar aqui, 309 00:17:08,625 --> 00:17:10,745 Eu o levaria para Palm Springs. 310 00:17:10,833 --> 00:17:13,833 Foi isso que seu pai e eu fizemos sempre que atingimos uma lombada. 311 00:17:14,333 --> 00:17:17,383 Você não encontrou o papai soprando no porteiro em Palm Springs? 312 00:17:17,458 --> 00:17:21,248 E eu sempre me arrependi ficando tão chateado com isso. 313 00:17:21,333 --> 00:17:25,213 Charlie e eu vamos nos divorciar, mãe. Não há nada para nós em Palm Springs. 314 00:17:25,291 --> 00:17:27,791 Você precisa lavar o rosto antes de dormir. 315 00:17:28,166 --> 00:17:31,206 Quando papai chegar aqui, talvez todos nós pudéssemos ir no passeio Tubarão. 316 00:17:31,291 --> 00:17:32,131 Sim. 317 00:17:32,208 --> 00:17:34,328 Ou eu poderia ir uma vez com o papai e uma vez com você 318 00:17:34,416 --> 00:17:36,246 porque eu não me importaria indo duas vezes de qualquer maneira. 319 00:17:36,333 --> 00:17:37,583 Iremos todos juntos, querido. 320 00:17:37,666 --> 00:17:39,496 Você sabia que a Universal Studios 321 00:17:39,583 --> 00:17:41,543 foi onde fiz meu primeiro teste de tela? 322 00:17:41,625 --> 00:17:44,625 No avião, reli o piloto como se eu fosse Charlie lendo 323 00:17:44,708 --> 00:17:46,458 e comecei a pensar que era simplesmente ruim. 324 00:17:46,958 --> 00:17:49,168 Meu agente diz que é algo para ficar de olho. 325 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Este café é bom. Obrigado. 326 00:17:52,416 --> 00:17:53,286 De nada. 327 00:17:53,375 --> 00:17:55,665 E se Charlie estiver na Broadway 328 00:17:55,750 --> 00:17:57,880 com uma peça que eu trouxe para ele, que eu originei, 329 00:17:57,958 --> 00:17:59,418 e eu estou apenas fazendo TV ruim? 330 00:17:59,500 --> 00:18:03,540 Todo mundo está apenas impressionado quando veem alguém na TV. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,325 Ela é linda. 332 00:18:05,416 --> 00:18:07,786 - A peruca dela está ótima. - Onde ela esteve nos últimos dez anos? 333 00:18:07,875 --> 00:18:10,625 Fazendo teatro estranho em Nova York, merda do centro da cidade. 334 00:18:10,708 --> 00:18:12,828 - Eu vi um. Choveu no palco. - Posso dizer uma coisa? 335 00:18:12,916 --> 00:18:14,376 Foi bom. Foi nervoso. 336 00:18:14,458 --> 00:18:17,328 Dirigido pelo marido. Supostamente muito controlador. 337 00:18:17,416 --> 00:18:19,786 - Temos sorte de tê-la. - Estou surpreso que ela tenha dito sim. 338 00:18:19,875 --> 00:18:21,125 Podemos agradecer ao divórcio dela. 339 00:18:21,208 --> 00:18:22,418 Ela pode mover a mão? 340 00:18:22,500 --> 00:18:25,250 Vai ser difícil roto no cabelo no bebê em volta dos dedos. 341 00:18:25,333 --> 00:18:28,043 Você pode mover sua mão mais abaixo no bebê? 342 00:18:31,750 --> 00:18:33,080 Onde? Como aqui? 343 00:18:33,166 --> 00:18:34,286 Totalmente fora da cabeça. 344 00:18:34,958 --> 00:18:36,538 Eu tenho que apoiar a cabeça dele. 345 00:18:36,625 --> 00:18:39,625 Não, apoie a cabeça, claro. Apenas tente fazer isso pelos ombros. 346 00:18:41,500 --> 00:18:42,830 - É perfeito. - Sim, bom. 347 00:18:42,916 --> 00:18:45,286 - Não posso segurar um bebê assim. - Ela está certa, isso vai parecer estranho. 348 00:18:45,375 --> 00:18:47,375 Podemos fazer isso totalmente. Só vai levar tempo e dinheiro. 349 00:18:47,458 --> 00:18:50,288 É muito importante ter esse programa baseado em ciência exata. 350 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 Então podemos ver seu lindo rosto e não o nosso. 351 00:18:53,458 --> 00:18:55,628 Você deveria ter me visto antes que as plantas invadissem. 352 00:18:55,708 --> 00:18:56,958 Digo isso com respeito. 353 00:18:57,041 --> 00:18:58,421 Fui criado por duas mães. 354 00:18:59,000 --> 00:19:01,880 Você pode abaixar a prancha, por favor, Pablo? 355 00:19:03,166 --> 00:19:05,166 Aqui? Que tal aqui? 356 00:19:06,333 --> 00:19:08,463 - Que tal agora? - Por que sempre há um aperto de flerte? 357 00:19:08,541 --> 00:19:10,751 Eu posso fazer o que você quiser. Preciso dela aqui duas horas antes... 358 00:19:10,833 --> 00:19:11,713 Posso dizer alguma coisa? 359 00:19:12,000 --> 00:19:13,670 Aguentar. O que, querido? 360 00:19:14,166 --> 00:19:15,956 Ela tem que saber segurar um bebê. 361 00:19:16,041 --> 00:19:17,711 Mais tarde, depois que ela mata Donny... 362 00:19:17,791 --> 00:19:19,131 - Ela mata Donny? - Isso é um segredo. 363 00:19:19,208 --> 00:19:21,168 Ela se torna uma espécie de mãe Terra... 364 00:19:21,250 --> 00:19:22,420 para a comunidade vegetal. 365 00:19:22,833 --> 00:19:26,543 Isso não fará sentido se sentirmos como se ela fosse uma mãe ruim para o próprio filho. 366 00:19:26,625 --> 00:19:28,205 - Ela está certa. - Donny sabe? 367 00:19:28,291 --> 00:19:30,791 - Deve ser bom sair de Nova York. - Bem, eu sou daqui. 368 00:19:30,875 --> 00:19:33,375 Nossa filha, Mia, está na NYU, vivendo em uma caixa de sapatos. 369 00:19:33,458 --> 00:19:35,418 Ela diz que subiu para 104 outro dia. 370 00:19:35,500 --> 00:19:38,830 - Estamos muito entusiasmados por ter você. - Estou animado por estar aqui. 371 00:19:38,916 --> 00:19:42,536 Estamos buscando uma estética infantil, então ter sua presença é apenas isso. 372 00:19:42,625 --> 00:19:43,825 O que significa filhas precoces? 373 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 - Into the Girl estava na TV... - Em toda a garota. 374 00:19:46,375 --> 00:19:47,575 Ou streaming ou algo assim. 375 00:19:47,666 --> 00:19:49,536 Você é gostoso nesse filme. 376 00:19:49,625 --> 00:19:51,285 -Carol. - Foda-se, eu falo o que penso. 377 00:19:51,375 --> 00:19:53,915 - Não estamos permitindo que nosso filho veja isso. - Porque você mostra seus peitos. 378 00:19:54,000 --> 00:19:55,380 -Carol! -Dennis. 379 00:19:55,458 --> 00:19:59,168 Este é Carter Mitchum. Ele é um futurista na UCLA. 380 00:19:59,250 --> 00:20:02,710 Ele está prestando consultoria em todas as questões ambientais coisas para o show, então é preciso. 381 00:20:02,791 --> 00:20:04,331 - Prazer em conhecê-lo. - É? 382 00:20:04,416 --> 00:20:05,376 - O que? - Preciso? 383 00:20:05,458 --> 00:20:06,418 Até agora, nada disso. 384 00:20:07,000 --> 00:20:09,420 Este piloto irá. Então prepare-se para voltar para Los Angeles. 385 00:20:09,500 --> 00:20:12,500 Tudo o que você estava dizendo lá atrás estava absolutamente certo. 386 00:20:12,583 --> 00:20:15,633 - Se ela for uma mãe ruim, perdemos a audiência. - Ninguém sabe que estamos matando Donny, 387 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 incluindo Donny. 388 00:20:16,791 --> 00:20:17,631 Eu pensei... 389 00:20:17,708 --> 00:20:20,288 Deixe-nos saber se você gostaria de fazer parte da nossa sala de escritores. 390 00:20:20,375 --> 00:20:22,495 Aposto que você seria muito útil, na verdade. 391 00:20:22,583 --> 00:20:24,043 Ou eu poderia dirigir. 392 00:20:24,125 --> 00:20:26,455 - Não, sim. - Desculpe, o quê? Talvez isso pareça loucura. 393 00:20:26,541 --> 00:20:27,711 Não, você tem um carretel? 394 00:20:28,333 --> 00:20:32,133 Não, porque nunca fiz isso. Observei meu marido fazer isso durante anos. 395 00:20:32,708 --> 00:20:34,168 Quase ex-marido. 396 00:20:34,250 --> 00:20:36,290 Oh, qual é o oposto de noivo? 397 00:20:37,416 --> 00:20:39,126 Dennis e eu vamos conversar ao seu agente sobre isso. 398 00:20:39,208 --> 00:20:41,998 No nosso teatro eu sempre quis dirigir, e então Charlie diria algo 399 00:20:42,083 --> 00:20:44,423 tipo, "O próximo", mas ele sempre foi o diretor, 400 00:20:44,500 --> 00:20:45,960 então nunca houve um próximo. 401 00:20:46,875 --> 00:20:49,825 Não sei. Talvez se tivéssemos continuado casados teria havido. 402 00:20:50,416 --> 00:20:52,326 Nós vamos matá-lo. Parece improvável... 403 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Vou te dar um número. 404 00:20:57,291 --> 00:21:00,041 Ok, é um terapeuta? Porque eu tenho um terapeuta. 405 00:21:00,125 --> 00:21:02,705 Bem, é o terapeuta da minha mãe. Nós a compartilhamos. 406 00:21:02,791 --> 00:21:05,541 Ela é advogada. Ela me representou quando deixei Dennis. 407 00:21:06,250 --> 00:21:08,670 Oh. Você e Dennis são divorciados? 408 00:21:08,791 --> 00:21:09,791 Desde 2013. 409 00:21:09,875 --> 00:21:11,075 Vocês ainda trabalham juntos. 410 00:21:11,708 --> 00:21:12,578 Muito legal. 411 00:21:12,666 --> 00:21:14,036 Oh, não, ele é um maldito filho da puta. 412 00:21:14,125 --> 00:21:16,205 Nora me deu metade desse projeto no assentamento. 413 00:21:16,791 --> 00:21:17,671 Oh. 414 00:21:18,000 --> 00:21:19,920 Bem, nós conversamos sobre fazer isso sem advogados. 415 00:21:20,583 --> 00:21:22,383 Minha irmã me fez conhecer um monte deles já 416 00:21:22,458 --> 00:21:24,958 e eu simplesmente os odiei. 417 00:21:25,625 --> 00:21:26,455 Ligue para Nora. 418 00:21:27,291 --> 00:21:28,581 Ela salvou minha vida. 419 00:21:30,250 --> 00:21:31,330 Desculpe, eu... 420 00:21:31,416 --> 00:21:32,786 parece tão desajeitado. 421 00:21:32,875 --> 00:21:34,325 Tive um evento na escola do meu filho. 422 00:21:35,041 --> 00:21:36,831 Deixe-me tirar isso do caminho. 423 00:21:36,916 --> 00:21:39,206 Acho você uma atriz maravilhosa. 424 00:21:39,958 --> 00:21:40,788 Obrigado. 425 00:21:40,875 --> 00:21:42,705 Eu amei All Over the Girl, 426 00:21:42,791 --> 00:21:45,131 mas a coisa do teatro também... 427 00:21:45,208 --> 00:21:46,418 Você viu as coisas do teatro? 428 00:21:46,500 --> 00:21:49,000 Estive em Nova York no ano passado para ver meu livro, 429 00:21:49,083 --> 00:21:50,713 que, lembre-me de lhe dar uma cópia, 430 00:21:50,791 --> 00:21:52,711 e meu editor me levou. 431 00:21:52,791 --> 00:21:53,631 Ótimo. 432 00:21:54,500 --> 00:21:56,040 - Obrigado. - Você é incrível. 433 00:21:58,500 --> 00:22:00,710 - Bem, Charlie dirigiu. - Eu sei. 434 00:22:01,291 --> 00:22:02,501 Ele é muito talentoso. 435 00:22:02,583 --> 00:22:03,673 Ele é. 436 00:22:03,750 --> 00:22:05,210 Eles estão mudando para a Broadway. 437 00:22:06,833 --> 00:22:08,333 Bem, sem mim, é claro. 438 00:22:08,750 --> 00:22:10,170 Ele teve sorte de ter você. 439 00:22:12,833 --> 00:22:13,923 Como vai? 440 00:22:22,708 --> 00:22:23,628 - Oh. - Desculpe. 441 00:22:25,250 --> 00:22:26,080 Querida... 442 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 Você respira algumas vezes. 443 00:22:38,083 --> 00:22:41,133 E enquanto você faz isso, Eu vou te contar sobre mim. 444 00:22:42,041 --> 00:22:44,211 Se você decidir me contratar, 445 00:22:44,291 --> 00:22:46,331 Vou trabalhar incansavelmente por você, 446 00:22:46,416 --> 00:22:48,956 e estou sempre disponível por telefone ou mensagem de texto, 447 00:22:49,083 --> 00:22:50,713 exceto quando estou com meus filhos. 448 00:22:50,791 --> 00:22:53,631 Eu insisto em fazer entrega e retirada todos os dias na escola. 449 00:22:53,708 --> 00:22:55,708 - Eu entendo. - Eu mesmo já passei por isso. 450 00:22:56,666 --> 00:22:58,576 Obrigado, Annie. Então... 451 00:22:59,500 --> 00:23:00,920 Eu sei como é. 452 00:23:01,000 --> 00:23:02,830 - Você faz? - Sim. 453 00:23:02,916 --> 00:23:06,576 Eu tenho um filho do meu ex, e ele é um artista narcisista... 454 00:23:07,541 --> 00:23:08,921 e verbalmente abusivo. 455 00:23:09,416 --> 00:23:11,916 Agora estou com um ótimo namorado que mora em Malibu. 456 00:23:12,666 --> 00:23:13,496 Bom. 457 00:23:14,833 --> 00:23:16,253 Bem, Charlie não é terrível. 458 00:23:16,333 --> 00:23:17,673 Não, claro que não. 459 00:23:18,166 --> 00:23:20,786 Mas eles te arrebatam com atenção no começo, 460 00:23:21,416 --> 00:23:24,166 e então, quando tivermos bebês, nós nos tornamos a mãe 461 00:23:24,250 --> 00:23:26,210 e eles ficam cansados de nós. 462 00:23:29,583 --> 00:23:31,043 Onde você quer morar agora, boneca? 463 00:23:32,000 --> 00:23:32,830 Bem... 464 00:23:34,625 --> 00:23:36,415 Estou aqui agora, obviamente. 465 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 eu não sei se o programa for escolhido, mas... 466 00:23:41,041 --> 00:23:42,041 me sinto em casa. 467 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Está em casa. 468 00:23:45,125 --> 00:23:47,375 É a única casa que conheço sem Charlie. 469 00:23:48,166 --> 00:23:49,326 Você quer ficar aqui? 470 00:23:50,416 --> 00:23:51,956 Charlie não vai querer isso. Ele... 471 00:23:53,458 --> 00:23:54,288 Ele odeia Los Angeles. 472 00:23:54,375 --> 00:23:56,495 Estamos interessados ​​no que você quer fazer. 473 00:23:57,583 --> 00:24:00,333 Parece para mim como você fez em Nova York. 474 00:24:01,458 --> 00:24:03,458 Ele pode passar algum tempo aqui, não? 475 00:24:03,541 --> 00:24:05,251 Ele sempre disse que iríamos, mas ele nunca... 476 00:24:06,458 --> 00:24:07,288 fez. 477 00:24:07,833 --> 00:24:09,043 Quantos anos tem seu filho? 478 00:24:09,625 --> 00:24:10,575 Henry tem oito. 479 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Ele gosta de Los Angeles. 480 00:24:15,916 --> 00:24:17,666 Não sei se é justo com ele. 481 00:24:19,333 --> 00:24:20,793 Eu quero que você me escute. 482 00:24:22,916 --> 00:24:25,286 O que você está fazendo é um ato de esperança. 483 00:24:26,375 --> 00:24:27,495 Você entende isso? 484 00:24:29,041 --> 00:24:29,881 Sim. 485 00:24:30,583 --> 00:24:34,133 Você está dizendo, "Eu quero algo melhor para mim." 486 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Eu faço. 487 00:24:36,375 --> 00:24:39,205 E este, neste momento, é o pior momento. 488 00:24:40,166 --> 00:24:41,666 Só vai melhorar. 489 00:24:43,958 --> 00:24:47,078 Não foi Tom Petty quem disse “A espera é a parte mais difícil”? 490 00:24:47,166 --> 00:24:48,036 Oh. 491 00:24:48,458 --> 00:24:49,328 Não sei. 492 00:24:50,000 --> 00:24:52,250 Eu representei a esposa dele em seu divórcio. 493 00:24:52,916 --> 00:24:54,286 Eu comprei para ela metade daquela música. 494 00:24:55,000 --> 00:24:57,080 Ah, eu não quero dinheiro nem nada. 495 00:24:58,166 --> 00:25:00,786 Eu só me preocupei porque não estávamos vou usar advogados, então... 496 00:25:01,958 --> 00:25:03,628 Não quero ser muito agressivo. 497 00:25:05,041 --> 00:25:06,631 Eu quero continuar amigo. 498 00:25:08,333 --> 00:25:10,383 Faremos isso da maneira mais gentil possível. 499 00:25:11,666 --> 00:25:12,496 Agora... 500 00:25:15,500 --> 00:25:18,080 você pode me contar um pouco mais sobre o que está acontecendo? 501 00:25:18,833 --> 00:25:22,463 Porque parte do que vamos fazer juntos é contar sua história. 502 00:25:24,250 --> 00:25:26,580 É difícil articular. 503 00:25:26,666 --> 00:25:27,706 É... 504 00:25:27,791 --> 00:25:30,171 não é tão simples como não estar mais apaixonado. 505 00:25:30,250 --> 00:25:31,830 Eu entendo. 506 00:25:32,833 --> 00:25:36,003 Por que você não começa do início? Onde quer que seja para você. 507 00:25:38,458 --> 00:25:39,498 Bem... 508 00:25:40,833 --> 00:25:42,633 Eu estava noiva de Ben 509 00:25:42,708 --> 00:25:44,498 e morando em Los Angeles, sabe? 510 00:25:45,458 --> 00:25:49,328 E eu senti que sim, eu queria fazer filmes e casar com Ben. 511 00:25:49,833 --> 00:25:52,423 Ah, Jesus, Eu tinha apenas 19 ou 20 anos na época. 512 00:25:52,500 --> 00:25:54,210 Nunca me senti mais velho em toda a minha vida. 513 00:25:54,666 --> 00:25:56,916 De qualquer forma, se eu fosse honesto comigo mesmo, 514 00:25:57,000 --> 00:25:59,170 era como se fosse uma pequena parte de mim me senti morto... 515 00:25:59,250 --> 00:26:00,080 ou morto. 516 00:26:01,041 --> 00:26:02,381 Você sabe, você diz a si mesmo, 517 00:26:02,458 --> 00:26:04,328 "Ninguém é perfeito, nenhum relacionamento é perfeito." 518 00:26:06,833 --> 00:26:08,963 Ah, esse chá é delicioso. 519 00:26:09,041 --> 00:26:10,831 Não é? É o querido Manuka. 520 00:26:12,166 --> 00:26:14,876 De qualquer forma, você estava perguntando sobre Charlie. 521 00:26:15,666 --> 00:26:16,666 Então, hum... 522 00:26:17,166 --> 00:26:19,126 Então, sim. Então eu estava... 523 00:26:19,625 --> 00:26:22,325 feliz com Ben e consciente da morte, 524 00:26:22,416 --> 00:26:23,996 e eu fui para Nova York 525 00:26:24,875 --> 00:26:27,075 para me encontrar com esse diretor para este filme espacial. 526 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Mas aquele em que eles levam o espaço a sério, 527 00:26:29,541 --> 00:26:32,131 como o tráfico sexual no espaço. 528 00:26:32,333 --> 00:26:33,633 Você sabe, era político. 529 00:26:33,791 --> 00:26:36,331 Ou pelo menos eles nos queriam pensar que foi. De qualquer forma. 530 00:26:36,458 --> 00:26:37,418 É só... 531 00:26:37,791 --> 00:26:41,131 estava realmente atendendo à mesma necessidade que certo pornô fodido faz. 532 00:26:42,041 --> 00:26:43,081 Mas de qualquer forma, então... 533 00:26:43,625 --> 00:26:44,875 enquanto eu estava lá... 534 00:26:45,791 --> 00:26:46,921 o produtor... 535 00:26:47,416 --> 00:26:48,876 me convidou para ver uma peça. 536 00:26:50,500 --> 00:26:53,580 Aconteceu no apartamento de alguém com todas as luzes acesas. 537 00:26:54,041 --> 00:26:56,131 Era diferente de tudo que eu já tinha visto antes. 538 00:26:56,208 --> 00:26:58,168 Isso estranho... 539 00:26:58,791 --> 00:27:01,421 história surreal e distópica, 540 00:27:01,666 --> 00:27:03,326 e foi tão bem atuado. 541 00:27:03,416 --> 00:27:07,376 E um dos atores era esse grande urso peludo 542 00:27:07,458 --> 00:27:10,248 que tocou todas as suas falas olhando diretamente para mim, 543 00:27:10,333 --> 00:27:13,633 o que eu sabia que não poderia ser o caso, mas parecia que sim. 544 00:27:14,083 --> 00:27:16,173 E mais tarde, claro, aprendi que sim. 545 00:27:19,416 --> 00:27:22,166 - Esses cookies também são ótimos. - Vou mandar você para casa com alguns. 546 00:27:22,250 --> 00:27:24,500 Depois fui apresentado ao elenco 547 00:27:24,583 --> 00:27:28,133 e o urso acabou para ser também o diretor. 548 00:27:28,875 --> 00:27:30,455 Ele conversou comigo e... 549 00:27:33,208 --> 00:27:34,248 Eu respondi. 550 00:27:36,541 --> 00:27:38,711 A parte morta não estava morta, estava apenas em coma. 551 00:27:39,458 --> 00:27:40,288 E... 552 00:27:41,375 --> 00:27:43,325 era melhor que o sexo, a conversa. 553 00:27:43,833 --> 00:27:44,753 Embora o... 554 00:27:45,583 --> 00:27:47,293 o sexo também era como conversar. 555 00:27:47,375 --> 00:27:49,745 Você sabe, tudo é como tudo em um relacionamento. 556 00:27:49,833 --> 00:27:50,793 Você não acha isso? 557 00:27:51,708 --> 00:27:52,538 E... 558 00:27:53,250 --> 00:27:54,290 Então passamos... 559 00:27:55,458 --> 00:27:57,578 a noite inteira e no dia seguinte juntos e... 560 00:27:59,458 --> 00:28:00,628 Eu simplesmente nunca fui embora. 561 00:28:01,125 --> 00:28:04,825 Sim, para ser honesto, todos os problemas estavam lá no começo também. 562 00:28:05,291 --> 00:28:08,711 Mas eu simplesmente fui junto com ele e sua vida porque foi tão bom 563 00:28:08,791 --> 00:28:10,081 me sentir vivo. 564 00:28:11,708 --> 00:28:14,828 No começo, Eu era a atriz, a estrela e... 565 00:28:15,625 --> 00:28:18,825 isso parecia algo, você sabe, as pessoas vieram me ver no começo, mas... 566 00:28:20,333 --> 00:28:22,333 quanto mais longe eu ficava disso e... 567 00:28:23,125 --> 00:28:26,245 quanto mais elogios a companhia de teatro recebia, e eu tinha cada vez menos peso. 568 00:28:26,333 --> 00:28:27,633 Acabei de me tornar... 569 00:28:28,458 --> 00:28:29,288 "Quem? 570 00:28:29,375 --> 00:28:32,165 Bem, você sabe, a atriz isso estava naquela coisa daquela vez." 571 00:28:32,625 --> 00:28:33,875 E ele foi o empate. 572 00:28:34,250 --> 00:28:36,130 E isso... 573 00:28:37,458 --> 00:28:38,878 estaria bem, mas... 574 00:28:40,666 --> 00:28:41,876 Fiquei menor. 575 00:28:48,625 --> 00:28:49,955 eu percebi que... 576 00:28:51,583 --> 00:28:55,133 Eu nunca ganhei vida por mim mesmo. Eu estava apenas alimentando sua vitalidade. 577 00:28:56,291 --> 00:28:57,131 E... 578 00:28:58,583 --> 00:28:59,673 você sabe... 579 00:28:59,875 --> 00:29:01,995 ele era tão inteligente e criativo, que... 580 00:29:02,625 --> 00:29:03,665 estava tudo bem. 581 00:29:04,416 --> 00:29:07,666 Você sabe, eu contaria coisas a ele em casa em privado 582 00:29:07,750 --> 00:29:10,830 e eles abririam caminho para o público conversa sobre seu trabalho, e... 583 00:29:11,750 --> 00:29:14,460 por um tempo, isso pareceu suficiente, Quer dizer, eu estava tão... 584 00:29:15,041 --> 00:29:17,921 tão lisonjeado que alguém como ele 585 00:29:18,000 --> 00:29:20,670 encontraria uma ideia que valesse a pena tentar 586 00:29:20,750 --> 00:29:23,210 ou um comentário que fiz que vale a pena repetir e... 587 00:29:23,708 --> 00:29:24,918 e então engravidei. 588 00:29:25,458 --> 00:29:28,998 E eu pensei que ter um bebê poderia ser nosso, poderia realmente ser nosso, 589 00:29:29,083 --> 00:29:30,543 mas também realmente meu. 590 00:29:30,958 --> 00:29:33,668 E, você sabe, ele estava tão animado. 591 00:29:34,000 --> 00:29:35,460 Então foi legal. 592 00:29:36,083 --> 00:29:37,133 Por um tempo. 593 00:29:37,750 --> 00:29:39,130 Quero dizer, crianças, eles... 594 00:29:39,833 --> 00:29:41,673 eles pertencem a si mesmos, é como... 595 00:29:42,041 --> 00:29:44,381 o instante eles deixam seu corpo, é só... 596 00:29:44,916 --> 00:29:47,626 o processo deles indo embora... 597 00:29:48,708 --> 00:29:50,378 E eu não pertencia a mim mesmo. 598 00:29:50,583 --> 00:29:54,003 E eram coisas pequenas, coisas estúpidas e coisas grandes. 599 00:29:54,083 --> 00:29:56,213 Todos os móveis da nossa casa, 600 00:29:56,541 --> 00:29:57,671 esse era o seu gosto. 601 00:29:57,791 --> 00:29:59,831 eu nem sabia qual era mais o meu gosto 602 00:29:59,916 --> 00:30:02,166 porque nunca me pediram para usá-lo. 603 00:30:02,541 --> 00:30:05,421 Eu nem escolhi nosso apartamento. Acabei de me mudar para o dele. 604 00:30:05,500 --> 00:30:07,920 E eu fiz barulhos sobre querer voltar para Los Angeles, 605 00:30:08,000 --> 00:30:09,750 mas não deram em nada. 606 00:30:09,833 --> 00:30:12,333 E viríamos aqui nos feriados porque ele gostava da minha família. 607 00:30:12,416 --> 00:30:15,076 Mas se eu sugerisse fazemos um ano ou algo assim, 608 00:30:15,875 --> 00:30:17,035 ele simplesmente me afastou. 609 00:30:17,416 --> 00:30:18,576 Seria... 610 00:30:19,666 --> 00:30:22,246 estranho se ele se virasse para mim e dissesse: 611 00:30:23,041 --> 00:30:24,581 "E o que você quer fazer hoje?" 612 00:30:25,625 --> 00:30:29,205 Você sabe, acabei de assistir aquele documentário em George Harrison, 613 00:30:29,416 --> 00:30:30,786 e pensei: "Assuma". 614 00:30:31,250 --> 00:30:34,130 Apenas possua. Seja como a esposa de George Harrison. 615 00:30:34,291 --> 00:30:36,291 "Ser esposa e mãe, basta." 616 00:30:36,791 --> 00:30:39,881 Sim, então percebi que não poderia lembre-se do nome dela, então... 617 00:30:41,666 --> 00:30:43,206 Este piloto apareceu. 618 00:30:44,291 --> 00:30:47,211 Foi filmado em Los Angeles e rendeu muito, 619 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 e foi como se houvesse esta pequena tábua de salvação lançada para mim. 620 00:30:50,875 --> 00:30:53,785 Aqui está este pedaço de terra isso é seu, e... 621 00:30:54,833 --> 00:30:58,003 Fiquei envergonhado com isso na frente dele, mas também era como... 622 00:30:59,166 --> 00:31:01,286 sim, isso é quem eu sou 623 00:31:01,708 --> 00:31:03,078 e é isso que eu valho. 624 00:31:03,166 --> 00:31:04,746 E talvez seja estúpido, 625 00:31:04,833 --> 00:31:06,213 mas pelo menos é meu. 626 00:31:07,291 --> 00:31:11,291 E se ele tivesse acabado de me levar em um grande abraço e disse: 627 00:31:11,666 --> 00:31:14,076 "Querido, estou tão animado com sua aventura. 628 00:31:14,166 --> 00:31:16,786 Claro que eu quero que você tenha um pedaço de terra que é seu", 629 00:31:17,583 --> 00:31:18,463 então... 630 00:31:18,708 --> 00:31:20,628 bem, então, podemos não estar nos divorciando. 631 00:31:21,125 --> 00:31:21,955 Mas... 632 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 ele zombou disso e... 633 00:31:25,500 --> 00:31:27,710 estava com ciúmes como ele, e... 634 00:31:28,666 --> 00:31:30,746 então ele percebeu sobre o dinheiro. 635 00:31:31,375 --> 00:31:34,285 E ele me disse que eu poderia canalizá-lo de volta à companhia de teatro. 636 00:31:35,916 --> 00:31:38,166 E foi aí que percebi... 637 00:31:39,291 --> 00:31:40,131 ele... 638 00:31:41,625 --> 00:31:42,825 realmente não me viu. 639 00:31:44,208 --> 00:31:46,668 Ele não me via como algo separado de si mesmo. 640 00:31:47,833 --> 00:31:50,003 E pedi a ele que dissesse meu número de telefone. 641 00:31:51,333 --> 00:31:52,293 Ele não sabia disso. 642 00:31:53,000 --> 00:31:54,040 Então eu fui embora. 643 00:32:00,458 --> 00:32:03,578 Além disso, acho que ele dormiu com a gerente de palco, Mary Ann. 644 00:32:05,291 --> 00:32:07,041 Aquele maldito idiota. 645 00:32:07,125 --> 00:32:09,825 Setenta e cinco... apenas 70, 646 00:32:09,916 --> 00:32:11,036 esses dois zeros, 647 00:32:11,125 --> 00:32:13,785 - setenta e cinco vírgula zero zero... - "Se a ferrovia não tiver dono..." 648 00:32:13,875 --> 00:32:16,075 - isso é zero centavos. - "...você pode comprar no banco." 649 00:32:16,166 --> 00:32:18,956 "Avançar para Illios... 650 00:32:19,041 --> 00:32:21,171 -Illinois. - "...Avenida Illinois." 651 00:32:22,000 --> 00:32:23,670 "Avançar", o que isso significa? 652 00:32:24,041 --> 00:32:25,921 Isso significa que você tem que ir para a Avenida Illinois. 653 00:32:26,041 --> 00:32:28,211 Então, onde fica a Avenida Illinois? 654 00:32:28,291 --> 00:32:29,421 Esse. 655 00:32:29,500 --> 00:32:32,920 Então, Cassie, quando Charlie chegar aqui, você vai entregar o envelope a ele. 656 00:32:33,000 --> 00:32:34,670 Por que eu tenho que fazer isso? 657 00:32:34,750 --> 00:32:37,000 Porque Nicole é muito boa 658 00:32:37,083 --> 00:32:39,333 em fazer com que as pessoas façam coisas por ela. 659 00:32:39,416 --> 00:32:41,746 - Não é isso. - Limpei a bunda dela até os nove anos. 660 00:32:41,833 --> 00:32:43,793 - Ela é muito sedutora assim. - Não. 661 00:32:43,875 --> 00:32:46,665 Mãe, legalmente, Não posso ser eu quem o serve. 662 00:32:46,750 --> 00:32:48,960 Mas ainda assim, o que estou dizendo é verdade. 663 00:32:49,041 --> 00:32:51,961 Eu tenho que realmente entregá-lo o envelope? 664 00:32:52,041 --> 00:32:54,671 Sim, mas vou contar a ele com antecedência que são papéis de divórcio. 665 00:32:54,750 --> 00:32:57,880 Nora diz que não tem que ser tão formal. Onde está Henrique? 666 00:32:57,958 --> 00:33:01,038 Ele está brincando na sala com Sam, Jules e Molly. 667 00:33:01,125 --> 00:33:02,285 Vamos levá-los para cima. 668 00:33:02,375 --> 00:33:04,375 - Charlie estará aqui em breve. -Sam, suba as escadas. 669 00:33:04,458 --> 00:33:06,708 Então vou contar a Charlie o que está acontecendo, 670 00:33:06,791 --> 00:33:09,711 e, Cássia, você então entrega a ele o envelope. 671 00:33:09,791 --> 00:33:10,631 Ok... 672 00:33:11,291 --> 00:33:12,171 Eu simplesmente fico nervoso. 673 00:33:12,250 --> 00:33:14,460 Bem, você pode cancelar o serviço? 674 00:33:15,166 --> 00:33:17,076 - O que você quer dizer? Tipo, devolver? - Sim. 675 00:33:18,583 --> 00:33:19,923 - Eu penso que sim. - Você deveria verificar. 676 00:33:20,000 --> 00:33:21,500 Caso mudemos de ideia... 677 00:33:21,583 --> 00:33:22,713 Eu não vou mudar de ideia. 678 00:33:22,791 --> 00:33:25,461 - Ou nos sentimos muito mal por ele. - Talvez caso eu faça algo errado. 679 00:33:25,541 --> 00:33:27,461 Agora vocês dois estão apenas me fazendo sentir mal, ok? 680 00:33:27,541 --> 00:33:28,961 Me desculpe, estou nervoso! 681 00:33:29,041 --> 00:33:30,881 Bem, todos nós somos. 682 00:33:30,958 --> 00:33:32,668 E nós amamos Charlie. 683 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 Você tem que parar de amá-lo, mãe. 684 00:33:34,833 --> 00:33:36,543 Você não pode mais ser amigo dele. 685 00:33:36,625 --> 00:33:39,375 Charlie e eu temos nosso próprio relacionamento, 686 00:33:39,458 --> 00:33:41,538 independente do seu casamento. 687 00:33:41,625 --> 00:33:45,035 Assim como eu ainda sou amigo com o ex de Cassie, Jeff. 688 00:33:45,125 --> 00:33:46,495 Você ainda está saindo com Jeff? 689 00:33:46,875 --> 00:33:48,705 Um almoço ocasional. 690 00:33:48,791 --> 00:33:50,041 Eu não posso acreditar em você! 691 00:33:50,125 --> 00:33:51,995 E ele ainda quer sua câmera de volta, a propósito. 692 00:33:52,083 --> 00:33:55,423 Ouça, nada pode ser independente do nosso casamento agora. 693 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 Não acredito que preciso explicar isso para você. Apenas fique do meu lado, ok? 694 00:33:58,583 --> 00:34:01,423 - OK. - E pare de ver Jeff! 695 00:34:04,291 --> 00:34:05,961 Cassie, você é o servidor. 696 00:34:06,041 --> 00:34:08,671 Deixe-me praticar algumas vezes. 697 00:34:08,750 --> 00:34:10,380 Nunca fui um bom ouvinte. 698 00:34:10,458 --> 00:34:13,288 - Isso é porque você queria muito. - Não é uma audição. 699 00:34:13,375 --> 00:34:14,955 Eu vou interpretar Charlie. 700 00:34:15,041 --> 00:34:17,211 É que minhas palmas estão tão suadas. 701 00:34:17,291 --> 00:34:19,631 Querido, você está borrando o envelope. 702 00:34:19,708 --> 00:34:21,668 Talvez Nicole devesse interpretar você. 703 00:34:21,750 --> 00:34:22,960 Você realmente acabou de dizer isso? 704 00:34:23,041 --> 00:34:25,331 Não precisamos praticar. Isto não é uma performance. 705 00:34:25,625 --> 00:34:26,825 Já terminamos o outro vinho? 706 00:34:26,916 --> 00:34:27,746 - Sim. - Oh sim. 707 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Oh! 708 00:34:29,750 --> 00:34:32,330 Ok, deixe-me pegá-lo. Vocês dois vão para a outra sala. 709 00:34:32,416 --> 00:34:35,246 Cassie, certifique-se de que Henry sobe com Molly e Jules. 710 00:34:35,333 --> 00:34:36,423 Acontecendo agora. 711 00:34:38,208 --> 00:34:39,878 - Mãe! - Estou pegando meu vinho. 712 00:34:41,250 --> 00:34:42,080 O que? 713 00:34:42,166 --> 00:34:43,746 Henry está fazendo cocô no banheiro lá embaixo. 714 00:34:43,833 --> 00:34:45,293 Podemos transferi-lo para o de cima? 715 00:34:45,375 --> 00:34:47,745 - Acho que está no meio do cocô. - Apenas agarre-o quando ele sair. 716 00:34:47,833 --> 00:34:49,133 -Cássia? - O que? 717 00:34:49,208 --> 00:34:52,458 Estou colocando o envelope aqui perto da torradeira. 718 00:34:52,541 --> 00:34:53,631 Copie você. 719 00:34:59,958 --> 00:35:00,998 - Oi. - Oi. 720 00:35:01,083 --> 00:35:02,213 Onde está Henrique? 721 00:35:02,291 --> 00:35:03,171 Ele está fazendo cocô. 722 00:35:03,833 --> 00:35:05,133 Olá, Henrique! 723 00:35:06,083 --> 00:35:07,633 Este sofá ainda abre? 724 00:35:07,708 --> 00:35:08,828 Sim. 725 00:35:08,916 --> 00:35:12,706 Saí do avião com uma mensagem, mas não contar a ninguém ainda. Ainda é um segredo. 726 00:35:12,791 --> 00:35:13,751 OK. 727 00:35:16,666 --> 00:35:17,996 Ganhei uma bolsa MacArthur. 728 00:35:18,958 --> 00:35:21,708 Charlie! Oh, meu Deus, isso é ótimo! 729 00:35:21,791 --> 00:35:23,041 Parabéns. 730 00:35:23,125 --> 00:35:26,165 Eu direi porque você não pode, é o Genius Grant. Você é um gênio. 731 00:35:26,250 --> 00:35:28,290 Ah, estou muito feliz por você. Você merece. 732 00:35:28,375 --> 00:35:31,035 É seu também. Fizemos tudo isso juntos. 733 00:35:31,125 --> 00:35:34,325 Obrigado, mas é seu, Charlie, você gosta. 734 00:35:35,125 --> 00:35:36,205 Estou morrendo de fome. 735 00:35:36,291 --> 00:35:38,881 É um bom dinheiro e eles analisam isso ao longo de cinco anos. 736 00:35:38,958 --> 00:35:41,128 Isso significa que posso manter todos na companhia de teatro empregada, 737 00:35:41,208 --> 00:35:43,288 - pagar minha dívida de cartão de crédito. - Tão ótimo. 738 00:35:43,375 --> 00:35:46,125 Claro que fui imediatamente para, "É tudo uma descida a partir daqui. 739 00:35:46,208 --> 00:35:47,788 Agora minha primeira peça da Broadway tem que falhar." 740 00:35:47,875 --> 00:35:48,705 Não. 741 00:35:48,791 --> 00:35:50,631 Acabamos de começar os ensaios novamente, Eu não sei. 742 00:35:50,708 --> 00:35:53,128 Você sempre não sabe neste momento e então chega lá. 743 00:35:53,208 --> 00:35:54,918 Eu? Porque não me lembro. 744 00:35:55,000 --> 00:35:57,040 Eu sei, é verdade, vai ser ótimo. 745 00:35:57,125 --> 00:35:58,665 Ok, espero que você esteja certo. 746 00:35:59,083 --> 00:36:00,673 - Todo mundo diz oi. - Oh. 747 00:36:02,833 --> 00:36:04,583 Diga oi a eles. Sinto falta de todos. 748 00:36:05,166 --> 00:36:06,536 Você os verá novamente quando voltar. 749 00:36:06,625 --> 00:36:08,955 Nossa, um MacArthur, Broadway... 750 00:36:09,041 --> 00:36:10,291 é tão emocionante. 751 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 Parabéns, Charlie. 752 00:36:19,000 --> 00:36:20,330 Qual banheiro? 753 00:36:22,083 --> 00:36:23,633 - O que? - Ele está fazendo cocô? 754 00:36:24,625 --> 00:36:26,205 Ah, lá embaixo. 755 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Sua mãe está em casa? 756 00:36:27,875 --> 00:36:29,075 Sim, ela está lá em cima. 757 00:36:32,250 --> 00:36:33,920 - Ei, como vai? - Nada ainda. 758 00:36:34,000 --> 00:36:35,250 - Sou eu. - Eu sei. 759 00:36:35,833 --> 00:36:37,253 - Acabei de chegar. - Oi. 760 00:36:37,416 --> 00:36:39,036 - Eu trouxe uma coisa para você. - Yay. 761 00:36:39,125 --> 00:36:40,875 Mamãe também vai me dar um presente. 762 00:36:41,083 --> 00:36:42,793 - Por que? - Para fazer cocô. 763 00:36:44,208 --> 00:36:45,038 Oh. 764 00:36:46,958 --> 00:36:48,578 - Eu te amo. - Eu te amo. 765 00:36:49,375 --> 00:36:51,665 Eu não acho que devemos recompensá-lo por fazer mais cocô. 766 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 Eu sei, mas ele segura e isso vai durar uma semana. 767 00:36:54,083 --> 00:36:56,753 - É a sua própria recompensa. Vovó! - Charlie-pássaro! 768 00:36:58,791 --> 00:37:00,581 Pare com isso! Oh, Deus, eu sou enorme! 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,916 - Você é leve como uma pena. - Mãe? 770 00:37:03,583 --> 00:37:05,173 Por que você não respondeu meu último e-mail? 771 00:37:05,250 --> 00:37:08,790 Bem, seus e-mails são tão articulados. Eu fico intimidado. 772 00:37:08,875 --> 00:37:10,415 - Mãe, você pode... - Agora eu vou te levantar! 773 00:37:11,875 --> 00:37:12,705 Mãe? 774 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Mãe? 775 00:37:15,875 --> 00:37:17,285 - Mãe? - O que? 776 00:37:17,375 --> 00:37:18,455 Lá em cima. 777 00:37:18,541 --> 00:37:19,381 Oh. 778 00:37:20,000 --> 00:37:21,710 Vou te escrever de volta agora. 779 00:37:25,541 --> 00:37:26,751 Cássia? 780 00:37:27,458 --> 00:37:28,458 Olá, Charlie. 781 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 Eu gosto do seu corte de cabelo. 782 00:37:30,166 --> 00:37:31,286 Ah, obrigado. 783 00:37:33,041 --> 00:37:34,421 - Mãe? - Eu vou. 784 00:37:34,958 --> 00:37:36,918 Henry está ligando para você, Nicole! 785 00:37:37,000 --> 00:37:37,880 Eu o ouço. 786 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 O que está acontecendo, Henrique? 787 00:37:40,416 --> 00:37:42,036 Você pode pedir à mamãe para vir? 788 00:37:44,041 --> 00:37:45,251 Ele quer você. 789 00:37:48,250 --> 00:37:49,500 Que tipo de torta é essa? 790 00:37:52,208 --> 00:37:53,128 É... 791 00:37:57,791 --> 00:37:58,671 noz-pecã. 792 00:38:00,041 --> 00:38:01,751 - Você conseguiu? - Não sei. 793 00:38:02,458 --> 00:38:03,628 Não, é comprado em loja. 794 00:38:04,250 --> 00:38:05,500 Você sabe que Joan está na terceira? 795 00:38:05,583 --> 00:38:06,923 Ah, sim, é bom, certo? 796 00:38:07,000 --> 00:38:07,920 O que? 797 00:38:08,000 --> 00:38:09,170 A loja, sim. 798 00:38:10,250 --> 00:38:11,540 Jules e Molly adoram. 799 00:38:11,625 --> 00:38:12,915 - Você está bem? - Sim. 800 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Estou com calor! 801 00:38:16,833 --> 00:38:17,883 Vou servir um pouco de água para você. 802 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Nicole disse que você está fazendo uma peça? 803 00:38:21,250 --> 00:38:22,710 Acho que você gostaria. 804 00:38:22,791 --> 00:38:26,291 É uma ótima peça não produzida por este escritor britânico realmente interessante. 805 00:38:26,875 --> 00:38:28,665 - Então você faz sotaque inglês? - Sim. 806 00:38:28,750 --> 00:38:30,790 - Fica mais ao norte da Inglaterra. - Oh. 807 00:38:30,875 --> 00:38:31,995 Como é isso? 808 00:38:35,291 --> 00:38:36,881 Você quer uma xícara de chá, não é? 809 00:38:38,416 --> 00:38:40,036 Certo. Bom. 810 00:38:41,416 --> 00:38:43,246 Ah, obrigado, senhora. 811 00:38:43,583 --> 00:38:44,713 O que é... 812 00:38:46,208 --> 00:38:49,208 - O que é isso? - Ah, é um envelope pardo, amor. 813 00:38:49,291 --> 00:38:50,251 Ah, posso começar de novo? 814 00:38:50,333 --> 00:38:51,423 Tem meu nome nele. 815 00:38:56,416 --> 00:38:57,286 Oh. 816 00:38:57,625 --> 00:38:59,745 Jesus. Desculpe. 817 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Você está servido. 818 00:39:03,375 --> 00:39:05,125 - O que você fez? - Nada. Não sei. 819 00:39:05,708 --> 00:39:07,248 Eu não posso mentir. 820 00:39:07,333 --> 00:39:08,923 Você está sendo servido. 821 00:39:09,000 --> 00:39:11,710 Vocês estão recebendo uma di... Não sei, sinto muito. 822 00:39:17,875 --> 00:39:20,705 eu ia te avisar então não se tornou uma coisa. Desculpe. 823 00:39:34,250 --> 00:39:35,540 Sinto como se estivesse em um sonho. 824 00:39:37,458 --> 00:39:39,038 Não temos mais casamento. 825 00:39:39,125 --> 00:39:40,745 Eu sei que você não quer a interrupção, 826 00:39:40,833 --> 00:39:42,383 mas você não quer se casar. 827 00:39:43,041 --> 00:39:44,631 Na verdade. 828 00:39:46,833 --> 00:39:48,133 Mas eu não quero isso. 829 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 O que você esperava que fosse acontecer? 830 00:39:56,958 --> 00:39:59,328 Eu não sei, Acho que não pensei bem, 831 00:39:59,416 --> 00:40:02,916 mas pensei que tínhamos concordado não íamos usar advogados. 832 00:40:03,416 --> 00:40:04,246 eu quero... 833 00:40:05,458 --> 00:40:08,828 Eu não sei, estou tentando dizer isso tão dramaticamente quanto possível. 834 00:40:08,916 --> 00:40:10,126 eu quero... 835 00:40:11,708 --> 00:40:13,748 um tipo de vida totalmente diferente. 836 00:40:14,916 --> 00:40:17,206 Vamos esperar até você terminar esse piloto e voltar para Nova York. 837 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Vamos descobrir isso aí, em casa, juntos. 838 00:40:19,291 --> 00:40:21,631 - Nora é conhecida por ser muito justa. - Não precisamos fazer isso com envelopes. 839 00:40:21,708 --> 00:40:22,828 - Essa é a Nora? - Sim. 840 00:40:23,291 --> 00:40:25,251 Ela é ótima. Eu sinto que poderíamos ser amigos dela. 841 00:40:25,333 --> 00:40:27,043 Por que sinto que isso não vai acontecer? 842 00:40:27,125 --> 00:40:28,375 É apenas uma formalidade. 843 00:40:28,791 --> 00:40:30,501 - Por que... - Você não responde imediatamente. 844 00:40:30,583 --> 00:40:32,293 Por que Cassie comeu uma torta? 845 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 A torta era dela. A torta não fazia parte disso. 846 00:40:34,958 --> 00:40:36,078 Tem certeza? 847 00:40:36,166 --> 00:40:37,826 O que a torta teria que fazer com alguma coisa? 848 00:40:38,250 --> 00:40:40,210 Não sei. De alguma forma, isso torna tudo pior. 849 00:40:41,458 --> 00:40:43,788 Sinto muito, mas a torta era apenas uma torta. 850 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 Então o que... 851 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 o que eu faço? 852 00:40:52,791 --> 00:40:54,041 Você também consegue um advogado. 853 00:40:57,875 --> 00:40:59,325 "'Bem, acho melhor ir.'" 854 00:41:00,000 --> 00:41:03,210 Stuart levantou-se da vala, entrou no carro dele... 855 00:41:04,083 --> 00:41:06,293 e comecei a subir a estrada que levava em direção ao norte. 856 00:41:07,416 --> 00:41:10,166 O sol estava nascendo sobre as colinas à sua direita. 857 00:41:11,166 --> 00:41:14,536 Enquanto ele olhava adiante para a grande terra que se estendia diante dele, 858 00:41:15,166 --> 00:41:16,576 o caminho parecia longo... 859 00:41:17,541 --> 00:41:18,831 mas o céu estava claro. 860 00:41:19,666 --> 00:41:22,376 "E ele de alguma forma sentiu ele estava indo na direção certa." 861 00:41:25,458 --> 00:41:26,998 Esqueci que terminou assim. 862 00:41:28,583 --> 00:41:31,673 Sim, uau, Stuart realmente exagerou, você não achou? 863 00:41:32,500 --> 00:41:34,290 Ele estava chateado com seu barco. 864 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 Pai, você vai embora. 865 00:41:41,125 --> 00:41:43,035 Mãe, você fica. 866 00:41:43,541 --> 00:41:46,461 - Ei, papai acabou de chegar. - Tudo bem. 867 00:41:47,750 --> 00:41:48,710 Amo você. 868 00:41:52,458 --> 00:41:56,748 Você pode voltar e me acordar e leia para mim mais tarde, papai, ok? 869 00:41:57,333 --> 00:41:58,173 OK. 870 00:42:00,666 --> 00:42:03,786 - Você vem dormir na minha cama mais tarde? - Sim. 871 00:42:13,583 --> 00:42:14,503 Oh. 872 00:42:14,583 --> 00:42:16,633 Aguente firme, Charlie-bird. 873 00:42:16,708 --> 00:42:17,668 Obrigado, Vovó. 874 00:42:47,333 --> 00:42:48,923 Ele está na fase de mãe agora. 875 00:42:49,000 --> 00:42:49,830 Tudo bem. 876 00:42:59,750 --> 00:43:01,880 Desculpe. Bebi muito vinho. 877 00:43:02,416 --> 00:43:04,166 - Posso imaginar. - Não jantei. 878 00:43:04,250 --> 00:43:05,500 Momento estressante. 879 00:43:06,541 --> 00:43:07,751 Espero que Henry não tenha notado. 880 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Tenho certeza que ele não fez isso. 881 00:43:08,916 --> 00:43:10,626 Agora que sou pai, Eu percebo que meus pais 882 00:43:10,708 --> 00:43:12,328 provavelmente estavam bêbados o tempo todo comigo. 883 00:43:12,416 --> 00:43:13,246 Sim. 884 00:43:13,791 --> 00:43:14,791 Sinto muito novamente. 885 00:43:16,166 --> 00:43:17,166 Obrigado. 886 00:43:18,333 --> 00:43:19,463 Onde você vai ficar? 887 00:43:23,125 --> 00:43:24,785 Ah, bem, eu... 888 00:43:26,500 --> 00:43:27,420 não tinha... 889 00:43:31,666 --> 00:43:32,956 Acho que vou... 890 00:43:34,958 --> 00:43:37,248 Há um novo hotel em Highland que é... 891 00:43:38,000 --> 00:43:41,500 supostamente não é muito caro e muito legal. 892 00:43:42,083 --> 00:43:43,673 Ah, ok, vou dar uma olhada. 893 00:43:44,291 --> 00:43:46,131 Novamente, isso é ótimo no MacArthur. 894 00:43:46,916 --> 00:43:47,746 Obrigado. 895 00:43:55,500 --> 00:43:56,880 -Charlie? - Sim? 896 00:44:00,750 --> 00:44:01,580 Obrigado. 897 00:44:09,125 --> 00:44:10,415 - Porra. - O que? 898 00:44:10,750 --> 00:44:13,130 Ela está sendo representada por Nora. 899 00:44:13,208 --> 00:44:14,578 Ela é supostamente muito justa? 900 00:44:14,666 --> 00:44:16,456 Tudo bem, o fato é esse, Jack. 901 00:44:17,083 --> 00:44:20,003 Eu cobro US$ 950 por hora. 902 00:44:20,250 --> 00:44:21,540 Ted custa US$ 400. 903 00:44:22,083 --> 00:44:24,753 Se você tiver uma pergunta estúpida, você liga para Ted. 904 00:44:26,416 --> 00:44:29,246 Para começar, precisaremos de um adiantamento de $ 25.000. 905 00:44:29,333 --> 00:44:31,333 - Isso é mais do que posso... - E todas as suas finanças. 906 00:44:31,416 --> 00:44:32,876 Precisamos fazer uma contabilidade forense. 907 00:44:32,958 --> 00:44:36,248 Que varia de dez a US$ 20.000. 908 00:44:37,083 --> 00:44:39,753 Mas se todos concordarmos imediatamente, não deveria ficar tão ruim, 909 00:44:39,833 --> 00:44:42,383 - certo? - Você se casou aqui em Los Angeles? 910 00:44:42,458 --> 00:44:44,578 Sim, porque a mãe e a irmã dela estão aqui 911 00:44:44,666 --> 00:44:47,376 - e não sou próximo da minha família. - Seu filho nasceu aqui? 912 00:44:47,458 --> 00:44:50,958 Sim, porque, novamente, a mãe dela e minha irmã estão aqui e eu não... 913 00:44:51,041 --> 00:44:52,421 Então você se casou aqui, 914 00:44:52,500 --> 00:44:54,210 seu filho nasceu aqui... 915 00:44:55,875 --> 00:44:57,125 e ela serviu você aqui? 916 00:44:57,208 --> 00:44:59,038 Sim, mas morávamos em Nova York. 917 00:45:00,000 --> 00:45:00,830 Por que? 918 00:45:02,375 --> 00:45:04,955 - Há algum problema? - Teremos que reformular a narrativa. 919 00:45:05,041 --> 00:45:08,581 Se você está falando sério sobre ter seu filho em Nova York, 920 00:45:08,875 --> 00:45:10,535 é isso que eu sugiro. 921 00:45:10,625 --> 00:45:13,415 Você leva seu filho... Você disse que o nome dele era Fred? 922 00:45:14,333 --> 00:45:15,833 - Henrique. - Henrique? 923 00:45:16,083 --> 00:45:17,293 Por que eu disse Fred? 924 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Bem, eu tenho um filho chamado Fred. 925 00:45:18,958 --> 00:45:22,538 Você leva Henry para Nova York com você agora. 926 00:45:22,625 --> 00:45:24,745 Então entramos com uma ação em Nova York. 927 00:45:25,125 --> 00:45:26,745 Fazemos deste um caso de Nova York. 928 00:45:26,833 --> 00:45:28,833 Precisamos argumentar você é uma família que mora em Nova York. 929 00:45:28,916 --> 00:45:29,746 Bem, nós somos. 930 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 Caso contrário, você provavelmente nunca ver seu filho fora de Los Angeles novamente. 931 00:45:32,916 --> 00:45:34,496 Realmente? Não. 932 00:45:34,625 --> 00:45:37,705 É muito difícil convencer os tribunais para mover uma criança. 933 00:45:37,916 --> 00:45:41,576 Assim que você deixar sua esposa e criança saem de Nova York, 934 00:45:41,666 --> 00:45:43,996 você tornou a vida muito difícil para você. 935 00:45:44,083 --> 00:45:47,883 Sim, mas como eu disse, estamos uma família de Nova York, isso é apenas um fato. 936 00:45:49,375 --> 00:45:50,745 Ela está aqui temporariamente. 937 00:45:51,166 --> 00:45:53,626 Então por que você acha ela serviu você aqui? 938 00:45:54,333 --> 00:45:56,583 Eu não... sei, 939 00:45:56,875 --> 00:45:58,415 mas Henry quer voltar para Nova York. 940 00:45:58,500 --> 00:46:00,290 Não, não cite seu filho. 941 00:46:01,208 --> 00:46:03,458 Ele está apenas dizendo a você o que você quer ouvir. 942 00:46:04,333 --> 00:46:07,173 E confie em mim, ele está dizendo a ela o oposto. 943 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 Deixe-me ficar com o arquivo da Bárbara! 944 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 O que é... 945 00:46:19,583 --> 00:46:21,003 "Sair da cabra"? 946 00:46:21,583 --> 00:46:24,213 Saia do Fantasma. É o nome da minha companhia de teatro. 947 00:46:24,291 --> 00:46:25,541 Você é diretor? 948 00:46:25,625 --> 00:46:26,705 Diretor de teatro, sim. 949 00:46:27,125 --> 00:46:28,455 Alguma coisa que eu tenha visto? 950 00:46:28,541 --> 00:46:29,881 Não sei. O que você viu? 951 00:46:32,500 --> 00:46:34,540 Nossa produção de Electra está se mudando para a Broadway... 952 00:46:35,875 --> 00:46:36,785 o que é emocionante. 953 00:46:36,875 --> 00:46:39,125 Temos que ter certeza esse dinheiro está protegido. 954 00:46:39,208 --> 00:46:41,628 Quero dizer, é teatro, então não é muito dinheiro. 955 00:46:41,708 --> 00:46:44,828 Basicamente, coloco todo o dinheiro que ganho de volta ao teatro. 956 00:46:44,916 --> 00:46:45,876 Eu me pergunto. 957 00:46:45,958 --> 00:46:47,748 Pedimos apoio? 958 00:46:48,333 --> 00:46:49,923 - Interessante. - De Nicole? 959 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Eu não vou fazer isso. 960 00:46:51,875 --> 00:46:53,495 A família da sua esposa tem dinheiro? 961 00:46:55,000 --> 00:46:57,750 Sua mãe tem alguns de sua carreira na TV. 962 00:46:57,833 --> 00:46:59,253 E o pai dela morreu. 963 00:46:59,333 --> 00:47:03,673 Bem, poderíamos dizer que não queremos a mãe dela para ver a criança, 964 00:47:04,041 --> 00:47:05,381 atraia-a para o caso. 965 00:47:05,458 --> 00:47:08,498 Nesse caso, a mãe dela poderia pagar seus honorários advocatícios. 966 00:47:08,916 --> 00:47:09,746 Não. 967 00:47:10,625 --> 00:47:12,075 Sou muito próximo da mãe dela. 968 00:47:12,291 --> 00:47:15,421 - A família de Nicole tem sido minha família... - Sim, mas isso vai mudar. 969 00:47:15,500 --> 00:47:17,210 E eu sugiro que você se acostume. 970 00:47:17,875 --> 00:47:19,745 Precisamos contratar um investigador particular. 971 00:47:20,333 --> 00:47:21,753 Realmente? Quero dizer... 972 00:47:23,375 --> 00:47:25,875 - Sério? - Sua esposa usa drogas ou algo assim? 973 00:47:25,958 --> 00:47:26,788 Coque? 974 00:47:27,416 --> 00:47:28,496 Não de uma forma real. 975 00:47:28,958 --> 00:47:31,208 Bem, não vamos vencer se ela é a mãe perfeita. 976 00:47:31,708 --> 00:47:33,418 Ela foi viciada em Tums por um tempo. 977 00:47:35,166 --> 00:47:38,206 Ei, não foi nada. Ela consumia um tubo por dia. 978 00:47:38,291 --> 00:47:40,081 Você notou alguém te seguindo? 979 00:47:40,166 --> 00:47:40,996 Não. 980 00:47:42,458 --> 00:47:43,878 Bem, fique de olho. 981 00:47:43,958 --> 00:47:46,038 Olha, você precisa estar preparado para o fato 982 00:47:46,125 --> 00:47:50,165 que Nora vai retratar você como um pai negligente e ausente. 983 00:47:50,625 --> 00:47:51,745 Mas eu não estou. 984 00:47:51,833 --> 00:47:52,883 Você mora em Nova York. 985 00:47:52,958 --> 00:47:54,538 Você está consumido pelo seu trabalho. 986 00:47:55,166 --> 00:47:58,416 Ela e seu filho estão aqui, lutando. 987 00:47:58,625 --> 00:48:00,705 Nora vai usar essa estratégia. 988 00:48:00,791 --> 00:48:02,001 Tenho certeza disso. 989 00:48:02,083 --> 00:48:03,333 Mas Nicole não vai mentir. 990 00:48:03,416 --> 00:48:06,286 Ouça, se começarmos de um lugar de razoável, 991 00:48:06,375 --> 00:48:08,665 e eles começam de um lugar louco, 992 00:48:08,750 --> 00:48:12,710 quando nos estabelecermos, estaremos em algum lugar entre razoável e louco. 993 00:48:12,791 --> 00:48:13,671 O que ainda é uma loucura. 994 00:48:13,750 --> 00:48:15,330 Metade da loucura é loucura. 995 00:48:15,416 --> 00:48:18,376 Você sabe o que as pessoas dizem: "Criminoso os advogados veem as pessoas más no seu melhor", 996 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 advogados de divórcio veem pessoas boas no seu pior." 997 00:48:20,791 --> 00:48:23,501 Antes que tudo isso acabe, você vai me odiar e Ted 998 00:48:23,583 --> 00:48:26,213 só por causa do que representamos em sua vida. 999 00:48:26,291 --> 00:48:27,381 Tenho certeza que você está certo. 1000 00:48:27,458 --> 00:48:28,828 Então me conte a história novamente. 1001 00:48:28,916 --> 00:48:31,326 - Você veio aqui para ver seu filho. - Talvez eu não esteja explicando isso... 1002 00:48:31,416 --> 00:48:33,076 - Ela serve você. - Somos amigáveis, estamos bem... 1003 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 - Que puta. - Estamos descobrindo isso. 1004 00:48:34,750 --> 00:48:35,880 Ela não é uma vadia. 1005 00:48:35,958 --> 00:48:38,708 Obrigado, mas isso não é... Estamos fazendo isso de uma maneira diferente. 1006 00:48:40,083 --> 00:48:41,673 E não posso nem perto de pagar isso. 1007 00:48:42,166 --> 00:48:46,126 Preciso voltar para Nova York. Tenho uma peça na Broadway e ensaios. 1008 00:48:50,416 --> 00:48:53,746 Eu era o cara quente naquela época. 1009 00:48:53,833 --> 00:48:56,383 Jovem, muito sexy, 1010 00:48:56,458 --> 00:48:58,788 com uma grande cabeleira. 1011 00:48:58,875 --> 00:49:01,495 Eu aprecio muito isso Charlie me deu essa oportunidade. 1012 00:49:01,583 --> 00:49:03,043 Ou talvez eu devesse agradecer a Nicole. 1013 00:49:03,125 --> 00:49:05,705 Ouvi dizer que o piloto da Nicole foi para a série, então ela está se mudando para Los Angeles. 1014 00:49:05,791 --> 00:49:07,421 E eles colocaram Henry na escola lá. 1015 00:49:07,500 --> 00:49:08,830 Charlie também está se mudando? 1016 00:49:08,916 --> 00:49:09,996 Não Charlie. 1017 00:49:10,083 --> 00:49:11,173 Ele não nos abandonará. 1018 00:49:11,250 --> 00:49:12,790 E você não pode fazer teatro em Los Angeles. 1019 00:49:13,000 --> 00:49:15,330 Charlie disse que ela e Henry estão voltando para Nova York 1020 00:49:15,416 --> 00:49:17,076 quando ela termina de filmar seu show. 1021 00:49:17,166 --> 00:49:18,536 Eu não teria tanta certeza. 1022 00:49:18,625 --> 00:49:21,535 Nicole nunca iria ficar em Nova York, isso era óbvio. 1023 00:49:21,625 --> 00:49:23,625 Ela provavelmente estava planejando esse movimento o tempo todo. 1024 00:49:23,708 --> 00:49:25,578 Quando ela vê uma oportunidade, 1025 00:49:25,666 --> 00:49:27,036 acredite em mim, ela aceita. 1026 00:49:27,125 --> 00:49:30,575 Bem, LA é legal. O espaço. 1027 00:49:30,666 --> 00:49:33,996 Quatro vezes vencedor do Oscar, chupando meu... 1028 00:49:34,083 --> 00:49:36,133 - Ok, como estão todos hoje? - Ei! 1029 00:49:36,208 --> 00:49:38,458 Ninguém chega muito perto. Acho que peguei o resfriado da Donna. 1030 00:49:38,541 --> 00:49:41,211 - Desculpe, Carlinhos. - Estou esperando uma ligação do Skype pelo Henry, 1031 00:49:41,291 --> 00:49:42,921 então talvez eu tenha que sair. 1032 00:49:44,041 --> 00:49:46,461 Então, Charlie, o que você está passando agora 1033 00:49:46,541 --> 00:49:49,831 vai ser horrível, mas tudo acabará. 1034 00:49:49,916 --> 00:49:51,036 Obrigado, Frank. 1035 00:49:51,500 --> 00:49:52,670 - Outra coisa. - Sim? 1036 00:49:53,208 --> 00:49:57,288 Foda-se tantas pessoas como você pode agora. 1037 00:49:57,375 --> 00:49:59,495 Mulheres, homens. 1038 00:50:00,250 --> 00:50:02,880 - Leve o que eu disse a sério. - Você pode precisar de ajuda para embrulhar a gaze. 1039 00:50:02,958 --> 00:50:04,038 Precisa ficar firme. 1040 00:50:04,125 --> 00:50:05,825 Ok, estou confuso. 1041 00:50:05,916 --> 00:50:07,956 Que cena é a roupa do Homem Invisível? 1042 00:50:08,041 --> 00:50:09,831 Não, essa é minha fantasia de Halloween, 1043 00:50:09,916 --> 00:50:12,286 e o Frankenstein é para Henry. 1044 00:50:12,375 --> 00:50:14,245 Ah, é Frankenstein. 1045 00:50:14,333 --> 00:50:17,383 Ele vem aqui neste fim de semana. Vamos fazer doces ou travessuras na encosta. 1046 00:50:17,458 --> 00:50:19,708 Eu fiz mais James Whale do que Kenneth Branagh. 1047 00:50:19,791 --> 00:50:20,631 Perfeito. 1048 00:50:20,708 --> 00:50:21,748 Posso falar com você? 1049 00:50:22,375 --> 00:50:23,955 Sim, acabou... 1050 00:50:24,666 --> 00:50:27,076 Eu digitei o bloqueio dos dois últimos ensaios, 1051 00:50:27,166 --> 00:50:30,876 e aqui estão as notas do diretor daquela produção dinamarquesa dos anos 70. 1052 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Onde você encontrou isso? 1053 00:50:33,083 --> 00:50:34,633 A biblioteca, claro. 1054 00:50:35,875 --> 00:50:37,245 Posso ir aí hoje à noite? 1055 00:50:38,500 --> 00:50:40,460 Mary Ann, é muito difícil agora. 1056 00:50:40,541 --> 00:50:42,501 Eu simplesmente não posso estar com ninguém agora. 1057 00:50:42,583 --> 00:50:45,543 Mas fizemos isso quando você era casado e não deveríamos ter feito isso. 1058 00:50:45,625 --> 00:50:47,825 E agora que você não é casado, não deveríamos estar fazendo isso? 1059 00:50:47,916 --> 00:50:50,956 Ainda não sou casado. 1060 00:50:51,375 --> 00:50:52,705 Você está se torturando. 1061 00:50:53,333 --> 00:50:55,333 Apenas certifique-se tudo não vai para o inferno. 1062 00:50:56,458 --> 00:50:58,538 - Estou contando com você, ok? - Multar. 1063 00:50:58,625 --> 00:50:59,455 Obrigado. 1064 00:50:59,541 --> 00:51:01,461 Eu gostaria que você aceitasse melhor a generosidade. 1065 00:51:01,541 --> 00:51:02,541 Aguentar. Deixe-me... 1066 00:51:03,041 --> 00:51:05,001 - Olá? - Este é Charlie Barber? 1067 00:51:05,625 --> 00:51:06,455 Sim. 1068 00:51:06,541 --> 00:51:08,291 Olá, aqui é Nora Fanshaw. 1069 00:51:08,375 --> 00:51:10,125 Represento a sua esposa, Nicole Barber. 1070 00:51:10,208 --> 00:51:11,038 Oi. 1071 00:51:11,125 --> 00:51:12,415 Você já tem um advogado? 1072 00:51:12,500 --> 00:51:13,330 Não. 1073 00:51:13,416 --> 00:51:15,786 Ok, então está tudo bem para mim falar diretamente com você, ok? 1074 00:51:15,875 --> 00:51:16,705 OK. 1075 00:51:16,791 --> 00:51:20,331 Estou ligando porque não temos recebeu sua resposta ao nosso arquivamento. 1076 00:51:20,416 --> 00:51:23,746 Sim, estive ensaiando essa peça e voando de ida e volta para Los Angeles. 1077 00:51:23,833 --> 00:51:26,043 Você vai precisar para registrar sua resposta. 1078 00:51:28,000 --> 00:51:29,330 Nicole disse que não havia pressa. 1079 00:51:29,416 --> 00:51:31,956 Já se passaram mais de 30 dias desde que você foi atendido. 1080 00:51:32,041 --> 00:51:33,671 Por lei, você deve responder dentro de... 1081 00:51:33,750 --> 00:51:35,290 Não gostei do primeiro advogado que conheci. 1082 00:51:35,375 --> 00:51:37,705 Diz isso muito claramente no documento que você recebeu. 1083 00:51:37,791 --> 00:51:38,791 Você leu? 1084 00:51:38,875 --> 00:51:40,705 Sim, mas pensei isso é exatamente o que diz. 1085 00:51:40,791 --> 00:51:42,461 Nós nem íamos fazer isso com advogados. 1086 00:51:43,416 --> 00:51:45,826 Charlie, acho que não deveria enfiar minha camisa. 1087 00:51:45,916 --> 00:51:48,666 - Nicole disse que eu poderia demorar. - E nós deixamos você levar o seu tempo. 1088 00:51:48,750 --> 00:51:50,750 - Sai durante a cena de amor. - Você poderia esperar? 1089 00:51:50,833 --> 00:51:51,883 Que cena de amor? 1090 00:51:51,958 --> 00:51:53,288 Quando eu abraço Beth. 1091 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 Você não abraça Beth. 1092 00:51:54,458 --> 00:51:56,788 Eu acho que é algo deveríamos explorar. 1093 00:51:56,875 --> 00:51:59,785 Você não pode simplesmente apertá-lo com mais força ou fazer Donna prendê-lo com alfinetes de segurança? 1094 00:51:59,875 --> 00:52:01,915 Eu também tenho um tipo de coisa 1095 00:52:02,000 --> 00:52:04,460 - sobre arrumar as coisas. -Charlie? 1096 00:52:04,541 --> 00:52:06,001 Se você não enviar sua resposta, 1097 00:52:06,083 --> 00:52:08,883 vamos registrar uma solicitação para julgamento à revelia contra você. 1098 00:52:08,958 --> 00:52:11,208 Inseguranças sobre minha figura. 1099 00:52:11,291 --> 00:52:12,581 -Charlie? - Sim, desculpe. 1100 00:52:12,666 --> 00:52:14,746 Julgamento padrão, o que isso significa? Não abrace Beth. 1101 00:52:14,833 --> 00:52:17,213 Seremos capazes de reivindicar para o que quisermos. 1102 00:52:17,291 --> 00:52:19,001 O que você quer dizer com o que você quiser do quê? 1103 00:52:19,083 --> 00:52:21,383 Seu apartamento, suas coisas, tudo que você possui. 1104 00:52:21,458 --> 00:52:22,328 Nós? 1105 00:52:22,416 --> 00:52:25,416 Ela e eu já discutimos isso. Não possuímos tantas coisas. 1106 00:52:25,500 --> 00:52:26,750 Ela pode ter o que quiser. 1107 00:52:26,833 --> 00:52:29,633 E isso significa que definiremos o número de apoio à criança ao mais alto nível 1108 00:52:29,708 --> 00:52:31,828 e reivindicar a custódia total de seu filho. 1109 00:52:34,041 --> 00:52:35,041 Custódia total? 1110 00:52:36,750 --> 00:52:37,960 Quer dizer, isso não é mesmo... 1111 00:52:38,041 --> 00:52:39,461 Isto é o que diz a lei. 1112 00:52:40,416 --> 00:52:43,126 Nicole não vai fazer isso. Quero dizer, ela não vai. 1113 00:52:43,708 --> 00:52:47,248 Charlie, eu represento Nicole, e ela é ciente de tudo o que estou dizendo a você. 1114 00:52:47,750 --> 00:52:49,040 Acabei de falar com ela esta manhã. 1115 00:52:49,458 --> 00:52:52,288 Bem, falei com ela cinco minutos antes de eu atender a ligação. 1116 00:52:55,833 --> 00:52:56,883 Ok, então o que eu faço? 1117 00:52:56,958 --> 00:52:59,248 Você precisa de um advogado e responda imediatamente. 1118 00:52:59,333 --> 00:53:02,673 Nicole quer fazer isso amigavelmente, mas você não está nos deixando outra opção. 1119 00:53:02,750 --> 00:53:04,420 Vou procurar um advogado. Posso conseguir um advogado aqui? 1120 00:53:04,500 --> 00:53:06,580 - Não sei onde fica "aqui". - Nova Iorque. 1121 00:53:06,666 --> 00:53:09,166 Ah! É isso que significa toda aquela buzina? 1122 00:53:09,666 --> 00:53:11,666 Não, você terá que vir para Los Angeles e conhecer pessoas em Los Angeles. 1123 00:53:11,750 --> 00:53:12,710 Estou ensaiando um... 1124 00:53:12,791 --> 00:53:15,631 Se você não responder em Los Angeles até sexta-feira, você não nos deixará escolha. 1125 00:53:16,208 --> 00:53:17,828 O que? Qual linha? 1126 00:53:18,416 --> 00:53:20,956 Eu tenho que atender isso. Você pode esperar um segundo, Charlie? 1127 00:53:48,000 --> 00:53:51,080 Eu e a mamãe estamos no meio de uma caça ao tesouro super secreta. 1128 00:53:52,041 --> 00:53:53,831 Pensei que o avião tivesse aterrissado às 9h. 1129 00:53:53,916 --> 00:53:54,786 O que você está vestindo? 1130 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Calça meia. 1131 00:53:55,958 --> 00:53:57,418 Isso aconteceu. O que são calças meia? 1132 00:53:57,500 --> 00:53:59,420 Ele não gosta de sentir a brisa nas pernas. 1133 00:53:59,500 --> 00:54:00,880 Ele se vestiu. 1134 00:54:00,958 --> 00:54:02,668 Existem calças compridas. Posso falar com você? 1135 00:54:02,750 --> 00:54:04,670 - É quase meio-dia. - Havia trânsito. Temos que ir. 1136 00:54:04,750 --> 00:54:07,420 - Por que nunca fazemos uma caça ao tesouro? - Henry, você pode esperar um minuto? 1137 00:54:07,500 --> 00:54:08,710 Não fale sozinho. 1138 00:54:08,791 --> 00:54:11,001 Apenas um pouco de conversa sozinho, então estarei aí. 1139 00:54:11,500 --> 00:54:12,830 Recebi uma ligação do seu advogado. 1140 00:54:12,916 --> 00:54:15,416 Ela disse que você levaria tudo e... 1141 00:54:16,458 --> 00:54:18,498 custódia e tudo se eu não respondesse. 1142 00:54:18,583 --> 00:54:20,333 É melhor deixarmos os advogados fazerem isto. 1143 00:54:20,416 --> 00:54:21,996 Mas ela está dizendo coisas Eu não acho que você quer dizer. 1144 00:54:22,500 --> 00:54:24,420 Henry, precisamos ir. 1145 00:54:24,500 --> 00:54:26,040 Eu não quero ir agora. 1146 00:54:26,125 --> 00:54:28,245 - Você já conseguiu um advogado? - É para isso que estou aqui. 1147 00:54:28,333 --> 00:54:29,883 Vamos, Henrique. Estou com pressa. 1148 00:54:29,958 --> 00:54:31,128 Tenho mais três pistas. 1149 00:54:31,208 --> 00:54:33,748 Por que você começou uma caça ao tesouro ou o que quer que esteja tão perto da minha chegada? 1150 00:54:34,375 --> 00:54:35,915 Você estava atrasado. Estávamos matando o tempo. 1151 00:54:36,000 --> 00:54:38,380 Querida, venha. Nós vamos terminar a caça ao tesouro mais tarde. 1152 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 - Vou ficar rico. - OK. 1153 00:54:40,333 --> 00:54:42,293 Você vai com seu pai, vai ser divertido. 1154 00:54:42,375 --> 00:54:45,625 E eu tenho um presente para você quando você voltar como recompensa. 1155 00:54:46,541 --> 00:54:47,711 Ele não vai ao dentista. 1156 00:54:47,791 --> 00:54:49,711 - Estou tentando ajudar. - Vou ficar aqui. 1157 00:54:49,791 --> 00:54:50,671 Vamos. 1158 00:54:54,625 --> 00:54:55,455 Henrique? 1159 00:55:01,166 --> 00:55:02,326 Tem o reforço? 1160 00:55:02,416 --> 00:55:03,576 Eu tenho um reforço. 1161 00:55:05,375 --> 00:55:07,075 Oh, espere, não, não está dentro. 1162 00:55:07,500 --> 00:55:08,380 O que não está dentro? 1163 00:55:08,791 --> 00:55:10,751 O assento não está conectado. 1164 00:55:13,833 --> 00:55:15,673 Pedi à locadora para instalá-lo. 1165 00:55:15,750 --> 00:55:18,460 Eu acho que eles não podem por motivos de responsabilidade. 1166 00:55:18,666 --> 00:55:20,916 - Você sabe como essas coisas... - Deixe-me só... Aqui, se você... 1167 00:55:21,000 --> 00:55:23,540 - Deve haver um clipe para prender. - Você tem que cavar... 1168 00:55:28,791 --> 00:55:29,831 Foda-se! 1169 00:55:29,916 --> 00:55:31,826 - Por que merda? - Algo afiado. 1170 00:55:31,916 --> 00:55:33,166 Não posso ficar com a mamãe? 1171 00:55:33,250 --> 00:55:34,290 - Não. - Por que não? 1172 00:55:34,375 --> 00:55:36,375 É a minha hora com você. Acabei de voar 3.000 milhas. 1173 00:55:36,458 --> 00:55:37,328 Eu não quero. 1174 00:55:37,416 --> 00:55:38,826 Henry, entre na porra do carro! 1175 00:55:41,166 --> 00:55:43,286 Sinto muito, mas, Jesus, entre na porra do carro. 1176 00:55:48,416 --> 00:55:50,666 Como você soletra Lego Bionicles? 1177 00:55:50,750 --> 00:55:52,630 São duas palavras. Com o que o Lego começa? 1178 00:55:53,083 --> 00:55:54,173 Apenas me diga. 1179 00:55:54,250 --> 00:55:55,420 - Você não quer aprender? - Não. 1180 00:55:55,500 --> 00:55:56,960 - Está na caixa, de qualquer maneira. - EU... 1181 00:55:57,041 --> 00:55:58,251 Então o que? 1182 00:55:58,333 --> 00:56:01,083 E. Você sabe, todos no teatro dizem oi. 1183 00:56:01,166 --> 00:56:02,956 Oi. Então o que? 1184 00:56:03,041 --> 00:56:04,581 Um som "G". 1185 00:56:04,750 --> 00:56:06,630 - Você está animado para o Halloween? -J? 1186 00:56:06,708 --> 00:56:07,578 G. 1187 00:56:07,666 --> 00:56:09,286 - E então? - E um som de "O". 1188 00:56:09,375 --> 00:56:11,495 - Ah? - Você está animado para o Halloween? 1189 00:56:11,583 --> 00:56:12,583 Sim. 1190 00:56:12,666 --> 00:56:14,166 Trouxe nossas fantasias. 1191 00:56:14,250 --> 00:56:16,460 Vou como um ninja comprado em loja. 1192 00:56:16,541 --> 00:56:18,671 Mas nós concordamos. Mandei Donna fazer um Frankenstein para você. 1193 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 - Não quero mais ser um Frankenstein. - Tem certeza? 1194 00:56:23,750 --> 00:56:24,710 Talvez apenas olhe para isso. 1195 00:56:25,125 --> 00:56:27,955 É incrível. Seremos Frankenstein e o Homem Invisível. 1196 00:56:28,041 --> 00:56:30,131 Mamãe me comprou uma fantasia de ninja 1197 00:56:30,208 --> 00:56:32,828 o que é melhor porque custa mais. 1198 00:56:32,916 --> 00:56:34,576 Tecnicamente, o Frankenstein custa mais 1199 00:56:34,666 --> 00:56:36,626 quando você leva em consideração o tempo de Donna e os materiais. 1200 00:56:36,708 --> 00:56:38,958 Os primos também serão ninjas. 1201 00:56:39,041 --> 00:56:40,751 Mas Henrique, passamos por todos esses problemas. 1202 00:56:44,416 --> 00:56:45,536 OK. 1203 00:56:45,625 --> 00:56:46,625 O que você quiser. 1204 00:56:52,083 --> 00:56:53,503 Por favor, pegue o ingresso. 1205 00:56:58,000 --> 00:56:59,790 - Pai, você está longe demais. - Eu sei. 1206 00:57:00,583 --> 00:57:02,383 Por favor, pegue o ingresso. 1207 00:57:09,291 --> 00:57:11,711 Então não estou confortável deixando as malas no carro 1208 00:57:11,791 --> 00:57:13,961 onde eu dei a chave para alguém Eu realmente não sei. 1209 00:57:14,041 --> 00:57:15,131 Eu estive aqui. 1210 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 É um prédio de escritórios, então você já esteve em lugares como este antes. 1211 00:57:19,083 --> 00:57:20,633 Eu me lembro desses peixes. 1212 00:57:21,791 --> 00:57:23,171 Muitos peixes parecem iguais. 1213 00:57:23,708 --> 00:57:24,788 Posso ajudar? 1214 00:57:24,875 --> 00:57:27,415 Meu nome é Charlie Barber. Tenho um encontro às 13h30 com Dan Cohen. 1215 00:57:27,500 --> 00:57:29,080 Ah, oi. Onde está seu homenzinho? 1216 00:57:29,166 --> 00:57:32,626 Eu não tenho desta vez. Eu mantenho meus esqueletos na casa da minha mãe. 1217 00:57:32,708 --> 00:57:33,538 OK. 1218 00:57:35,000 --> 00:57:36,040 Oh, tudo bem. 1219 00:57:36,291 --> 00:57:38,291 Desculpe. Tentamos entrar em contato com você. 1220 00:57:38,375 --> 00:57:40,075 O Sr. Cohen queria que eu pedisse desculpas. 1221 00:57:40,166 --> 00:57:43,286 Ele não pode ver você porque aparentemente sua esposa já se encontrou com ele 1222 00:57:43,375 --> 00:57:45,625 no dia 7 de agosto sobre representação. 1223 00:57:46,458 --> 00:57:47,918 Mas ela contratou outra pessoa. 1224 00:57:49,000 --> 00:57:50,290 -Nora... -Fanshaw? 1225 00:57:50,500 --> 00:57:53,130 Mas infelizmente, porque ela consultou já com o Sr. Cohen, 1226 00:57:53,208 --> 00:57:55,078 ele está legalmente proibido de representá-lo. 1227 00:57:55,791 --> 00:57:56,631 Oh. 1228 00:57:56,708 --> 00:57:58,248 - Devemos alimentar os peixes? - Sim. 1229 00:57:59,041 --> 00:58:01,461 - Isso acontece o tempo todo. - Realmente? 1230 00:58:01,541 --> 00:58:03,541 Se você tiver um ingresso, Posso validar o seu estacionamento. 1231 00:58:04,291 --> 00:58:05,251 Oh. 1232 00:58:05,375 --> 00:58:08,325 É comum que as pessoas se encontrem com o maior número possível de advogados 1233 00:58:08,416 --> 00:58:10,416 para que seu cônjuge tenha opções limitadas. 1234 00:58:10,500 --> 00:58:12,540 Ah, eu não acho ela teria feito isso deliberadamente. 1235 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 Você ficaria surpreso. 1236 00:58:14,125 --> 00:58:16,745 Todos eles podem, tipo, respirar fora da água? 1237 00:58:18,375 --> 00:58:20,325 Você vai a muitos escritórios com sua mãe? 1238 00:58:20,625 --> 00:58:21,745 Não tantos. 1239 00:58:23,333 --> 00:58:24,633 Tipo 11. 1240 00:58:24,708 --> 00:58:27,328 Eu não acho que ninguém teria roubado as malas, papai. 1241 00:58:27,416 --> 00:58:28,626 Preciso de alguém hoje. 1242 00:58:28,708 --> 00:58:31,208 Se eu não responder até amanhã, ela disse que eu poderia perder a custódia. 1243 00:58:31,500 --> 00:58:34,210 Eu não sabia para quem mais ligar. Deve haver alguém que ela não conheceu. 1244 00:58:34,291 --> 00:58:35,331 Eu tenho um nome para você. 1245 00:58:36,541 --> 00:58:38,291 Bert Spitz. 1246 00:58:38,833 --> 00:58:42,173 Ele era o advogado do entretenimento na agência de Roberto. 1247 00:58:42,625 --> 00:58:43,495 Ótimo. 1248 00:58:43,666 --> 00:58:47,246 Mas então ele meio que foi empurrado se aposentar há alguns anos, 1249 00:58:47,333 --> 00:58:49,083 e ele estudou direito da família. 1250 00:58:49,166 --> 00:58:50,996 - Eu liguei para ele. - Obrigado, Vovó. 1251 00:58:51,083 --> 00:58:53,753 - E ele pode te ver hoje às três. - Ah, merda. 1252 00:58:54,458 --> 00:58:56,998 Nunca tivemos essa conversa, Charlie-pássaro. 1253 00:58:57,083 --> 00:58:59,383 - Você entendeu. Eu te amo. - Pai! 1254 00:58:59,458 --> 00:59:01,958 - Preciso de um hambúrguer novo. - Por que? 1255 00:59:02,125 --> 00:59:06,415 Porque você nos fez carregar suas malas no restaurante, eu deixei cair. 1256 00:59:07,875 --> 00:59:09,995 Isso é bom. Eu vou te dar o meu. Entre no carro. 1257 00:59:10,458 --> 00:59:13,418 Por que você me trouxe hoje se você não pudesse sair comigo? 1258 00:59:13,500 --> 00:59:15,170 Porque estive fora e quero ver você. 1259 00:59:16,083 --> 00:59:19,423 Jamie Tuber tem uma irmã mais nova 1260 00:59:19,500 --> 00:59:22,040 chamada Lily Tuber. 1261 00:59:22,125 --> 00:59:24,665 - Sim. - E Lily Tuber é muito mandona. 1262 00:59:26,500 --> 00:59:30,130 Divorciar-se com um filho pode ser uma das coisas mais difíceis que você fará. 1263 00:59:32,083 --> 00:59:33,883 É como uma morte sem corpo. 1264 00:59:36,041 --> 00:59:39,331 Eu conheço pessoalmente. Estive lá quatro vezes diferentes. 1265 00:59:39,416 --> 00:59:40,706 Você se divorciou quatro vezes? 1266 00:59:41,208 --> 00:59:42,248 Casado quatro vezes. 1267 00:59:42,666 --> 00:59:43,666 Três divórcios. 1268 00:59:44,833 --> 00:59:46,503 Este último vai ficar, se Deus quiser. 1269 00:59:47,250 --> 00:59:49,710 É por isso que me formei em direito da família, 1270 00:59:50,041 --> 00:59:52,211 para ajudar as pessoas a sobreviver a este momento doloroso. 1271 00:59:53,958 --> 00:59:55,208 É assim que eu vejo isso. 1272 00:59:56,541 --> 00:59:59,581 Se ficarmos atolados em "quem fez isso" e "quem fez isso" 1273 00:59:59,666 --> 01:00:01,376 e "Não quero pagar os dois dólares", 1274 01:00:01,458 --> 01:00:03,998 isso só vai te custar mais em dinheiro e tempo e... 1275 01:00:05,125 --> 01:00:06,125 estresse emocional, 1276 01:00:06,208 --> 01:00:08,708 e você provavelmente acabará com o mesmo resultado de qualquer maneira. 1277 01:00:08,791 --> 01:00:09,961 Certo. 1278 01:00:10,041 --> 01:00:13,331 Quer dizer, eu concordo com essa filosofia. Ela também, tenho certeza. 1279 01:00:13,416 --> 01:00:15,916 E eu sempre vou com a verdade, não importa aonde isso nos leve. 1280 01:00:16,416 --> 01:00:18,416 A maioria das pessoas na minha empresa inventar a verdade 1281 01:00:18,500 --> 01:00:20,000 para que possam chegar aonde precisam. 1282 01:00:20,500 --> 01:00:22,670 Você é apenas uma transação para eles. 1283 01:00:22,750 --> 01:00:24,630 Gosto de pensar em vocês como pessoas. 1284 01:00:24,708 --> 01:00:25,828 Ah, ok, ótimo. 1285 01:00:26,583 --> 01:00:28,043 E não só você, ela também. 1286 01:00:28,125 --> 01:00:28,995 Sim. 1287 01:00:29,083 --> 01:00:31,173 Você sabe, isso pode ser um processo realmente feio. 1288 01:00:31,250 --> 01:00:33,880 Mas eu também acredito não precisa ser terrível. 1289 01:00:34,375 --> 01:00:35,575 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 1290 01:00:37,583 --> 01:00:40,083 Eu adoraria manter as despesas baixas tanto quanto possível. 1291 01:00:40,166 --> 01:00:41,076 Claro que sim. 1292 01:00:41,750 --> 01:00:45,750 Eu cobro 450 por hora e preciso de um adiantamento de US$ 10.000 para começar. 1293 01:00:46,791 --> 01:00:49,501 Vou ver se consigo um adiantamento na transferência da Broadway. 1294 01:00:49,583 --> 01:00:52,383 E tenha em mente você terá que pagar pelo advogado dela. 1295 01:00:52,458 --> 01:00:53,918 Oh. eu não... 1296 01:00:56,333 --> 01:00:58,293 - O quê? - Bem, pelo menos parte dela. 1297 01:00:58,375 --> 01:00:59,825 Não faz sentido, não é? 1298 01:01:00,333 --> 01:01:03,423 Quero dizer, você está fazendo isso porque você ama seu filho. 1299 01:01:04,000 --> 01:01:07,330 E ao fazer isso, você está gastando dinheiro da educação do seu filho. 1300 01:01:07,416 --> 01:01:09,376 - Parece ridículo. - Ah, é. 1301 01:01:09,666 --> 01:01:10,786 É, garoto. 1302 01:01:12,291 --> 01:01:14,171 Teremos que responder imediatamente. 1303 01:01:15,750 --> 01:01:17,540 Seu filho estuda aqui? 1304 01:01:17,625 --> 01:01:19,785 Sim, temporariamente, concordamos. 1305 01:01:20,166 --> 01:01:22,826 Seu piloto foi para a série e eu queria acomodá-la. 1306 01:01:22,916 --> 01:01:25,126 Ela muitas vezes sente que fazemos as coisas nos meus termos. 1307 01:01:25,208 --> 01:01:27,328 Seja um marido melhor no divórcio, hein? 1308 01:01:27,708 --> 01:01:30,168 Eu acho que algo assim, mas moramos em Nova York. 1309 01:01:31,583 --> 01:01:33,463 Bem, com seu filho indo para a escola aqui, 1310 01:01:33,541 --> 01:01:34,921 o tribunal pode ver isso de forma diferente. 1311 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Iremos a tribunal? 1312 01:01:36,125 --> 01:01:37,955 Não, não queremos ir a tribunal. 1313 01:01:38,458 --> 01:01:41,998 Os tribunais na Califórnia são um desastre. É assim que devemos pensar sobre isso. 1314 01:01:42,958 --> 01:01:45,078 Não tenho certeza se estes são meus óculos. 1315 01:01:45,166 --> 01:01:46,706 Onde você está morando enquanto está aqui? 1316 01:01:47,250 --> 01:01:48,130 Em um hotel agora. 1317 01:01:48,208 --> 01:01:49,418 Não, um hotel não parece bom. 1318 01:01:49,500 --> 01:01:50,960 - Para quem? - O tribunal. 1319 01:01:51,416 --> 01:01:54,076 - Você disse que não iríamos a tribunal. - Não, claro. 1320 01:01:54,166 --> 01:01:56,876 Temos que nos preparar para ir a tribunal, esperando que não vámos a tribunal. 1321 01:01:56,958 --> 01:01:57,788 OK. 1322 01:01:58,291 --> 01:01:59,711 Você deveria conseguir uma vaga em Los Angeles. 1323 01:02:00,291 --> 01:02:03,081 E consiga um lugar perto dela. Parece melhor por motivos de custódia. 1324 01:02:03,166 --> 01:02:05,286 Ela está em West Hollywood. Isso será caro. 1325 01:02:05,375 --> 01:02:07,125 acho que poderia alugar nosso apartamento em Nova York. 1326 01:02:07,208 --> 01:02:08,128 Não alugue. 1327 01:02:08,708 --> 01:02:11,038 Você tem que continuar a provar Residência em Nova York. 1328 01:02:11,125 --> 01:02:13,375 E, claro, você tem uma casa em Los Angeles. 1329 01:02:13,458 --> 01:02:15,748 É difícil mostrar a todos vocês ao vivo em Nova York, não é? 1330 01:02:15,833 --> 01:02:16,713 Então... 1331 01:02:17,291 --> 01:02:18,381 o que eu faço? 1332 01:02:18,875 --> 01:02:22,245 Eu recomendo que você gaste tanto tempo como você pode com seu filho. 1333 01:02:23,041 --> 01:02:25,081 Muitas pessoas lutam por esse tempo, 1334 01:02:25,166 --> 01:02:26,376 então eles nem usam. 1335 01:02:27,125 --> 01:02:28,535 Eles só querem vencer. 1336 01:02:28,625 --> 01:02:30,535 Isso não deveria ser tão complicado, certo? 1337 01:02:31,208 --> 01:02:32,498 Quero dizer, somos uma família de Nova York. 1338 01:02:32,958 --> 01:02:35,578 Eu acho que é tudo bastante simples. Certo? 1339 01:02:36,166 --> 01:02:37,456 Espero que sim, sim. 1340 01:02:38,750 --> 01:02:40,170 Não vejo razão... 1341 01:02:40,750 --> 01:02:43,000 vocês dois amam seu filho, 1342 01:02:44,041 --> 01:02:45,461 vocês se respeitam, 1343 01:02:45,541 --> 01:02:47,581 por que isso não deveria ser relativamente livre de dor. 1344 01:02:47,666 --> 01:02:50,786 - Certo. - Acho que você está com meus óculos. 1345 01:02:53,250 --> 01:02:54,380 Isso faz sentido. 1346 01:02:55,458 --> 01:02:56,628 O que você tem feito? 1347 01:02:56,708 --> 01:02:58,168 Lendo esta revista. 1348 01:02:58,250 --> 01:03:00,210 Você estava lendo Advogado da Califórnia? 1349 01:03:00,291 --> 01:03:01,131 Sim. 1350 01:03:01,208 --> 01:03:02,668 Ok, estou quase terminando. 1351 01:03:04,291 --> 01:03:06,291 Eu não esperaria muito daquele gato. 1352 01:03:08,541 --> 01:03:10,381 Que tipo de animal de estimação você quer? 1353 01:03:10,458 --> 01:03:11,288 Eu não sei... 1354 01:03:11,375 --> 01:03:13,995 Eu quero que você saiba que eventualmente tudo isso acabará, 1355 01:03:14,083 --> 01:03:15,883 e o que quer que ganhemos ou percamos... 1356 01:03:16,416 --> 01:03:19,416 serão vocês dois ter que descobrir isso juntos. 1357 01:03:20,166 --> 01:03:21,246 Obrigado. 1358 01:03:21,333 --> 01:03:24,543 Você é a primeira pessoa neste processo que falou comigo como um humano. 1359 01:03:30,166 --> 01:03:32,626 Você me lembra de mim mesmo no meu segundo casamento. 1360 01:03:36,666 --> 01:03:38,286 Vir! Oh! 1361 01:03:39,250 --> 01:03:40,290 Você se diverte com o papai? 1362 01:03:40,375 --> 01:03:41,665 Dirigimos até os escritórios. 1363 01:03:41,750 --> 01:03:44,170 Oh. Você quer ver sua fantasia de ninja? 1364 01:03:44,250 --> 01:03:45,540 Está na cama da vovó. 1365 01:03:45,625 --> 01:03:46,745 - Sim! - Sim. 1366 01:03:48,708 --> 01:03:51,708 Você sabe, eu pedi para Donna construí-lo essa coisa toda de Frankenstein 1367 01:03:51,791 --> 01:03:53,251 com plugues e... 1368 01:03:53,333 --> 01:03:55,713 Sim, bem, os primos são ninjas, então ele queria fazer isso... 1369 01:03:55,791 --> 01:03:57,541 Ele e eu decidimos juntos. 1370 01:03:57,625 --> 01:03:59,535 Oh, bem, eu não posso fazê-lo ser Frankenstein. 1371 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Eu não estou pedindo para você, mas talvez você possa me ajudar um pouco. 1372 01:04:01,708 --> 01:04:04,668 Vou deixar o Frankenstein aqui, talvez você pode empurrá-lo nessa direção. 1373 01:04:05,291 --> 01:04:06,131 Eu vou tentar. 1374 01:04:07,791 --> 01:04:08,711 Qual é o... 1375 01:04:09,791 --> 01:04:11,751 Você pintou o cabelo de novo? Isso é para o seu show? 1376 01:04:12,291 --> 01:04:14,921 Não, este sou eu. Foi assim quando eu te vi antes. 1377 01:04:15,000 --> 01:04:16,790 Eu sei, mas não disse nada então. 1378 01:04:17,958 --> 01:04:19,128 Você não gosta disso? 1379 01:04:19,208 --> 01:04:22,498 Não, acho que está tudo bem. É mais curto? Prefiro mais tempo, mas... 1380 01:04:25,833 --> 01:04:27,543 Desculpe, é simplesmente absurdo. 1381 01:04:28,166 --> 01:04:29,246 Está tudo bem? 1382 01:04:29,333 --> 01:04:30,963 Sim. Por que? 1383 01:04:31,458 --> 01:04:34,038 Você parece, eu não sei, como se algo fosse... 1384 01:04:34,125 --> 01:04:35,245 Está tudo bem. 1385 01:04:37,250 --> 01:04:39,000 Ok, vou fazer o check-in no hotel, 1386 01:04:39,083 --> 01:04:42,173 mas eu deveria ser capaz chegar até vocês às 17h, 17h30... 1387 01:04:42,250 --> 01:04:44,500 Nós estamos indo para a casa de Cassie em Pasadena, 1388 01:04:44,583 --> 01:04:46,293 e doces ou travessuras com os primos. 1389 01:04:46,375 --> 01:04:48,285 - Cassie mora em Pasadena agora? - Sim. 1390 01:04:48,375 --> 01:04:51,325 - Ela e Sam se mudaram para lá há alguns meses... - Eu realmente não conheço Pasadena. 1391 01:04:51,416 --> 01:04:54,246 - Eu vou descobrir. Qual é o endereço? - Minha mãe está ansiosa por isso. 1392 01:04:54,333 --> 01:04:55,833 - Vou mandar uma mensagem para Sam. - Cassie e Sam estão bravos. 1393 01:04:56,291 --> 01:04:57,831 - Bravo com quem? - Você. 1394 01:04:58,416 --> 01:05:00,076 - Cassie e Sam? - Você pode entender isso. 1395 01:05:00,166 --> 01:05:02,376 Então eu acho que provavelmente deveríamos faça Halloweens separados. 1396 01:05:02,875 --> 01:05:04,955 Mas se você estiver bem com isso, então eles não deveriam estar bem com isso? 1397 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 - Vamos fazer assim desta vez. - Você não me quer lá? 1398 01:05:07,375 --> 01:05:08,245 Estou bem com isso. 1399 01:05:08,333 --> 01:05:10,293 - OK. - Vai ser bom para ele. 1400 01:05:10,375 --> 01:05:11,705 Ele terá dois Halloweens. 1401 01:05:12,625 --> 01:05:15,995 O que vou fazer com ele por um segundo Dia das Bruxas? Passear pela Sunset Boulevard? 1402 01:05:16,083 --> 01:05:17,753 Talvez o hotel tenha alguma coisa. 1403 01:05:18,250 --> 01:05:19,790 Ou você pode dirigir para um bairro diferente. 1404 01:05:23,541 --> 01:05:26,421 O sol se põe para sempre. 1405 01:05:27,583 --> 01:05:31,543 Nunca haverá outro amanhecer. 1406 01:05:31,625 --> 01:05:32,455 Não! 1407 01:05:34,333 --> 01:05:35,463 Senhora... 1408 01:05:36,583 --> 01:05:39,503 Eu preciso do conforto das sombras 1409 01:05:40,583 --> 01:05:41,883 e o escuro... 1410 01:06:01,291 --> 01:06:04,461 Ok, pronto para o Halloween? 1411 01:06:05,166 --> 01:06:06,916 - Oi. - Uau, elaborado. 1412 01:06:07,875 --> 01:06:09,955 Não se esqueça de usar sua jaqueta. Está ficando mais frio. 1413 01:06:10,041 --> 01:06:11,751 - Esta é uma bela casa. - Pronto para voltar? 1414 01:06:11,833 --> 01:06:13,333 - Ele tem que fazer xixi. - Não, eu não. 1415 01:06:13,416 --> 01:06:14,286 Ele faz. 1416 01:06:15,125 --> 01:06:17,125 Alguns de seus homens estão aqui e também Urso-Urso. 1417 01:06:17,208 --> 01:06:19,038 Você pode ficar com aquele Urso-Urso. Eu tenho outro. 1418 01:06:19,125 --> 01:06:20,825 Ele sabe que existem dois Ursos-Ursos? 1419 01:06:20,916 --> 01:06:23,416 - Foi ideia dele. -David Bowie, certo? De estação em estação? 1420 01:06:24,041 --> 01:06:25,081 Vamos dançar. 1421 01:06:25,625 --> 01:06:28,495 Henry, tenha um ótimo Halloween com o papai, ok? 1422 01:06:30,458 --> 01:06:31,288 Divirta-se. 1423 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 Vá fazer xixi e depois voltaremos. 1424 01:06:37,291 --> 01:06:38,421 Estou muito cansado. 1425 01:06:38,500 --> 01:06:40,920 Vá fazer xixi e depois vamos dirigir para o Halloween. 1426 01:06:41,541 --> 01:06:43,171 Este bloco parece promissor. 1427 01:06:43,958 --> 01:06:45,418 Eu gostaria que o Halloween tivesse acabado. 1428 01:06:45,500 --> 01:06:47,040 Bem, não é. 1429 01:06:47,125 --> 01:06:49,625 Se estivéssemos em Nova York, poderíamos estar caminhando. 1430 01:06:49,708 --> 01:06:51,748 Mas gosto de como estamos sentados agora. 1431 01:06:51,833 --> 01:06:52,883 Eu gosto de sentar. 1432 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 Isso é verdade, Los Angeles tem que fazer isso. 1433 01:06:57,083 --> 01:06:59,543 Eu acho que é por isso Eu gosto mais de Los Angeles. 1434 01:06:59,625 --> 01:07:00,705 Porque você pode sentar? 1435 01:07:00,791 --> 01:07:02,921 E porque gosto mais dos meus amigos daqui. 1436 01:07:03,000 --> 01:07:04,250 Isso não é verdade. 1437 01:07:04,833 --> 01:07:07,253 E Horácio e Poppy? 1438 01:07:07,333 --> 01:07:09,383 Horatio não gosta mais de mim. 1439 01:07:09,875 --> 01:07:11,495 E eu não gosto de Poppy. 1440 01:07:11,583 --> 01:07:13,043 Aqui eu tenho Axel. 1441 01:07:13,125 --> 01:07:15,955 Axel é hilário. Acho que você gostaria dele, pai. 1442 01:07:16,791 --> 01:07:18,251 E minha família está aqui. 1443 01:07:19,458 --> 01:07:20,418 Além de você. 1444 01:07:48,583 --> 01:07:49,713 Todo mundo está dormindo. 1445 01:08:41,041 --> 01:08:42,211 Eu preciso fazer xixi! 1446 01:08:48,791 --> 01:08:50,251 Quem te deu um isqueiro? 1447 01:08:53,416 --> 01:08:54,286 Levante o assento. 1448 01:09:00,666 --> 01:09:02,746 Vou ter que voltar para Nova York na segunda-feira. 1449 01:09:03,291 --> 01:09:04,211 Você deu descarga? 1450 01:09:11,083 --> 01:09:12,043 Lave as mãos. 1451 01:09:13,833 --> 01:09:14,963 Você vai brincar comigo? 1452 01:09:16,333 --> 01:09:17,793 Estou cansado, querido. 1453 01:09:30,166 --> 01:09:32,326 Você me ouviu? Tenho que voltar para Nova York. 1454 01:09:32,416 --> 01:09:34,456 Ah, cuidado! Estou caindo! 1455 01:09:37,041 --> 01:09:40,041 Você não me pegou. 1456 01:09:42,666 --> 01:09:43,666 OK? 1457 01:09:44,541 --> 01:09:45,791 Por que você não fica mais aqui? 1458 01:09:47,875 --> 01:09:48,955 Eu tenho que trabalhar. 1459 01:09:49,583 --> 01:09:51,333 Você sabe que minha peça vai estrear na Broadway. 1460 01:09:52,458 --> 01:09:54,378 É porque você não quer estar perto da mamãe? 1461 01:09:54,458 --> 01:09:55,288 Não. 1462 01:09:55,500 --> 01:09:56,580 Você sabe, como conversamos, 1463 01:09:56,666 --> 01:09:59,206 nós dois decidimos não ficar juntos não importa onde estejamos, 1464 01:09:59,291 --> 01:10:00,881 mas nós dois queremos estar com você. 1465 01:10:01,666 --> 01:10:04,036 Mas você não está perto de mim se você estiver em Nova York. 1466 01:10:04,583 --> 01:10:06,383 Bem, também moramos em Nova York. 1467 01:10:07,083 --> 01:10:09,043 Sim, mas eu estudo aqui. 1468 01:10:09,583 --> 01:10:10,713 Só por enquanto. 1469 01:10:11,625 --> 01:10:13,915 Como naquela vez que estivemos em Copenhague para minha peça. 1470 01:10:14,000 --> 01:10:15,790 Lembra de todas aquelas crianças em baldes? 1471 01:10:16,541 --> 01:10:20,211 Gosto da minha escola aqui, e mamãe diz poderíamos ficar aqui se quisermos. 1472 01:10:22,208 --> 01:10:23,208 O que você quer dizer? 1473 01:10:25,291 --> 01:10:26,291 Ela disse isso? 1474 01:10:26,458 --> 01:10:27,288 Sim. 1475 01:10:55,000 --> 01:10:57,130 - Olá? - Você está se mudando para cá? 1476 01:10:58,666 --> 01:10:59,916 - Você encontrou um advogado? - Sim. 1477 01:11:00,000 --> 01:11:01,330 Henry disse que você está se mudando para cá. 1478 01:11:01,416 --> 01:11:02,666 Peça ao seu advogado que ligue para Nora. 1479 01:11:02,750 --> 01:11:04,080 Eu quero falar sobre isso como nós. 1480 01:11:04,166 --> 01:11:05,206 Quem diabos somos nós? 1481 01:11:05,291 --> 01:11:07,331 Vamos entrar em uma sala, você e eu. 1482 01:11:07,416 --> 01:11:08,826 Isso é o que sempre dissemos que faríamos. 1483 01:11:08,916 --> 01:11:11,376 - Meus advogados não me deixaram assinar nada. - Não depende deles. É o nosso divórcio. 1484 01:11:11,458 --> 01:11:13,668 Eles dizem que eu poderia processá-los mais tarde por negligência médica. 1485 01:11:14,583 --> 01:11:16,003 No que estou me metendo? 1486 01:11:16,083 --> 01:11:17,463 No que você está se metendo? 1487 01:11:17,541 --> 01:11:19,171 Sim, o que diabos está acontecendo? 1488 01:11:19,250 --> 01:11:22,880 Eu li seus malditos e-mails, Charlie! Eu li todos eles. 1489 01:11:23,458 --> 01:11:25,208 - Quando? - Não sei, recentemente. 1490 01:11:25,291 --> 01:11:26,631 - Merda. - Você é um mentiroso. 1491 01:11:26,708 --> 01:11:29,328 - Você fodeu Mary Ann! - Foi depois que eu estava dormindo no sofá. 1492 01:11:29,416 --> 01:11:31,376 Foi uma besteira trabalhar conosco. 1493 01:11:31,458 --> 01:11:33,128 Você sabe o que? Eu tenho trabalhado. 1494 01:11:33,208 --> 01:11:34,828 Tenho feito o trabalho sozinho. 1495 01:11:34,916 --> 01:11:36,246 Como você leu meus e-mails? 1496 01:11:36,333 --> 01:11:38,713 Eu invadi sua conta, seu idiota! 1497 01:11:38,791 --> 01:11:39,921 Eu acho que isso é ilegal! 1498 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Não me venha com essa merda sobre ficar surpreso com LA. 1499 01:11:42,833 --> 01:11:44,333 Surpresa! Eu tenho minhas próprias opiniões. 1500 01:11:44,416 --> 01:11:46,576 Como você sabe como fazer algo assim? 1501 01:11:46,666 --> 01:11:48,246 Eu quero coisas que não são o que você quer, 1502 01:11:48,333 --> 01:11:50,543 porque, surpresa, você estava transando com outra senhora. 1503 01:11:50,625 --> 01:11:53,745 Foi uma vez! Eu acho que você está confundindo duas coisas diferentes. 1504 01:11:53,833 --> 01:11:55,503 Mary Ann não tem nada a ver com Los Angeles. 1505 01:11:55,583 --> 01:11:57,133 Estou confundindo, filho da puta! 1506 01:11:57,208 --> 01:11:58,708 Você me vê misturar! 1507 01:12:02,958 --> 01:12:04,878 Você acabou de bater o pé? 1508 01:12:04,958 --> 01:12:07,748 Acho que nunca fiz isso antes. Estou com tanta raiva. 1509 01:12:10,250 --> 01:12:11,500 Parece que você precisava de um. 1510 01:12:11,583 --> 01:12:12,793 Sim, tenho, obrigado. 1511 01:12:13,958 --> 01:12:17,038 Você sabe, os japoneses estão fazendo tequila realmente interessante agora. 1512 01:12:17,791 --> 01:12:18,961 Isso é emocionante, eu acho. 1513 01:12:20,333 --> 01:12:21,543 Por que você está tão bravo? 1514 01:12:21,625 --> 01:12:22,995 Maldito ex-marido. 1515 01:12:23,458 --> 01:12:26,828 Passei todo esse tempo me sentindo culpado, e ele é tão egocêntrico. 1516 01:12:26,916 --> 01:12:27,786 É inútil. 1517 01:12:28,333 --> 01:12:30,173 É um jogo que estou jogando comigo mesmo. 1518 01:12:31,375 --> 01:12:34,375 Ah, oi, Pablo. Nos conhecemos em... 1519 01:12:34,458 --> 01:12:36,498 - Oh, você segurou a prancha de salto. - O aperto sedutor. 1520 01:12:40,166 --> 01:12:42,666 - Aqui está o que eu quero que você faça, ok? - O que? 1521 01:12:42,791 --> 01:12:44,001 Eu quero que você me toque. 1522 01:12:44,500 --> 01:12:45,960 - O que? - Apenas me dedilha. 1523 01:12:46,416 --> 01:12:48,666 - OK. - Isso é tudo que faremos, apenas dedilhando. 1524 01:12:49,166 --> 01:12:49,996 OK? 1525 01:12:50,416 --> 01:12:52,126 Estou mudando toda a porra da minha vida. 1526 01:12:58,541 --> 01:13:01,881 O filho de Nicole e Charlie, Henry, nasceu aqui em Los Angeles. 1527 01:13:01,958 --> 01:13:05,538 Atualmente ele estuda na Laurel Elementary em Laurel Canyon, 1528 01:13:05,625 --> 01:13:07,075 e Nicole trabalha em Hollywood 1529 01:13:07,166 --> 01:13:10,036 ao mesmo tempo que mantém uma programação completa como mãe 1530 01:13:10,125 --> 01:13:12,825 com aulas de natação, arte, 1531 01:13:12,916 --> 01:13:15,746 academia e música, além de grupos de recreação. 1532 01:13:16,625 --> 01:13:19,825 Nicole é filha de Henry pai que tem a custódia primária, 1533 01:13:19,916 --> 01:13:24,286 e na medida em que Charlie gostaria para exercer seu tempo de prisão, 1534 01:13:24,375 --> 01:13:27,575 ele deveria estar se esforçando visitar Henry aqui na Califórnia. 1535 01:13:27,666 --> 01:13:29,536 Nora, você parece estar ignorando o fato 1536 01:13:29,625 --> 01:13:32,875 que eles moraram em Nova York por dez anos. 1537 01:13:32,958 --> 01:13:36,248 Meu cliente trabalhou em Nova York por vários anos, isso é verdade. 1538 01:13:36,333 --> 01:13:38,633 Mas Nicole nasceu e foi criada aqui mesmo em Los Angeles. 1539 01:13:39,250 --> 01:13:42,500 Ela e Charlie viriam aqui a maioria dos feriados e verões 1540 01:13:42,583 --> 01:13:43,753 para passar tempo com sua família, 1541 01:13:43,833 --> 01:13:45,333 que moram em Los Angeles. 1542 01:13:45,916 --> 01:13:47,916 Ela e Charlie se casaram em Los Angeles. 1543 01:13:48,541 --> 01:13:49,961 Gostaria de ver as fotos? 1544 01:13:50,041 --> 01:13:51,831 Não, não preciso ver as fotos. 1545 01:13:52,291 --> 01:13:54,251 Embora eu tenha certeza ambos estão lindos. 1546 01:13:55,708 --> 01:13:57,918 É a expectativa do meu cliente 1547 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 que depois que este programa de TV for concluído, 1548 01:14:00,583 --> 01:14:02,463 as partes voltarão para Nova York 1549 01:14:02,541 --> 01:14:04,421 onde atualmente mantêm um apartamento. 1550 01:14:04,500 --> 01:14:07,670 E é meu entendimento que Charlie prometeu a Nicole 1551 01:14:07,750 --> 01:14:09,670 que eles passariam mais tempo em Los Angeles 1552 01:14:09,750 --> 01:14:10,920 durante o casamento. 1553 01:14:11,000 --> 01:14:13,920 Mas por causa de sua insistência que seu trabalho os mantenha em Nova York, 1554 01:14:14,000 --> 01:14:17,960 Nicole acabou ficando lá por muito mais tempo do que ela jamais previu. 1555 01:14:19,541 --> 01:14:21,461 Na verdade, há alguns anos, 1556 01:14:21,541 --> 01:14:24,331 Charlie recebeu uma oferta de residência no Geffen Playhouse 1557 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 isso teria levado seu trabalho e sua família 1558 01:14:28,125 --> 01:14:30,125 para Los Angeles por um ano. 1559 01:14:30,916 --> 01:14:32,206 E ele... 1560 01:14:32,625 --> 01:14:33,665 recusou. 1561 01:14:34,208 --> 01:14:36,208 Mesmo que esse fosse o desejo de Nicole. 1562 01:14:36,291 --> 01:14:40,421 Ele queria manter a consistência para sua família e seu filho. 1563 01:14:40,500 --> 01:14:42,790 Essa era a mesma consistência ele queria manter 1564 01:14:42,875 --> 01:14:46,285 quando eles foram para Copenhague por seis meses para poder dirigir uma peça? 1565 01:14:46,375 --> 01:14:49,415 Agora, embora eu entenda que Charlie mora em Nova York... 1566 01:14:49,916 --> 01:14:52,326 e quando for conveniente ao seu horário de trabalho, 1567 01:14:52,416 --> 01:14:54,206 ele voa para ver seu filho... 1568 01:14:54,291 --> 01:14:56,381 Ele voa para cá sempre que pode com grande custo. 1569 01:14:56,458 --> 01:14:58,708 Não vejo nenhuma razão para você não poder estar aqui em tempo integral. 1570 01:14:58,791 --> 01:15:00,131 Ele ganha a vida em Nova York. 1571 01:15:00,208 --> 01:15:02,828 - Desculpe, queremos contemplar o almoço? - Boa ideia. 1572 01:15:02,916 --> 01:15:04,826 Vou pedir agora então chega quando estamos com fome. 1573 01:15:04,916 --> 01:15:05,876 Sim. 1574 01:15:05,958 --> 01:15:07,078 Todo mundo está bem com o Manny's? 1575 01:15:07,166 --> 01:15:07,996 Eu adoraria o do Manny. 1576 01:15:09,208 --> 01:15:10,498 Você já comeu Manny? 1577 01:15:11,166 --> 01:15:12,036 Você vai adorar. 1578 01:15:12,125 --> 01:15:14,745 Sanduíches e saladas realmente deliciosos. 1579 01:15:14,833 --> 01:15:16,423 Eu quero o BLT. 1580 01:15:16,500 --> 01:15:17,380 Pai? 1581 01:15:18,083 --> 01:15:19,173 Peru. 1582 01:15:19,250 --> 01:15:20,500 Eu quero o BLT. 1583 01:15:20,583 --> 01:15:22,423 - Você quer a couve? - Salada de couve. 1584 01:15:40,500 --> 01:15:41,710 Eu não sei, desculpe. 1585 01:15:43,833 --> 01:15:45,253 Charlie terá... 1586 01:15:47,208 --> 01:15:48,168 a salada grega, 1587 01:15:48,250 --> 01:15:51,670 mas com limão e azeite em vez do molho grego. 1588 01:15:51,750 --> 01:15:52,790 OK. 1589 01:15:52,875 --> 01:15:54,875 - Quero a salada de frango chinesa. - Ok, claro. 1590 01:15:54,958 --> 01:15:55,998 - Obrigado. - Sim. 1591 01:15:59,500 --> 01:16:02,420 Parabéns, Charlie, pela sua concessão. Nicole me contou. 1592 01:16:02,500 --> 01:16:03,630 Ah, obrigado. 1593 01:16:03,708 --> 01:16:05,078 Ele é um gênio. 1594 01:16:06,416 --> 01:16:07,456 Bem, eu disse a Nicole, 1595 01:16:07,541 --> 01:16:09,171 Adorei sua peça. 1596 01:16:09,250 --> 01:16:11,210 - Ah, obrigado. - Realmente. 1597 01:16:11,333 --> 01:16:13,213 Você é um biscoito inteligente. 1598 01:16:14,250 --> 01:16:15,500 Ah, obrigado. 1599 01:16:15,583 --> 01:16:17,173 Eu adoraria... 1600 01:16:17,916 --> 01:16:20,126 rastejar dentro desse cérebro. 1601 01:16:20,583 --> 01:16:24,833 Houve aquele momento quando você sentir o cheiro da torrada. Cheiro! 1602 01:16:25,791 --> 01:16:28,711 Foi literalmente minha coisa favorita que vi naquele ano. 1603 01:16:28,791 --> 01:16:31,251 - Obrigado. - Verdadeiramente genial. 1604 01:16:31,333 --> 01:16:32,173 Obrigado. 1605 01:16:32,750 --> 01:16:35,380 Lamento saber que fechou na Broadway. 1606 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Eles não conseguiam sentir o cheiro da torrada. 1607 01:16:38,416 --> 01:16:40,206 Foi tão emocionante. 1608 01:16:41,750 --> 01:16:43,540 É muito competitivo, imagino. 1609 01:16:44,958 --> 01:16:48,578 Agora, quando Charlie está em Los Angeles, 1610 01:16:48,666 --> 01:16:51,786 Nicole, claro, concorda que será melhor para Henry 1611 01:16:52,208 --> 01:16:54,918 que ele veja cada pai igualmente. 1612 01:16:57,166 --> 01:17:00,166 É muito bom aqui, Charlie. Você deveria dar uma chance. 1613 01:17:00,250 --> 01:17:02,710 Sim, e o espaço... é imbatível. 1614 01:17:02,791 --> 01:17:04,001 Eu também adoro isso. 1615 01:17:04,666 --> 01:17:07,996 Mas todos os nossos sentimentos pessoais sobre as duas cidades à parte, 1616 01:17:08,083 --> 01:17:12,253 não compartilhamos sua afirmação que o casal é uma família baseada em Los Angeles. 1617 01:17:12,333 --> 01:17:14,793 Foi muito claramente o acordo deles 1618 01:17:14,875 --> 01:17:18,075 que eles voltariam para Nova York depois que Nicole terminou seu show. 1619 01:17:18,166 --> 01:17:19,626 Não tenho conhecimento de nenhum acordo. 1620 01:17:20,916 --> 01:17:22,496 Não recebi por escrito. 1621 01:17:25,041 --> 01:17:28,171 Charlie, esse é o acordo que você fez 1622 01:17:28,250 --> 01:17:31,580 que você Nicole passaria mais tempo em Los Angeles durante seu casamento? 1623 01:17:31,666 --> 01:17:34,496 Não tínhamos acordo. Foi algo que discutimos. 1624 01:17:34,958 --> 01:17:35,828 Mas... 1625 01:17:35,916 --> 01:17:38,666 Então é um acordo quando é algo que você quer 1626 01:17:38,750 --> 01:17:40,830 e uma discussão quando Nicole quiser? 1627 01:17:44,166 --> 01:17:45,076 Barra lateral... 1628 01:17:46,208 --> 01:17:49,168 Nora, você tem um escritório livre onde Charlie e eu podemos barra lateral? 1629 01:17:49,250 --> 01:17:50,420 Claro. 1630 01:17:50,500 --> 01:17:51,920 - Você pode... - Posso te mostrar. 1631 01:17:52,541 --> 01:17:53,421 Vamos. 1632 01:17:59,958 --> 01:18:02,208 - Nora é uma advogada muito boa. - Uh-huh. 1633 01:18:03,333 --> 01:18:04,713 - Difícil, certo? - Sim. 1634 01:18:05,375 --> 01:18:08,285 E você está em apuros porque mostrou você está disposto a voar até aqui 1635 01:18:08,375 --> 01:18:10,075 e alugue um apartamento para ver seu filho. 1636 01:18:10,166 --> 01:18:12,166 - Você me disse para fazer isso. - Eu sei que. 1637 01:18:12,250 --> 01:18:15,250 E estou fazendo isso porque quero para ver meu filho, não para abrir um precedente. 1638 01:18:15,333 --> 01:18:17,833 Sim, mas infelizmente, você está estabelecendo um precedente. 1639 01:18:18,666 --> 01:18:20,376 E um juiz pode ver as coisas dessa forma. 1640 01:18:20,458 --> 01:18:23,668 Qual é a alternativa? Eu fico em Nova York e nunca mais sair aqui? 1641 01:18:23,750 --> 01:18:25,710 Não, porque então pareceria para o tribunal 1642 01:18:25,791 --> 01:18:27,671 como se você não se importasse em ver seu filho. 1643 01:18:27,750 --> 01:18:28,880 Tribunal ou não tribunal? 1644 01:18:28,958 --> 01:18:30,828 Pare de dizer "tribunal" e então "nunca corteje". 1645 01:18:30,916 --> 01:18:33,536 Bem, do jeito que isso está indo, talvez tenhamos que ir a tribunal. 1646 01:18:34,333 --> 01:18:36,293 Você está ciente de como você parece enlouquecedor? 1647 01:18:36,375 --> 01:18:37,285 Eu sou. 1648 01:18:38,333 --> 01:18:40,133 E eu sei que parece injusto. 1649 01:18:43,833 --> 01:18:45,213 Mas imagine se você fosse... 1650 01:18:46,125 --> 01:18:49,125 uma mãe pobre cujo marido a abandona 1651 01:18:49,208 --> 01:18:50,918 e então se recusa a pagar qualquer coisa. 1652 01:18:52,750 --> 01:18:55,380 É isso que o sistema está tentando proteger as pessoas. 1653 01:18:57,625 --> 01:18:58,455 Ouça... 1654 01:18:59,416 --> 01:19:00,786 se eu estivesse representando você... 1655 01:19:00,875 --> 01:19:02,035 Você está me representando. 1656 01:19:02,125 --> 01:19:03,575 Certo, não, claro. Não. 1657 01:19:04,375 --> 01:19:08,325 Eu não vejo um juiz mudar esta criança da Califórnia. 1658 01:19:08,416 --> 01:19:10,206 Acho que tentaremos resolver hoje. 1659 01:19:10,750 --> 01:19:12,580 "Resolver" significa... o quê? 1660 01:19:13,458 --> 01:19:15,788 - Ela fica em Los Angeles. - Não, Bert, só... 1661 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Não. 1662 01:19:18,125 --> 01:19:19,705 Quero dizer, temos que vencer isso. 1663 01:19:20,166 --> 01:19:22,786 Lembre-se, a vitória é o que é melhor para Henry. 1664 01:19:22,875 --> 01:19:25,285 E se vocês forem a tribunal, ele será puxado para isso. 1665 01:19:25,375 --> 01:19:28,535 Mas se ele ficar aqui e eu fico em Nova York, isso é só... 1666 01:19:28,875 --> 01:19:29,875 então eu não vou... 1667 01:19:30,625 --> 01:19:32,535 Eu nunca vou conseguir para realmente ser seu pai novamente. 1668 01:19:32,625 --> 01:19:33,455 Será diferente. 1669 01:19:33,541 --> 01:19:34,581 Não existirá. 1670 01:19:35,083 --> 01:19:36,463 Então talvez você se mude para cá. 1671 01:19:37,166 --> 01:19:38,746 Você ouviu o que Amir disse sobre o espaço? 1672 01:19:38,833 --> 01:19:41,463 Foda-se o espaço, Bert! Foda-se o espaço! 1673 01:19:41,541 --> 01:19:44,921 Eu farei o que você quiser que eu faça, mas este é o meu conselho. 1674 01:19:45,000 --> 01:19:47,210 Eu vi essas coisas continuarem e continuarem, 1675 01:19:47,375 --> 01:19:50,165 e o peso dessas batalhas é imensurável. 1676 01:19:50,250 --> 01:19:54,290 Tive um cliente que teve câncer de cólon e morreu antes que ele e sua esposa chegassem a um acordo. 1677 01:19:54,375 --> 01:19:55,955 E quanto ao depósito em Nova York? 1678 01:19:56,083 --> 01:19:56,963 É tarde demais. 1679 01:19:57,333 --> 01:19:59,293 E mesmo que você fizesse isso, Eu não acho que isso importaria. 1680 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Eles estão sendo razoáveis financeiramente, você sabe? 1681 01:20:01,458 --> 01:20:04,038 Você tem sorte que eles não perguntaram por metade do dinheiro da sua bolsa. 1682 01:20:04,125 --> 01:20:06,745 Ela não faria isso. Ela sabe Coloquei todo aquele dinheiro de volta no meu teatro. 1683 01:20:06,833 --> 01:20:08,423 Se isso continuar, ela pode. 1684 01:20:08,875 --> 01:20:11,125 Os atores e equipe todos dependem desse dinheiro. 1685 01:20:11,208 --> 01:20:13,248 Um tribunal nunca concordaria com isso, certo? 1686 01:20:13,333 --> 01:20:16,253 Quer o façam ou não, vai custar metade do dinheiro do seu subsídio 1687 01:20:16,333 --> 01:20:17,673 ir a tribunal e provar isso. 1688 01:20:20,625 --> 01:20:21,955 Eu me sinto um criminoso. 1689 01:20:22,833 --> 01:20:24,423 Mas você não cometeu nenhum crime. 1690 01:20:24,500 --> 01:20:25,830 Não parece assim. 1691 01:20:25,916 --> 01:20:28,286 Se desistirmos de LA agora, 1692 01:20:28,375 --> 01:20:30,245 e então tente fazer o melhor negócio possível, 1693 01:20:30,333 --> 01:20:32,293 Acho que podemos pegá-la para dar em outras frentes. 1694 01:20:32,375 --> 01:20:34,285 Não há outras frentes! 1695 01:20:35,250 --> 01:20:36,500 Esta é a coisa! 1696 01:20:37,166 --> 01:20:39,206 Ele precisa saber que eu lutei por ele! 1697 01:20:39,291 --> 01:20:40,131 Ele saberá. 1698 01:20:55,208 --> 01:20:57,378 Eu nunca deveria ter deixado ela venha aqui com Henry. 1699 01:20:57,583 --> 01:20:59,963 Se não fosse Los Angeles ou Nova York, seria outra coisa. 1700 01:21:00,041 --> 01:21:03,501 Você estaria brigando por uma casa ou um distrito escolar ou... 1701 01:21:04,833 --> 01:21:05,963 Você sabe como é isso? 1702 01:21:06,041 --> 01:21:10,081 Isso é como aquela piada sobre a mulher no cabeleireiro, ela vai para Roma. 1703 01:21:10,166 --> 01:21:11,576 - Você sabe disso? - Eu não. 1704 01:21:12,083 --> 01:21:14,083 Esta mulher está no cabeleireiro e ela diz: 1705 01:21:14,166 --> 01:21:15,576 "Vou para Roma de férias." 1706 01:21:15,666 --> 01:21:18,206 E ele diz: “Ah, é mesmo? Que companhia aérea você está pegando?" 1707 01:21:18,291 --> 01:21:19,881 Ela diz: “Alitalia”. 1708 01:21:19,958 --> 01:21:21,878 Ele diz: "Alitalia? Você está louca?" 1709 01:21:21,958 --> 01:21:24,328 Isso é o pior... Isso é terrível. Não tome isso." 1710 01:21:24,416 --> 01:21:25,916 Ele diz: "Onde você vai ficar?" 1711 01:21:26,000 --> 01:21:27,630 Ela diz: “Vou ficar no Hassler”. 1712 01:21:27,708 --> 01:21:29,878 "O Hassler? O que, você está brincando?" 1713 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 Estão reformando o Hassler. Você ouvirá marteladas a noite toda. 1714 01:21:33,041 --> 01:21:34,921 "Você não vai dormir. O que você vai ver?" 1715 01:21:35,000 --> 01:21:37,420 Ela diz: "Acho que vou tentar ir ao Vaticano." 1716 01:21:37,500 --> 01:21:39,880 “O Vaticano? Você ficará na fila o dia todo. 1717 01:21:39,958 --> 01:21:41,078 Você nunca verá nada..." 1718 01:21:41,166 --> 01:21:43,166 Sinto muito, Bert, estou pagando por essa piada? 1719 01:21:45,875 --> 01:21:48,075 Aconteça o que acontecer aqui, é temporário. 1720 01:21:48,958 --> 01:21:51,958 Ele está crescendo. Ele terá opiniões sobre o assunto. 1721 01:21:52,375 --> 01:21:54,245 O tempo está do seu lado, Charlie. 1722 01:21:55,958 --> 01:21:58,208 Talvez ele faça faculdade na Costa Leste. 1723 01:22:06,833 --> 01:22:11,173 Eu tenho a maioria das minhas moedas, como meus aposentos e moedas na casa do papai, 1724 01:22:11,250 --> 01:22:15,250 mas estou mantendo meus dólares e o meu um e vinte no seu, ok? 1725 01:22:15,875 --> 01:22:18,575 Então isso é um e vinte 1726 01:22:18,666 --> 01:22:21,496 mais 50, o que é isso? Maldição. 1727 01:22:22,083 --> 01:22:23,133 O que é "Droga"? 1728 01:22:23,208 --> 01:22:25,038 Vocês perderam energia onde estão? 1729 01:22:25,125 --> 01:22:26,075 Pai? 1730 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 Perdemos energia? 1731 01:22:27,750 --> 01:22:28,580 Não. 1732 01:22:29,125 --> 01:22:31,625 Há apagões contínuos nas colinas e agora... 1733 01:22:32,583 --> 01:22:35,083 Ah, droga. Agora o portão não fecha. 1734 01:22:35,166 --> 01:22:36,626 O portão dela não fecha. 1735 01:22:42,208 --> 01:22:43,038 Mãe! 1736 01:22:47,375 --> 01:22:49,245 - Podemos ir ver meu quarto? - Sim, claro. 1737 01:22:49,333 --> 01:22:50,963 - Tentei de tudo... - Eu tentei de tudo. 1738 01:22:51,041 --> 01:22:52,791 Desculpe por ter feito você sair. 1739 01:22:52,875 --> 01:22:53,785 Está tudo bem. 1740 01:22:53,875 --> 01:22:55,495 - Eu só... - Você não quer seu portão aberto. 1741 01:22:55,958 --> 01:22:56,788 Certo. 1742 01:22:57,291 --> 01:22:58,831 Deveria ser um painel ou algo assim do lado... 1743 01:22:58,916 --> 01:23:00,456 Talvez isso seja algo aqui. 1744 01:23:02,833 --> 01:23:04,253 -É uma casa fofa. - Oh sim. 1745 01:23:04,333 --> 01:23:06,083 Quero dizer, pelo que posso ver. 1746 01:23:06,166 --> 01:23:06,996 Obrigado. 1747 01:23:10,916 --> 01:23:11,996 Ficando desgrenhado. 1748 01:23:12,583 --> 01:23:14,793 Sim, tenho que encontrar um cortador de cabelo. 1749 01:23:16,250 --> 01:23:17,380 Você quer que eu corte? 1750 01:23:18,291 --> 01:23:19,131 OK. 1751 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 Feche os olhos. 1752 01:23:36,291 --> 01:23:37,171 Ele está fora. 1753 01:23:37,791 --> 01:23:39,291 Talvez ele devesse ficar aqui esta noite. 1754 01:23:40,541 --> 01:23:41,581 É a minha noite. 1755 01:24:10,500 --> 01:24:13,460 Ei, vamos lá. Nós estamos indo. Vamos. Vamos dar um passeio. Certo? 1756 01:24:13,541 --> 01:24:15,751 Sim, vamos dar um passeio. Deixe... Estamos dando um passeio. 1757 01:24:16,583 --> 01:24:18,003 Quase terminamos. 1758 01:24:18,833 --> 01:24:21,503 Bert e eu acertamos 90 por cento dos detalhes, 1759 01:24:21,583 --> 01:24:24,583 e há algumas pequenas coisas penduradas, 1760 01:24:24,666 --> 01:24:25,916 mas deveria ser fácil. 1761 01:24:26,875 --> 01:24:28,995 E então o juiz oficializa seu divórcio. 1762 01:24:29,958 --> 01:24:31,078 Oh. Isso é bom. 1763 01:24:33,916 --> 01:24:35,666 - Foda-me. - O que? 1764 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 Quem é aquele? 1765 01:24:38,541 --> 01:24:41,711 - Charlie, você não deveria ter feito isso. - O que você quer dizer? Onde está Bert? 1766 01:24:42,333 --> 01:24:46,333 Isto significa que tudo que concordamos agora está fora de questão. 1767 01:24:46,416 --> 01:24:47,576 Temos LA, certo? 1768 01:24:47,666 --> 01:24:49,626 Não com Jay Marotta representando-o. 1769 01:24:50,166 --> 01:24:51,666 Esta é uma briga de rua agora. 1770 01:24:51,750 --> 01:24:55,290 E eu vou ter que pedir coisas que normalmente não pediríamos. 1771 01:24:55,750 --> 01:24:58,330 Este sistema recompensa o mau comportamento. 1772 01:24:59,833 --> 01:25:01,173 - Jay. - Ei. 1773 01:25:01,250 --> 01:25:02,170 Oi. 1774 01:25:02,250 --> 01:25:04,540 Vi Miriam no Madeo outra noite. 1775 01:25:04,625 --> 01:25:06,625 - Sim? - Parece muito bonito. 1776 01:25:06,708 --> 01:25:09,248 Você sabe, você deveria vir ao nosso evento Stand Up To Cancer. 1777 01:25:09,333 --> 01:25:11,583 - John Legend vai jogar. - Ah, eu o amo. 1778 01:25:11,666 --> 01:25:13,536 OK. Vai ser no Beverly Hilton, eu acho. 1779 01:25:13,625 --> 01:25:14,455 - Ótimo. - OK? 1780 01:25:14,541 --> 01:25:17,001 - Ela disse que você vai passar um tempo em Malibu. - Oh sério? 1781 01:25:17,083 --> 01:25:20,213 Eu também. Não a vi já que aquele prédio era ICM. 1782 01:25:21,041 --> 01:25:22,381 Um pouco de história. 1783 01:25:23,833 --> 01:25:26,133 Dez anos atrás, Charlie corre um risco 1784 01:25:26,208 --> 01:25:28,788 quando ele contrata Nicole como atriz pela primeira vez 1785 01:25:28,875 --> 01:25:30,745 em sua peça na cidade de Nova York. 1786 01:25:31,458 --> 01:25:34,168 Ele é um bem conceituado diretor promissor 1787 01:25:34,250 --> 01:25:35,460 da vanguarda. 1788 01:25:35,958 --> 01:25:37,168 E ela é conhecida 1789 01:25:37,250 --> 01:25:41,210 como a garota naquele filme de sexo da faculdade quem tira a blusa. 1790 01:25:41,416 --> 01:25:43,456 - Meu cliente não ficará envergonhado... - Dez anos depois... 1791 01:25:43,541 --> 01:25:45,631 - para uma escolha artística. - e muitos de prestígio 1792 01:25:45,708 --> 01:25:47,128 papéis de teatro mais tarde... 1793 01:25:47,583 --> 01:25:50,673 Ela se torna uma atriz de grande credibilidade. 1794 01:25:50,750 --> 01:25:52,790 E é por causa dessa credibilidade, 1795 01:25:52,875 --> 01:25:56,625 que ela ofereceu o papel principal em um grande programa de televisão. 1796 01:25:56,708 --> 01:26:00,128 Esta nova oportunidade é graças a Charlie. 1797 01:26:00,208 --> 01:26:04,078 Meritíssimo, não deveríamos ter pagar dinheiro de apoio neste momento. 1798 01:26:04,583 --> 01:26:08,793 Na verdade, Charlie tem direito para metade do dinheiro da TV, 1799 01:26:09,416 --> 01:26:11,876 ganhos presentes e futuros do show. 1800 01:26:14,500 --> 01:26:18,540 Charlie acabou de receber a enorme soma de US$ 650.000 1801 01:26:18,625 --> 01:26:20,165 na forma de uma bolsa MacArthur. 1802 01:26:20,250 --> 01:26:22,170 - Da qual ele tira... - Isto é para o trabalho de teatro... 1803 01:26:22,250 --> 01:26:25,000 - em parcelas de US$ 125.000... - ele conduziu durante o casamento. 1804 01:26:25,083 --> 01:26:26,253 Mais de cinco anos. 1805 01:26:26,333 --> 01:26:28,173 - Então pela mesma lógica do Jay... - Ele usa o dinheiro... 1806 01:26:28,250 --> 01:26:31,040 - para o qual Nicole contribuiu. - empregar atores e membros da equipe... 1807 01:26:31,125 --> 01:26:34,035 - Um de cada vez, por favor. - e para pagar dívidas que acumulou 1808 01:26:34,125 --> 01:26:36,875 com sua companhia de teatro que estrela sua esposa. 1809 01:26:39,708 --> 01:26:42,078 - Abençoe. - Ela não apenas recusou um negócio lucrativo 1810 01:26:42,166 --> 01:26:44,206 e carreira de sucesso no cinema 1811 01:26:44,291 --> 01:26:46,501 para atuar em seu pequeno teatro, 1812 01:26:47,083 --> 01:26:49,293 mas ela realmente forneceu Charlie 1813 01:26:49,375 --> 01:26:51,075 com um empréstimo desde o início para ajudar. 1814 01:26:51,166 --> 01:26:53,666 - Que ele pagou de volta. - Ela emprestou seu nome para a marquise, 1815 01:26:53,750 --> 01:26:56,000 qual foi o principal motivo as pessoas vieram ao teatro. 1816 01:26:56,083 --> 01:26:57,793 Isso pode ter sido verdade há dez anos. 1817 01:26:58,458 --> 01:27:01,958 E, por sua vez, ela ajudou a estabelecer A reputação de Charlie. 1818 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Agora, nos próximos dez anos, 1819 01:27:04,166 --> 01:27:07,246 ela posteriormente recebeu ofertas de peças em filmes, programas de TV, 1820 01:27:07,333 --> 01:27:09,833 a maioria dos quais ela recusou a pedido de Charlie 1821 01:27:09,916 --> 01:27:12,456 ser mãe e atuar em suas peças. 1822 01:27:13,041 --> 01:27:17,081 Então, enquanto estamos dispostos ser flexível no suporte, 1823 01:27:17,166 --> 01:27:20,826 afirmamos que metade do Charlie conceder dinheiro seja dividido entre as partes. 1824 01:27:20,916 --> 01:27:23,456 Não vejo como você pode reivindicar que ela recebe metade de uma bolsa 1825 01:27:23,541 --> 01:27:25,421 dedicado ao seu gênio. 1826 01:27:25,500 --> 01:27:27,000 Ele se tornou um gênio durante o casamento. 1827 01:27:27,083 --> 01:27:28,173 Ah, vamos lá, Nora. 1828 01:27:28,250 --> 01:27:31,000 O próprio Charlie, ao ouvir que ele recebeu o prêmio, 1829 01:27:31,083 --> 01:27:33,213 disse a Nicole que também pertencia a ela. 1830 01:27:33,666 --> 01:27:35,706 Isso é o que as pessoas dizem quando ganham prêmios. 1831 01:27:36,500 --> 01:27:38,750 Não, ele estava insinuando o que era verdade. 1832 01:27:39,458 --> 01:27:42,918 Seu gênio era um ativo intangível construído durante o casamento. 1833 01:27:43,500 --> 01:27:46,170 Nora, gosto de como você se refere para o teatro de Charlie 1834 01:27:46,250 --> 01:27:48,830 como um lixão em ruínas no centro da cidade 1835 01:27:48,916 --> 01:27:50,416 quando você está discutindo a custódia, 1836 01:27:50,500 --> 01:27:52,580 mas quando você quer mais dinheiro, 1837 01:27:52,666 --> 01:27:55,246 ele é um grande, rico e gênio Diretor da Broadway. 1838 01:27:55,333 --> 01:27:56,463 Você não pode ter as duas coisas. 1839 01:27:56,541 --> 01:27:57,881 Oh sério? Por que não? 1840 01:27:58,083 --> 01:28:00,333 E se você pensa é justo ou não, Jay, 1841 01:28:01,000 --> 01:28:03,580 a primeira prestação monetária da bolsa MacArthur 1842 01:28:03,666 --> 01:28:06,206 foi colocado em uma articulação contador conjugal, e assim... 1843 01:28:06,291 --> 01:28:09,081 Foda-se. Você não deveria ter colocado esse dinheiro em uma conta conjunta. 1844 01:28:09,166 --> 01:28:12,126 Não vai sobrar nada, de qualquer maneira. Estou usando tudo para me divorciar dela. 1845 01:28:12,208 --> 01:28:14,788 Nora, eu tenho que dizer que o seu relato deste casamento 1846 01:28:14,875 --> 01:28:17,325 acontece em uma realidade alternativa. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,170 Mudando-se repentinamente para Los Angeles 1848 01:28:20,583 --> 01:28:23,503 e insistindo em uma residência em Los Angeles, 1849 01:28:23,583 --> 01:28:25,713 Nicole está retendo Henry... 1850 01:28:25,791 --> 01:28:28,501 - Advogado, por favor, sente-se. - alienando-o de seu pai, 1851 01:28:28,583 --> 01:28:31,463 que transformou o mundo de Charlie de cabeça para baixo. 1852 01:28:31,541 --> 01:28:33,001 - Conselheiro? - Isso equivale a uma emboscada. 1853 01:28:33,083 --> 01:28:35,503 "Retendo", Jay? Realmente? "Alienador"? 1854 01:28:35,583 --> 01:28:37,383 Bem, essas são palavras de luta, 1855 01:28:37,458 --> 01:28:40,328 e é simplesmente falso e não faz nada para promover este acordo. 1856 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 Sua recapitulação da situação é ultrajante. 1857 01:28:44,458 --> 01:28:47,538 E embora a Califórnia seja, sem dúvida, um estado sem culpa, 1858 01:28:47,625 --> 01:28:50,825 vale a pena mencionar na recapitulação precisa da situação 1859 01:28:50,916 --> 01:28:52,706 que Charlie teve casos extraconjugais. 1860 01:28:52,791 --> 01:28:55,461 - Um caso extraconjugal. - Você realmente quer que eu vá lá? 1861 01:28:55,541 --> 01:28:57,461 - Sim, vamos lá. - OK. 1862 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 Nicole admitiu para hackear o computador de Charlie 1863 01:29:00,833 --> 01:29:02,133 e lendo seus e-mails, 1864 01:29:02,208 --> 01:29:04,578 o que, se comprovado, é crime. 1865 01:29:04,958 --> 01:29:06,788 E, Nora, Eu não acho que você ficará muito feliz 1866 01:29:06,875 --> 01:29:10,205 se eu perguntar a Nicole sobre seu álcool consumo à noite. 1867 01:29:10,291 --> 01:29:11,131 O que? 1868 01:29:11,208 --> 01:29:16,128 Ela confidenciou a Charlie recentemente, tendo acabado de carregar Henry para a cama, 1869 01:29:16,208 --> 01:29:20,578 que ela estava tendo problemas para ficar em pé enquanto descia a escada. 1870 01:29:21,291 --> 01:29:24,251 E pelo que entendi, este não é um evento isolado. 1871 01:29:24,833 --> 01:29:26,633 Então me avise, Nora, 1872 01:29:26,708 --> 01:29:28,918 - e irá para lá conforme necessário. -Charlie? 1873 01:29:29,958 --> 01:29:31,128 Posso perguntar a você, 1874 01:29:31,208 --> 01:29:33,128 como você espera ter mais tempo com Henry 1875 01:29:33,208 --> 01:29:35,578 quando você não exercita o tempo você já tem? 1876 01:29:35,666 --> 01:29:37,876 E exercê-lo com responsabilidade? 1877 01:29:38,500 --> 01:29:41,290 Em uma recente visita a Los Angeles, 1878 01:29:41,375 --> 01:29:43,995 depois de não conseguir ligar, enviar mensagem de texto, 1879 01:29:44,083 --> 01:29:46,503 comunicar de qualquer maneira, formato ou forma, 1880 01:29:46,583 --> 01:29:48,963 Charlie finalmente chegou duas horas atrasado para pegar Henry 1881 01:29:49,041 --> 01:29:50,131 na casa da mãe de Nicole. 1882 01:29:50,208 --> 01:29:52,078 Nesse ponto, o assento do carro, 1883 01:29:52,166 --> 01:29:55,916 que ele havia garantido a Nicole foi instalado profissionalmente, 1884 01:29:56,000 --> 01:29:57,460 claramente nem estava com o cinto de segurança. 1885 01:29:57,541 --> 01:30:00,291 - Estava sentado no banco de trás. - Você tem que colocar o cinto no assento do carro. 1886 01:30:00,375 --> 01:30:01,375 - É a lei. - Eu sei que. 1887 01:30:01,458 --> 01:30:03,628 - Pensei que fosse a locadora. - Não, eles não podem fazer isso. É uma responsabilidade. 1888 01:30:03,708 --> 01:30:05,958 Eu sei disso agora. Assim que descobrimos isso, nós consertamos. 1889 01:30:06,041 --> 01:30:06,961 Conselho? 1890 01:30:07,958 --> 01:30:09,578 Você pode ver que meu tribunal está cheio 1891 01:30:09,666 --> 01:30:13,206 e há pessoas que não têm os recursos que seus clientes têm, 1892 01:30:13,583 --> 01:30:16,793 e tenho quase certeza você não esgotou, de boa fé, 1893 01:30:16,875 --> 01:30:19,205 os argumentos no caso desta criança. 1894 01:30:19,291 --> 01:30:21,791 Enquanto isso, manteremos o status quo. 1895 01:30:21,875 --> 01:30:25,325 Esta continua sendo uma família de Los Angeles por enquanto. 1896 01:30:25,750 --> 01:30:28,000 Assumi este departamento recentemente, 1897 01:30:28,583 --> 01:30:31,333 e ainda estou me conhecendo com os casos. 1898 01:30:31,416 --> 01:30:35,286 Então eu vou nomear um avaliador especialista 1899 01:30:35,791 --> 01:30:38,711 quem sabe muito mais sobre crianças pequenas do que eu. 1900 01:30:39,375 --> 01:30:41,745 Uma vez feita a avaliação, 1901 01:30:41,833 --> 01:30:44,463 modificaremos os pedidos quando necessário. 1902 01:30:49,666 --> 01:30:50,576 Ei. 1903 01:30:51,250 --> 01:30:52,380 Ei, onde está Henry? 1904 01:30:52,958 --> 01:30:55,128 Ele está com Cassie e seus filhos na etiqueta laser. 1905 01:30:56,375 --> 01:30:57,325 Você quer algo para beber? 1906 01:30:57,416 --> 01:31:01,076 Tenho água da torneira não filtrada, cerveja e algumas caixas de suco. 1907 01:31:01,541 --> 01:31:02,541 Vou levar uma caixa de suco. 1908 01:31:08,708 --> 01:31:10,288 Você não tem nada nas paredes? 1909 01:31:10,791 --> 01:31:12,671 eu não tenho nada exceto a arte de Henry, 1910 01:31:12,750 --> 01:31:13,920 que está sendo enquadrado. 1911 01:31:14,000 --> 01:31:15,670 Eu posso te dar algumas coisas, 1912 01:31:15,750 --> 01:31:17,630 você sabe, até conseguir algumas coisas. 1913 01:31:18,291 --> 01:31:21,211 Que tal aquela bela foto de Henry na balsa de Staten Island? 1914 01:31:21,666 --> 01:31:22,626 Você não está nessa? 1915 01:31:24,375 --> 01:31:25,995 Acho que... acho que você pode me excluir. 1916 01:31:26,083 --> 01:31:28,463 vou ter que sair um dia mais cedo para ir para Nova York no dia 22. 1917 01:31:28,541 --> 01:31:30,711 Então eu estava pensando se eu pudesse levar Henry naquela sexta-feira. 1918 01:31:31,250 --> 01:31:33,750 Dia 22, então é dia 21? 1919 01:31:35,083 --> 01:31:36,503 Temos planos, na verdade. 1920 01:31:36,583 --> 01:31:39,463 Vamos a algo no LACMA com os primos. 1921 01:31:40,125 --> 01:31:41,915 Mas você poderia mudar isso para que eu pudesse levá-lo? 1922 01:31:43,166 --> 01:31:44,576 É apenas uma noite. Ele está ansioso por isso. 1923 01:31:44,666 --> 01:31:48,036 - Realmente? - A noite é minha, Charlie, nós negociamos. 1924 01:31:48,625 --> 01:31:49,535 Ok, tudo bem. 1925 01:31:50,833 --> 01:31:51,793 Mas o que? 1926 01:31:51,875 --> 01:31:53,785 Não, só estou pedindo que você seja flexível. 1927 01:31:53,875 --> 01:31:56,705 Eu sou flexível. Você entra e sai e eu ajusto com base na sua programação. 1928 01:31:56,791 --> 01:31:59,751 - Esta noite temos ingressos para... - Não é só esta noite, mas tudo bem. 1929 01:32:00,125 --> 01:32:01,825 A professora de Henry quer se encontrar conosco. 1930 01:32:01,916 --> 01:32:03,376 Você quer dizer o professor dele em Los Angeles? 1931 01:32:03,541 --> 01:32:06,381 Você pode responder o e-mail para que pudéssemos marcar um horário? 1932 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 Sim, estive distraído. 1933 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 Eu entendo. 1934 01:32:10,875 --> 01:32:13,415 Eles só querem descartar tudo, você sabe, com sua leitura. 1935 01:32:13,500 --> 01:32:16,630 Só acho que ele está um pouco ansioso demais. Acho que ele quer muito. 1936 01:32:17,166 --> 01:32:19,166 Disseram que ele é extraordinário em matemática. 1937 01:32:19,250 --> 01:32:21,420 Ele desiste muito facilmente quando as coisas não são fáceis para ele. 1938 01:32:21,500 --> 01:32:23,170 Você sabe, ele é como nós, ele é teimoso. 1939 01:32:24,000 --> 01:32:27,250 Ele ainda é um péssimo jogador de Banco Imobiliário porque ele tenta poupar todo o seu dinheiro. 1940 01:32:32,875 --> 01:32:33,745 Então... 1941 01:32:34,833 --> 01:32:36,333 Achei que deveríamos conversar. 1942 01:32:37,583 --> 01:32:39,543 Eu sinto que talvez as coisas foram longe demais. 1943 01:32:40,458 --> 01:32:43,878 Quero dizer, minha mãe está pegando um empréstimo contra a casa para me ajudar a pagar Nora. 1944 01:32:43,958 --> 01:32:45,208 Pensei que tinha pago a Nora. 1945 01:32:45,291 --> 01:32:47,001 Você paga 30% de Nora. 1946 01:32:47,125 --> 01:32:49,625 Bem, eu também estou falido, se isso ajudar. 1947 01:32:49,791 --> 01:32:51,791 acabei de concordar para dirigir duas peças de merda, 1948 01:32:51,875 --> 01:32:54,165 e podemos esquecer de guardar qualquer coisa para a faculdade de Henry. 1949 01:32:54,666 --> 01:32:58,126 É que até agora estivemos capaz de manter Henry um pouco distante, 1950 01:32:58,208 --> 01:32:59,418 e isso vai mudar isso. 1951 01:33:00,958 --> 01:33:01,918 Temos que protegê-lo. 1952 01:33:02,000 --> 01:33:02,920 Concordo. 1953 01:33:03,000 --> 01:33:06,290 Nora diz que o avaliador entrará em nossas casas, 1954 01:33:06,375 --> 01:33:08,995 eles vão entrevistar Henry além de nós, 1955 01:33:09,083 --> 01:33:12,133 nossos amigos, familiares, inimigos, 1956 01:33:12,208 --> 01:33:15,498 e então eles nos observarão com ele, como somos como pais. 1957 01:33:15,583 --> 01:33:17,173 - Parece horrível. - Eu sei. 1958 01:33:17,666 --> 01:33:21,076 Eu sinto que se alguém me observasse em algum determinado dia como mãe, eu nunca conseguiria a custódia. 1959 01:33:23,541 --> 01:33:24,461 Isso foi uma piada. 1960 01:33:25,125 --> 01:33:27,285 - Eu sei. Eu me sinto da mesma maneira. - Certo. 1961 01:33:27,375 --> 01:33:28,285 Então... 1962 01:33:29,750 --> 01:33:31,880 Talvez possamos descobrir alguma coisa entre nós. 1963 01:33:32,375 --> 01:33:34,535 Você se lembra que eu disse isso para você no começo? 1964 01:33:34,625 --> 01:33:36,825 Eu sei que você fez, mas estas são circunstâncias diferentes. 1965 01:33:36,916 --> 01:33:38,746 Eu estava antecipando essas circunstâncias. 1966 01:33:39,625 --> 01:33:41,535 Enfim, vamos tentar isso? 1967 01:33:41,625 --> 01:33:42,455 OK. 1968 01:33:57,125 --> 01:33:58,125 Eu não sei como começar. 1969 01:34:00,666 --> 01:34:03,126 Você entende por que eu quero ficar em Los Angeles? 1970 01:34:03,208 --> 01:34:04,038 Não. 1971 01:34:04,166 --> 01:34:05,496 Bem... isso não é... 1972 01:34:05,583 --> 01:34:08,133 Charlie, essa não é uma maneira útil para começarmos. 1973 01:34:08,208 --> 01:34:09,288 Eu não entendo isso. 1974 01:34:11,208 --> 01:34:13,998 Você não se lembra de prometer que poderíamos cumprir pena aqui? 1975 01:34:14,083 --> 01:34:15,133 Discutimos coisas. 1976 01:34:15,500 --> 01:34:17,040 Nós éramos casados, dissemos coisas. 1977 01:34:17,125 --> 01:34:18,745 Conversamos sobre nos mudar para a Europa. 1978 01:34:18,833 --> 01:34:20,043 Sobre conseguir um... 1979 01:34:21,166 --> 01:34:23,326 aparador ou como você chama? 1980 01:34:23,416 --> 01:34:25,956 Um aparador, para preencher o espaço vazio atrás do sofá. 1981 01:34:26,041 --> 01:34:27,171 Nunca fizemos nada disso. 1982 01:34:27,250 --> 01:34:29,040 Você recusou a residência na Geffen 1983 01:34:29,125 --> 01:34:31,205 isso nos teria trazido aqui por um ano. 1984 01:34:31,291 --> 01:34:32,631 Não era algo que eu queria. 1985 01:34:32,708 --> 01:34:35,458 Tínhamos uma ótima companhia de teatro e uma ótima vida onde estávamos. 1986 01:34:35,541 --> 01:34:37,001 Você chama isso de uma ótima vida? 1987 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Você sabe o que eu quero dizer. 1988 01:34:38,166 --> 01:34:40,876 Não quero dizer que tivemos um ótimo casamento. Quero dizer, a vida no Brooklyn. 1989 01:34:41,750 --> 01:34:42,670 Profissionalmente. 1990 01:34:43,083 --> 01:34:45,793 Não sei. Honestamente, Nunca considerei nada diferente. 1991 01:34:45,875 --> 01:34:47,535 Bem, esse é o problema, não é? 1992 01:34:47,625 --> 01:34:50,575 Quero dizer, eu era sua esposa. Você deveria ter considerado minha felicidade também. 1993 01:34:50,666 --> 01:34:54,326 Vamos, você estava feliz. Você acabou de decidir que não estava agora. 1994 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 OK. 1995 01:34:58,041 --> 01:34:59,001 Vamos... 1996 01:34:59,666 --> 01:35:02,496 Meu trabalho está aqui agora, minha família está aqui. 1997 01:35:02,583 --> 01:35:05,463 E eu concordei em colocar Henry na escola aqui porque seu programa foi para série. 1998 01:35:05,541 --> 01:35:08,751 Eu fiz isso sabendo que quando você terminasse filmando, ele voltaria para Nova York. 1999 01:35:08,833 --> 01:35:09,673 Querida, nunca dissemos isso. 2000 01:35:09,750 --> 01:35:12,080 Essa pode ter sido sua suposição, mas nunca dissemos isso. 2001 01:35:12,166 --> 01:35:13,206 Nós dissemos isso. 2002 01:35:13,541 --> 01:35:14,881 Quando foi que dissemos isso? 2003 01:35:14,958 --> 01:35:17,288 Não sei quando dissemos isso, mas nós dissemos isso. 2004 01:35:17,375 --> 01:35:20,245 - Dissemos isso daquela vez ao telefone! - Querida, deixe-me terminar. Desculpe. 2005 01:35:20,333 --> 01:35:21,633 Eu continuo dizendo isso. 2006 01:35:21,708 --> 01:35:24,668 Pensei que se Henry estivesse feliz aqui, 2007 01:35:24,750 --> 01:35:27,500 e meu show continuou, que poderíamos fazer LA por um tempo. 2008 01:35:27,583 --> 01:35:29,793 Eu não estava a par desse processo de pensamento. 2009 01:35:30,333 --> 01:35:33,293 A única razão pela qual não moramos aqui é porque você não consegue imaginar desejos 2010 01:35:33,375 --> 01:35:35,825 além do seu, a menos que eles sejam forçados a você. 2011 01:35:35,916 --> 01:35:38,876 Ok, você gostaria de não ter se casado comigo, você gostaria de ter tido uma vida diferente, 2012 01:35:38,958 --> 01:35:40,208 mas foi isso que aconteceu. 2013 01:35:41,416 --> 01:35:42,876 - Então o que fazemos? - Não sei. 2014 01:35:45,083 --> 01:35:46,963 Nora diz não há como voltar atrás. 2015 01:35:47,041 --> 01:35:47,921 Foda-se Nora! 2016 01:35:48,000 --> 01:35:50,580 Eu odeio a porra da Nora me contando Eu sempre morei em Los Angeles 2017 01:35:50,666 --> 01:35:52,416 mesmo que eu nunca tenha morado em Los Angeles. 2018 01:35:53,333 --> 01:35:55,253 Como você pôde tê-la dizer essas coisas sobre mim? 2019 01:35:55,333 --> 01:35:57,003 Jay disse isso sobre mim também. 2020 01:35:57,666 --> 01:35:59,036 Você não deveria ter demitido Bert. 2021 01:35:59,125 --> 01:36:00,375 Eu precisava do meu próprio idiota. 2022 01:36:02,000 --> 01:36:06,040 Vamos ambos concordar com nossos advogados disse coisas ruins sobre nós dois. 2023 01:36:06,125 --> 01:36:07,125 Nora era pior. 2024 01:36:07,625 --> 01:36:08,915 Jay me chamou de alcoólatra. 2025 01:36:09,000 --> 01:36:11,630 Você puxou o tapete debaixo de mim e você está me fazendo passar pelo inferno. 2026 01:36:11,708 --> 01:36:13,418 Você me fez passar pelo inferno durante nosso casamento. 2027 01:36:13,500 --> 01:36:14,750 Oh, foi isso que aconteceu, inferno? 2028 01:36:14,833 --> 01:36:16,713 Agora você vai colocar Henry através desta coisa horrível 2029 01:36:16,791 --> 01:36:18,381 para que você possa mais uma vez conseguir o que deseja! 2030 01:36:18,458 --> 01:36:21,828 Não é o que eu quero. Quero dizer, é o que eu quero, mas é o que era... 2031 01:36:22,500 --> 01:36:23,670 foi... 2032 01:36:23,750 --> 01:36:24,880 o que é melhor para ele. 2033 01:36:24,958 --> 01:36:27,168 Ah, bem, eu queria saber quando você chegar até Henry 2034 01:36:27,250 --> 01:36:28,500 e o que ele realmente quer. 2035 01:36:28,583 --> 01:36:29,543 Foda-se! 2036 01:36:29,625 --> 01:36:30,955 Não, vá se foder! 2037 01:36:31,041 --> 01:36:33,001 Se você ouvisse seu filho, ou qualquer pessoa, 2038 01:36:33,083 --> 01:36:34,753 então ele te contaria que ele prefere morar aqui! 2039 01:36:34,833 --> 01:36:36,633 Pare de colocar seus sentimentos sobre mim para Henrique. 2040 01:36:36,708 --> 01:36:38,248 Ele me disse que gosta mais daqui. 2041 01:36:38,333 --> 01:36:40,423 Ele te conta porque ele sabe é o que você quer ouvir! 2042 01:36:40,500 --> 01:36:43,250 Ele me diz que você está no telefone o tempo todo a hora. Você nem brinca com ele. 2043 01:36:43,333 --> 01:36:46,463 Porque estou me divorciando em Los Angeles e tentando dirigir uma peça em Nova York! 2044 01:36:46,541 --> 01:36:49,791 Que fechou porque eu não estava lá. Foi uma grande oportunidade... 2045 01:36:49,875 --> 01:36:51,535 Lutando por algo você nem quer! 2046 01:36:53,083 --> 01:36:54,713 Você está sendo tão parecido com seu pai. 2047 01:36:55,708 --> 01:36:57,038 Não me compare com meu pai! 2048 01:36:57,125 --> 01:36:59,535 Eu não comparei você com ele. I said you were acting like him. 2049 01:36:59,625 --> 01:37:00,875 Você é exatamente como sua mãe. 2050 01:37:00,958 --> 01:37:02,628 Tudo o que você estava reclamando dela, você está fazendo. 2051 01:37:02,708 --> 01:37:04,078 Você está sufocando Henry. 2052 01:37:04,166 --> 01:37:06,376 Em primeiro lugar, amo minha mãe. Ela era uma mãe maravilhosa. 2053 01:37:06,458 --> 01:37:07,708 Só estou repetindo o que você me disse. 2054 01:37:07,791 --> 01:37:11,251 Em segundo lugar, como você ousa compare minha maternidade com minha mãe! 2055 01:37:11,333 --> 01:37:14,253 Posso ser como meu pai, mas eu não sou como minha mãe! 2056 01:37:14,333 --> 01:37:17,043 Você é! E você é como meu pai! 2057 01:37:17,125 --> 01:37:18,535 Você também é como minha mãe! 2058 01:37:18,625 --> 01:37:20,745 Você é todas as coisas ruins about all of these people! 2059 01:37:21,208 --> 01:37:22,458 Mas principalmente sua mãe. 2060 01:37:22,541 --> 01:37:24,881 Quando deitamos na cama juntos, sometimes I would look at you 2061 01:37:24,958 --> 01:37:26,668 and see her and just feel so gross! 2062 01:37:26,750 --> 01:37:29,460 - I felt repulsed when you touched me! - You're a slob. 2063 01:37:29,541 --> 01:37:32,381 - Fiz as camas, fechei os armários... - A ideia de fazer sexo com você... 2064 01:37:32,500 --> 01:37:34,540 me faz querer arrancar minha pele. 2065 01:37:34,625 --> 01:37:36,995 Você nunca será feliz, em Los Angeles ou em qualquer lugar. 2066 01:37:37,083 --> 01:37:39,633 You'll think you found algum cara oposto melhor do que eu, 2067 01:37:39,708 --> 01:37:42,078 and in a few years, you'll rebel against him 2068 01:37:42,166 --> 01:37:45,206 porque você precisa ter sua voz, mas você não quer uma voz. 2069 01:37:45,291 --> 01:37:47,581 Você só quer reclamar sobre não ter voz! 2070 01:37:47,666 --> 01:37:50,916 Eu penso em me casar com você, e aquela mulher é uma estranha para mim. 2071 01:37:51,458 --> 01:37:53,918 - I mean, we had a child's marriage. - Você regrediu. 2072 01:37:54,000 --> 01:37:56,630 Você voltou para sua vida before you met me, it's pathetic. 2073 01:37:56,708 --> 01:38:00,668 People used to tell me that you were egoísta demais para ser um grande artista. 2074 01:38:00,750 --> 01:38:02,380 E eu costumava defender você. 2075 01:38:02,458 --> 01:38:03,828 Eles estavam absolutamente certos. 2076 01:38:03,916 --> 01:38:06,626 All your best acting is behind you. Você voltou a ser um hack! 2077 01:38:06,708 --> 01:38:09,878 Você me acendeu! Você é um maldito vilão! 2078 01:38:09,958 --> 01:38:13,418 Você quer se apresentar como uma vítima because it's a good legal strategy? 2079 01:38:13,500 --> 01:38:15,130 Fine, but you and I both know 2080 01:38:15,208 --> 01:38:16,578 you chose this life! 2081 01:38:17,208 --> 01:38:19,128 Você queria até não querer! 2082 01:38:20,166 --> 01:38:22,286 You used me so you could get out of LA. 2083 01:38:22,375 --> 01:38:23,415 Eu não usei você. 2084 01:38:23,500 --> 01:38:25,790 You did and then you blamed me for it! 2085 01:38:26,083 --> 01:38:28,423 Você sempre me deixou ciente of what I was doing wrong, 2086 01:38:28,500 --> 01:38:29,790 como eu estava falhando! 2087 01:38:29,875 --> 01:38:31,575 A vida com você foi sem alegria! 2088 01:38:31,666 --> 01:38:34,206 O que, então você teve que ir e foder outra pessoa? 2089 01:38:34,291 --> 01:38:35,881 You shouldn't be upset that I fucked her! 2090 01:38:35,958 --> 01:38:37,828 Você deveria estar chateado that I had a laugh with her! 2091 01:38:37,916 --> 01:38:38,746 Você a ama? 2092 01:38:38,833 --> 01:38:40,173 Não. 2093 01:38:40,250 --> 01:38:41,460 Mas ela não me odiava. 2094 01:38:41,541 --> 01:38:42,631 Você me odiava. 2095 01:38:42,708 --> 01:38:43,918 You hated me. 2096 01:38:44,000 --> 01:38:45,630 You fucked somebody we worked with. 2097 01:38:45,708 --> 01:38:48,168 You stopped having sex with me in the last year. 2098 01:38:48,250 --> 01:38:49,750 I never cheated on you. 2099 01:38:49,833 --> 01:38:50,923 That was cheating on me! 2100 01:38:51,000 --> 01:38:53,040 Mas havia tanta coisa que eu poderia ter feito. 2101 01:38:53,125 --> 01:38:55,825 Eu era um diretor aos 20 anos que veio do nada 2102 01:38:55,916 --> 01:38:58,996 and was suddenly on the cover da porra do Time Out New York! 2103 01:38:59,083 --> 01:39:01,963 I was hot shit and I wanted to fuck everybody and I didn't. 2104 01:39:02,041 --> 01:39:04,381 E eu amei você e eu não queria perder você. 2105 01:39:04,458 --> 01:39:07,288 Mas estou na casa dos 20 anos and I didn't wanna lose that too, 2106 01:39:07,375 --> 01:39:08,825 and I kinda did! 2107 01:39:09,208 --> 01:39:11,748 E você queria tanto, tão rápido. 2108 01:39:11,833 --> 01:39:13,543 Eu nem queria me casar. 2109 01:39:13,625 --> 01:39:15,075 Quero dizer, foda-se! 2110 01:39:15,500 --> 01:39:17,290 Há tanta coisa que eu não fiz. 2111 01:39:18,041 --> 01:39:19,921 - Obrigado por isso! - De nada! 2112 01:39:20,000 --> 01:39:23,250 Eu não posso acreditar Eu tenho que te conhecer para sempre! 2113 01:39:23,333 --> 01:39:25,333 Ah, você é maluco! 2114 01:39:26,083 --> 01:39:28,333 And you're fucking winning! 2115 01:39:29,000 --> 01:39:30,540 Você está brincando comigo? 2116 01:39:31,208 --> 01:39:32,748 Eu queria me casar. 2117 01:39:33,375 --> 01:39:34,625 Eu já tinha perdido! 2118 01:39:35,125 --> 01:39:37,415 Você não me amou tanto quanto eu te amei! 2119 01:39:39,416 --> 01:39:40,956 O que isso tem a ver com LA? 2120 01:39:43,291 --> 01:39:44,131 O que? 2121 01:39:44,208 --> 01:39:47,708 You're so merged com seu próprio egoísmo, 2122 01:39:47,791 --> 01:39:50,921 you don't even identify it mais como egoísmo! 2123 01:39:51,250 --> 01:39:53,460 You're such a dick! 2124 01:39:53,541 --> 01:39:56,331 Todo dia eu acordo e espero que você esteja morto! 2125 01:39:56,416 --> 01:39:59,376 Dead like... if I could guarantee Henry ficaria bem, 2126 01:39:59,458 --> 01:40:00,998 Eu espero que você pegue uma doença 2127 01:40:01,083 --> 01:40:03,213 e então ser atropelado por um carro e morrer! 2128 01:40:23,333 --> 01:40:25,043 Ah, Deus! 2129 01:40:34,833 --> 01:40:35,793 Desculpe. 2130 01:40:37,708 --> 01:40:38,668 Eu também. 2131 01:41:05,083 --> 01:41:06,883 Okay, no, we can make this nice. 2132 01:41:08,041 --> 01:41:10,751 Eu pegaria as plantas menores e coloque-os perto da janela. 2133 01:41:11,375 --> 01:41:13,325 And do you have things we can put on the walls? 2134 01:41:33,916 --> 01:41:35,746 Tudo bem, é isso. Muito obrigado. 2135 01:41:35,833 --> 01:41:39,423 We miss you and it looks great, really. Let us know how it goes, okay? 2136 01:41:39,500 --> 01:41:41,920 Tudo bem. I'll see you guys on Monday. 2137 01:41:42,333 --> 01:41:44,423 - Amo você. - All right, love you too. Tchau. 2138 01:42:09,458 --> 01:42:11,708 Por que temos tantas plantas de repente? 2139 01:42:11,791 --> 01:42:14,001 We'll have to return some of that stuff, então não se acostume. 2140 01:42:14,083 --> 01:42:16,293 Acho as plantas meio assustadoras. 2141 01:42:16,375 --> 01:42:17,495 Essas plantas são boas. 2142 01:42:18,750 --> 01:42:20,330 Ei, venha aqui. 2143 01:42:22,916 --> 01:42:23,786 Sim? 2144 01:42:25,500 --> 01:42:27,290 Amanhã, essa mulher virá 2145 01:42:27,375 --> 01:42:28,705 and visit us... 2146 01:42:29,750 --> 01:42:31,960 and be with us while we eat dinner. 2147 01:42:32,375 --> 01:42:34,625 -É sua namorada? - Não. 2148 01:42:34,708 --> 01:42:37,418 - É o namorado da mamãe? - Não. Por quê? Mamãe tem namorado? 2149 01:42:37,500 --> 01:42:39,580 Não sei. Ela sabe? 2150 01:42:39,666 --> 01:42:40,626 Não sei. 2151 01:42:41,250 --> 01:42:42,080 Não sei. 2152 01:42:43,500 --> 01:42:45,130 Por que alguém está nos observando jantar? 2153 01:42:45,208 --> 01:42:46,578 Eu sei, é estranho. 2154 01:42:47,375 --> 01:42:48,955 It's just something we have to do. 2155 01:42:49,500 --> 01:42:51,000 O que tem a ver com... 2156 01:42:51,583 --> 01:42:53,753 Mamãe e eu descobrimos tudo... 2157 01:42:54,750 --> 01:42:55,960 e como vamos ser. 2158 01:42:58,791 --> 01:42:59,631 Você sabe? 2159 01:43:00,916 --> 01:43:02,126 Você vai ler para mim? 2160 01:43:03,291 --> 01:43:04,501 Claro. Grab your book. 2161 01:43:05,625 --> 01:43:07,075 Do you use drugs or alcohol? 2162 01:43:07,875 --> 01:43:08,875 I drink alcohol. 2163 01:43:09,500 --> 01:43:10,920 How much alcohol do you drink? 2164 01:43:13,833 --> 01:43:15,793 Não sei, uma taça de vinho no jantar. 2165 01:43:16,250 --> 01:43:17,210 Às vezes mais. 2166 01:43:17,291 --> 01:43:18,251 Quanto mais? 2167 01:43:20,083 --> 01:43:21,793 É... Às vezes um... 2168 01:43:22,458 --> 01:43:23,288 poucos... 2169 01:43:23,958 --> 01:43:27,378 I... sometimes split a bottle of wine com alguém. 2170 01:43:27,458 --> 01:43:29,328 - Ok, com quem você divide? - Quero dizer... 2171 01:43:29,416 --> 01:43:33,076 se estou jantando com alguém e pedimos uma garrafa de vinho. 2172 01:43:33,166 --> 01:43:34,996 - OK. - Você sabe, como em um restaurante. 2173 01:43:35,416 --> 01:43:39,246 Quando você diz: "Você quer ir pelo copo ou pegamos uma garrafa?" 2174 01:43:40,166 --> 01:43:41,126 You get a bottle? 2175 01:43:41,708 --> 01:43:42,918 Well, sometimes. 2176 01:43:43,500 --> 01:43:46,540 But... I mean, às vezes vou pelo copo. 2177 01:43:47,250 --> 01:43:48,420 You know, it depends. 2178 01:43:52,916 --> 01:43:55,996 Did you mean drugs ever? I have done drugs. 2179 01:43:57,458 --> 01:43:58,458 Na faculdade. 2180 01:43:59,625 --> 01:44:01,825 - Qualquer coisa desde que você foi... - I don't do it regularly. 2181 01:44:02,291 --> 01:44:03,791 Alguma coisa desde que você é mãe? 2182 01:44:06,375 --> 01:44:07,665 Pote algumas vezes. 2183 01:44:08,750 --> 01:44:11,670 Coca-Cola uma vez em uma festa. Henry não estava comigo. 2184 01:44:14,208 --> 01:44:17,168 O que você diria são seus pontos fortes como pai? 2185 01:44:25,333 --> 01:44:26,293 Eu ouço. 2186 01:44:27,708 --> 01:44:28,578 I play. 2187 01:44:31,041 --> 01:44:33,581 Eu coloquei tempo. eu... 2188 01:44:34,291 --> 01:44:35,131 amor... 2189 01:44:36,166 --> 01:44:37,746 cuidando dele... 2190 01:44:38,500 --> 01:44:40,040 watching him grow. 2191 01:44:42,166 --> 01:44:43,206 E às vezes... 2192 01:44:43,791 --> 01:44:47,461 what they say about "it goes so fast" é verdade, mas... 2193 01:44:49,041 --> 01:44:50,131 sometimes it's not. 2194 01:44:50,541 --> 01:44:53,211 Sometimes it goes too slow, honestly. 2195 01:44:54,541 --> 01:44:55,921 What are your weaknesses? 2196 01:44:59,083 --> 01:45:00,583 I'm too precise. 2197 01:45:00,666 --> 01:45:01,746 Eu me importo demais. 2198 01:45:02,583 --> 01:45:03,753 Essas são fraquezas? 2199 01:45:06,458 --> 01:45:07,418 Talvez não. 2200 01:45:10,583 --> 01:45:13,133 You know, he can be an asshole and... 2201 01:45:14,041 --> 01:45:16,671 I can get really pissed off and I'll call him on being an asshole... 2202 01:45:16,750 --> 01:45:18,000 Eu vou parar você aí. 2203 01:45:18,458 --> 01:45:20,578 Quando você faz isso de verdade, don't ever say that. 2204 01:45:20,666 --> 01:45:22,826 People don't accept mothers who drink too much wine 2205 01:45:22,916 --> 01:45:24,996 e gritar com seu filho e chamá-lo de idiota. 2206 01:45:25,083 --> 01:45:26,503 Entendo. Eu também faço isso. 2207 01:45:27,208 --> 01:45:29,328 We can accept an imperfect dad. 2208 01:45:29,416 --> 01:45:33,666 Vamos ser sinceros, a ideia de um bom pai só foi inventado há 30 anos. 2209 01:45:34,333 --> 01:45:37,213 Before that, esperava-se que os pais ficassem em silêncio 2210 01:45:37,291 --> 01:45:41,211 and absent and unreliable and selfish, 2211 01:45:41,291 --> 01:45:43,381 e todos podem dizer we want them to be different. 2212 01:45:44,125 --> 01:45:47,125 Mas em algum nível básico, nós os aceitamos. 2213 01:45:47,208 --> 01:45:49,208 We love them for their fallibilities, 2214 01:45:49,291 --> 01:45:53,171 mas as pessoas absolutamente não aceitam those same failings in mothers. 2215 01:45:53,250 --> 01:45:56,290 Não aceitamos isso estruturalmente and we don't accept it spiritually. 2216 01:45:56,375 --> 01:45:59,995 Porque a base do nosso judaico-cristão seja qual for 2217 01:46:00,083 --> 01:46:02,173 é Maria, Mãe de Jesus, 2218 01:46:02,250 --> 01:46:03,750 e ela é perfeita. 2219 01:46:03,833 --> 01:46:06,383 Ela é uma virgem que dá à luz, 2220 01:46:06,916 --> 01:46:09,166 apoia inabalavelmente seu filho 2221 01:46:09,250 --> 01:46:11,460 and holds his dead body when he's gone. 2222 01:46:12,041 --> 01:46:15,081 And the dad isn't there. He didn't even do the fucking. 2223 01:46:15,166 --> 01:46:16,206 God is in Heaven. 2224 01:46:17,375 --> 01:46:19,285 Deus é o pai 2225 01:46:19,375 --> 01:46:21,245 and God didn't show up. 2226 01:46:21,583 --> 01:46:25,583 Então você tem que ser perfeito e Charlie can be a fuck up and it doesn't matter. 2227 01:46:26,750 --> 01:46:29,960 Você sempre será mantido to a different higher standard. 2228 01:46:30,375 --> 01:46:33,495 E está fodido, mas é assim que as coisas são. 2229 01:47:01,083 --> 01:47:04,083 Acho que toquei a campainha errada. Nancy Katz. 2230 01:47:04,166 --> 01:47:05,326 Oi. Meu nome é Charlie Barber. 2231 01:47:06,000 --> 01:47:07,540 Henry está apenas brincando no quarto dele. 2232 01:47:09,208 --> 01:47:10,378 Nancy, posso pegar alguma coisa para você? 2233 01:47:11,166 --> 01:47:13,626 Eu sou fácil. Um copo de água? 2234 01:47:22,875 --> 01:47:24,075 É um apartamento novo. 2235 01:47:31,041 --> 01:47:32,331 Vamos entrar aqui? 2236 01:47:32,416 --> 01:47:33,246 Claro. 2237 01:47:50,458 --> 01:47:53,328 Como é um dia para vocês dois aqui? 2238 01:47:53,958 --> 01:47:56,378 Bem, se ele tem escola, Eu levo ele lá, claro, 2239 01:47:56,458 --> 01:47:58,328 e buscá-lo, supondo que eu possa fazer as duas coisas. 2240 01:47:58,666 --> 01:48:00,626 What prevents you from picking him up? 2241 01:48:02,458 --> 01:48:03,628 Você sabe, trabalho. 2242 01:48:03,708 --> 01:48:05,668 Estou preparando uma peça Estou dirigindo em alguns meses. 2243 01:48:06,125 --> 01:48:07,495 Oh, what is that? 2244 01:48:07,708 --> 01:48:10,628 Kasimir and Karoline by Ödön von Horváth. 2245 01:48:10,708 --> 01:48:12,538 Estamos fazendo isso no Barrow, em Nova York. 2246 01:48:12,625 --> 01:48:14,125 Então você tem que se ausentar? 2247 01:48:14,208 --> 01:48:17,418 Sim, recentemente, desde que Nicole trabalhando no programa em Los Angeles, 2248 01:48:17,500 --> 01:48:18,920 Eu vou e volto muito. 2249 01:48:19,375 --> 01:48:21,035 - Isso parece difícil. - Isso é. 2250 01:48:22,083 --> 01:48:23,083 E caro. 2251 01:48:23,166 --> 01:48:24,996 vou tentar levá-lo comigo algumas vezes, 2252 01:48:25,083 --> 01:48:27,043 mas Nicole não gosta dele voar tanto. 2253 01:48:27,125 --> 01:48:30,455 Bem, isso pode ser difícil para a criança, todo aquele ar reciclado. 2254 01:48:32,500 --> 01:48:33,920 Bem, ele é resistente. 2255 01:48:34,500 --> 01:48:38,710 Alguns pais não levam seus filhos para um restaurante por causa dessas superbactérias. 2256 01:48:42,916 --> 01:48:45,326 I noticed on one visit to Los Angeles, 2257 01:48:45,416 --> 01:48:46,496 você veio em um domingo 2258 01:48:46,583 --> 01:48:48,043 and left on a Thursday. 2259 01:48:48,125 --> 01:48:49,875 Por que não ficar por um fim de semana? 2260 01:48:50,375 --> 01:48:51,325 Ah... 2261 01:48:51,750 --> 01:48:55,380 naquela época eu tinha tecnologia para Electra em Nova York. 2262 01:48:55,833 --> 01:48:56,963 O que é isso? 2263 01:48:57,875 --> 01:48:59,915 It was my Broadway debut. 2264 01:49:00,000 --> 01:49:02,040 Ah, não sei o que é "tecnologia". 2265 01:49:02,125 --> 01:49:05,575 É a parte técnica da produção. Você descobre as luzes. 2266 01:49:05,666 --> 01:49:07,876 - E segunda-feira é nosso dia de folga no teatro. - Como é um dia de fim de semana? 2267 01:49:07,958 --> 01:49:10,628 Bem, aqui ele joga basquete no sábado às 12h. 2268 01:49:10,708 --> 01:49:11,828 Onze, me desculpe. 2269 01:49:11,916 --> 01:49:14,206 Então vamos lá e depois... 2270 01:49:15,250 --> 01:49:18,540 talvez almocemos em algum lugar and then if there's a movie to see... 2271 01:49:19,041 --> 01:49:20,541 Ele gosta de basquete? 2272 01:49:20,750 --> 01:49:21,880 Ele faz. 2273 01:49:21,958 --> 01:49:25,248 Seu treinador, Rick, diz ele é um bom driblador e eu já vi isso. 2274 01:49:25,708 --> 01:49:26,918 - Uh-huh. - Rony. 2275 01:49:27,791 --> 01:49:29,671 Desculpe, o nome do treinador dele é Ron. 2276 01:49:29,750 --> 01:49:31,330 Rick é seu dentista em Nova York. 2277 01:49:31,416 --> 01:49:34,536 Bem, você sabe que nossa casa era... está em Nova York. 2278 01:49:34,625 --> 01:49:35,915 É onde moramos. 2279 01:49:36,041 --> 01:49:38,171 Nova York fica muito longe daqui. 2280 01:49:38,666 --> 01:49:40,456 Bem, gostamos porque podemos caminhar. 2281 01:49:40,541 --> 01:49:42,081 Você pode caminhar aqui. 2282 01:49:42,458 --> 01:49:43,418 Na verdade. 2283 01:49:43,500 --> 01:49:44,830 E o espaço... 2284 01:49:51,250 --> 01:49:52,670 Você gosta da sua escola? 2285 01:49:53,666 --> 01:49:54,496 Eu amo isso. 2286 01:49:54,958 --> 01:49:56,708 Qual é a sua parte favorita nisso? 2287 01:49:57,541 --> 01:49:58,631 Não sei. 2288 01:50:00,041 --> 01:50:00,881 Talvez academia. 2289 01:50:01,291 --> 01:50:02,421 Você gosta de matemática. 2290 01:50:03,750 --> 01:50:04,830 Não mais. 2291 01:50:06,666 --> 01:50:07,956 - Obrigado. - De nada. 2292 01:50:08,041 --> 01:50:09,541 Mas você está ficando muito bom nisso. 2293 01:50:09,625 --> 01:50:10,455 Não. 2294 01:50:11,541 --> 01:50:13,131 Bem, você é, mas... 2295 01:50:15,666 --> 01:50:18,036 O que você e seu pai gostam de fazer juntos? 2296 01:50:18,625 --> 01:50:21,415 Quando estou na casa do meu pai, às vezes assistimos a um filme 2297 01:50:21,500 --> 01:50:23,000 ou construir um Lego ou algo assim. 2298 01:50:23,791 --> 01:50:25,671 Meu pai é um ótimo construtor de Lego. 2299 01:50:26,083 --> 01:50:27,383 E na casa da sua mãe? 2300 01:50:28,166 --> 01:50:30,536 Em casa tenho a maioria dos meus brinquedos, 2301 01:50:30,625 --> 01:50:34,125 e há uma piscina e eu tenho uma casa na árvore e um trepa-trepa. 2302 01:50:35,875 --> 01:50:37,785 Temos uma caça ao tesouro super secreta, 2303 01:50:37,875 --> 01:50:39,285 o que é muito divertido. 2304 01:50:40,833 --> 01:50:44,333 - Querido? - Homens do exército vêm aqui e... 2305 01:50:44,416 --> 01:50:45,916 Quer me ajudar a arrumar a mesa? 2306 01:50:46,375 --> 01:50:47,535 Eu preciso? 2307 01:50:47,625 --> 01:50:50,075 - Basta entrar aqui e pegar um prato. - Estou jogando. 2308 01:50:50,166 --> 01:50:50,996 Henrique? 2309 01:50:52,041 --> 01:50:53,631 OK. 2310 01:50:54,416 --> 01:50:55,376 Multar. 2311 01:50:59,458 --> 01:51:01,288 - Por que você está sendo assim? - O que? 2312 01:51:01,625 --> 01:51:03,245 Se eu pedir para você ajudar, ajude. 2313 01:51:03,333 --> 01:51:05,753 - O que é isso? - Uma refeição especial. 2314 01:51:06,375 --> 01:51:07,955 Quais são as coisas verdes? 2315 01:51:08,333 --> 01:51:10,463 Não existem coisas verdes em uma refeição especial. 2316 01:51:10,541 --> 01:51:11,671 É apenas o enfeite. 2317 01:51:12,833 --> 01:51:13,753 Eu vou tirar isso. 2318 01:51:14,750 --> 01:51:16,880 Não quero comer nada que ele tocou. 2319 01:51:16,958 --> 01:51:20,538 - Não altera o sabor de nada. - Talvez eu queira ser vegetariano. 2320 01:51:21,250 --> 01:51:22,460 Mamãe é vegetariana. 2321 01:51:22,541 --> 01:51:23,921 Ela é vegetariana agora? 2322 01:51:24,500 --> 01:51:26,290 - Sim. - Bem, então você gostaria de enfeitar. 2323 01:51:26,375 --> 01:51:28,245 É tudo enfeite, vegetarianismo. 2324 01:51:30,333 --> 01:51:31,673 Já terminei com minha água. 2325 01:51:41,750 --> 01:51:43,130 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 2326 01:51:43,208 --> 01:51:44,918 Não, estou bem, obrigado. 2327 01:51:47,458 --> 01:51:48,918 Faça a coisa com a faca. 2328 01:51:49,000 --> 01:51:50,750 Não, não estou... 2329 01:51:51,708 --> 01:51:52,538 Não. 2330 01:51:53,500 --> 01:51:54,540 Vamos. 2331 01:51:54,833 --> 01:51:55,923 Não é uma coisa de jantar. 2332 01:51:59,041 --> 01:52:00,461 Não é uma coisa de qualquer hora. 2333 01:52:00,958 --> 01:52:02,578 Qual é o problema com a faca? 2334 01:52:03,458 --> 01:52:04,708 É hilário. 2335 01:52:04,791 --> 01:52:07,251 Não, é idiota. Tenho uma pequena faca no meu chaveiro. 2336 01:52:07,333 --> 01:52:08,633 O que é apenas para adultos. 2337 01:52:10,291 --> 01:52:11,751 Eu faço algo com isso às vezes. 2338 01:52:13,541 --> 01:52:15,131 Você disse que eu poderia conseguir uma faca. 2339 01:52:15,625 --> 01:52:17,375 Um canivete, sim, quando você for mais velho. 2340 01:52:18,166 --> 01:52:19,076 Tipo dez. 2341 01:52:19,625 --> 01:52:21,035 Não, tipo 20. 2342 01:52:21,666 --> 01:52:22,496 Sim. 2343 01:52:28,000 --> 01:52:32,380 Moeda de dez centavos, rime, limão, pime, sim... 2344 01:52:32,458 --> 01:52:34,458 Querida, pare de adivinhar. Você está tão perto. Fique com isso. 2345 01:52:34,541 --> 01:52:36,711 Bem, eu não quero fazer isso. 2346 01:52:36,791 --> 01:52:38,041 Qual é a primeira letra? 2347 01:52:38,125 --> 01:52:40,205 Eu não quero fazer isso. Posso fazer o iPad? 2348 01:52:40,291 --> 01:52:41,751 Não, olhe. Qual é a primeira letra? 2349 01:52:42,208 --> 01:52:44,378 - Eu não quero. - É um T. Que som o T faz? 2350 01:52:44,458 --> 01:52:46,668 - Ah. - Certo. Depois é só fazer o resto. 2351 01:52:47,333 --> 01:52:48,293 Moeda de dez centavos. 2352 01:52:49,208 --> 01:52:50,038 Não. 2353 01:52:50,125 --> 01:52:52,415 Você tem "tuh" e "ime". O que é aquilo? 2354 01:52:55,583 --> 01:52:56,583 Tempo. 2355 01:52:57,083 --> 01:52:57,923 Chegou a "hora". 2356 01:52:59,291 --> 01:53:00,251 Chegou a "hora". 2357 01:53:05,375 --> 01:53:07,535 Você verá, querido. Um dia isso vai clicar 2358 01:53:07,625 --> 01:53:08,915 e você poderá ler tudo. 2359 01:53:10,375 --> 01:53:11,575 Eu preciso de uma pausa. 2360 01:53:11,958 --> 01:53:13,748 Posso ir brincar no meu quarto? 2361 01:53:13,833 --> 01:53:14,673 Claro. 2362 01:53:17,041 --> 01:53:17,921 Ei. 2363 01:53:20,208 --> 01:53:21,038 Sim? 2364 01:53:38,708 --> 01:53:40,418 Você já observou pessoas casadas? 2365 01:53:40,500 --> 01:53:41,710 Não. Por que eu faria isso? 2366 01:53:42,500 --> 01:53:44,040 - Eu estava brincando. - Oh. 2367 01:53:55,750 --> 01:53:57,000 A questão da faca é... 2368 01:53:57,250 --> 01:53:59,170 Eu carrego esta faca no meu chaveiro, 2369 01:53:59,250 --> 01:54:00,790 que a mãe dele me deu, na verdade. 2370 01:54:02,541 --> 01:54:05,081 E eu faço isso pela mãe dele onde finjo que me cortei, 2371 01:54:05,166 --> 01:54:07,576 mas eu retraio a lâmina, mas eu não faço isso com ele. 2372 01:54:11,041 --> 01:54:11,881 Oh. 2373 01:54:13,333 --> 01:54:14,793 - Isso é bom. - Você está bem? 2374 01:54:14,875 --> 01:54:17,285 Sim, eu não devo ter me retraído a lâmina até o fim. 2375 01:54:17,375 --> 01:54:18,205 - Você precisa... - Sim. 2376 01:54:20,208 --> 01:54:22,378 Sim, não, está tudo bem. 2377 01:54:22,833 --> 01:54:24,083 O que mais posso te dizer? 2378 01:54:25,333 --> 01:54:26,673 Acho que tenho o suficiente. 2379 01:54:26,750 --> 01:54:27,790 Você tem o suficiente? 2380 01:54:28,375 --> 01:54:30,995 - Tem certeza que está bem? - Totalmente. Estou bem. 2381 01:54:32,125 --> 01:54:34,625 Bem, vou deixar vocês por esta noite. 2382 01:54:35,125 --> 01:54:36,075 Oh, tudo bem. 2383 01:54:37,041 --> 01:54:40,041 entrarei em contato se eu tiver mais perguntas. 2384 01:54:41,791 --> 01:54:43,041 Ah, obrigado. 2385 01:54:44,833 --> 01:54:46,003 Ah, obrigado. 2386 01:54:49,083 --> 01:54:51,213 Obrigado. Obrigado pela água. 2387 01:54:51,291 --> 01:54:53,831 - Ah, sim, claro. - Tem certeza que está bem? 2388 01:54:53,916 --> 01:54:55,286 - Sim. - OK. 2389 01:54:56,208 --> 01:54:57,458 - Bye Bye. - Tchau. 2390 01:55:02,416 --> 01:55:03,826 Oh. Desculpe. 2391 01:55:05,250 --> 01:55:06,420 Tudo bem, vamos... 2392 01:55:09,208 --> 01:55:10,578 Eu acho que você vira o... 2393 01:55:14,916 --> 01:55:16,036 Desculpe. 2394 01:55:16,125 --> 01:55:16,955 OK. 2395 01:56:20,541 --> 01:56:21,751 Pai, você está bem? 2396 01:56:22,500 --> 01:56:23,830 Sim, só estou cansado. 2397 01:56:41,041 --> 01:56:42,581 Pai, ela gostou de nós? 2398 01:56:44,708 --> 01:56:47,168 Sim, ela achou que éramos ótimos. 2399 01:58:20,208 --> 01:58:21,538 - Vamos. - Pessoal, diminuam a velocidade. 2400 01:58:23,208 --> 01:58:24,418 Então... 2401 01:58:24,500 --> 01:58:26,880 porque Charlie desistiu de sua reivindicação para Nova York, 2402 01:58:26,958 --> 01:58:28,208 quase terminamos. 2403 01:58:28,291 --> 01:58:32,001 O interesse perdido de Jay, Ted, seu sócio, cuidando da papelada. 2404 01:58:32,083 --> 01:58:33,923 E não vamos aceitar nenhum dinheiro, certo? 2405 01:58:34,000 --> 01:58:36,080 Retiramos a nossa reivindicação pelo MacArthur, 2406 01:58:36,166 --> 01:58:37,996 que eu acho poderíamos ter conseguido, aliás, 2407 01:58:38,416 --> 01:58:40,666 e eles não estão perguntando para qualquer show. 2408 01:58:41,750 --> 01:58:43,210 Obrigado por tudo, Nora. 2409 01:58:43,708 --> 01:58:44,918 De nada, boneca. 2410 01:58:45,916 --> 01:58:47,626 Para sua nova casa em Los Angeles. 2411 01:58:52,916 --> 01:58:55,376 E sempre que Charlie está em Los Angeles, 2412 01:58:55,458 --> 01:58:58,418 Eu tenho a divisão da custódia em 55/45. 2413 01:58:58,833 --> 01:59:01,673 Então você terá Henry mais um dia a cada duas semanas. 2414 01:59:02,208 --> 01:59:03,538 Achei que éramos iguais. 2415 01:59:03,750 --> 01:59:05,540 Eu ajustei no último minuto. 2416 01:59:05,625 --> 01:59:08,375 Eu simplesmente não o queria para poder dizer que acertou 50/50, 2417 01:59:08,458 --> 01:59:09,878 se gabando para seus amigos. 2418 01:59:10,375 --> 01:59:12,415 - Mas eu não quero fazer isso. - Pegue. 2419 01:59:12,833 --> 01:59:14,253 Você venceu. 2420 01:59:40,291 --> 01:59:42,581 Oi. Você parece um cara quem realmente se importa com os animais. 2421 01:59:42,666 --> 01:59:43,496 Não. 2422 02:00:03,541 --> 02:00:04,881 Oh meu Deus! 2423 02:00:05,375 --> 02:00:06,205 - Ei. - Oi. 2424 02:00:16,041 --> 02:00:17,381 Você ouve algum cara gritando? 2425 02:00:21,750 --> 02:00:24,210 O sofá era tecnicamente dela, pré-casamento. 2426 02:00:24,291 --> 02:00:26,421 Mas, quero dizer, era o nosso sofá. 2427 02:00:26,500 --> 02:00:27,960 Não é como Eu ia comprar outro sofá. 2428 02:00:28,041 --> 02:00:30,331 Mas então, quando chega a hora de se separar, de repente é o sofá dela. 2429 02:00:30,416 --> 02:00:31,826 E eu não tenho sofá e... 2430 02:00:34,875 --> 02:00:36,995 Estou sentado no chão é a versão curta. 2431 02:00:39,666 --> 02:00:42,496 Desculpe. Isso tudo é tão lamentável e chato. 2432 02:00:42,583 --> 02:00:43,503 Não, vamos lá. 2433 02:00:43,583 --> 02:00:45,463 Não, sou tão estúpido. Desculpe. 2434 02:00:45,541 --> 02:00:47,881 - Parece muito difícil. - Não, é triste. 2435 02:04:08,833 --> 02:04:09,673 Olá? 2436 02:04:19,958 --> 02:04:20,788 Olá? 2437 02:04:22,916 --> 02:04:24,956 Olá, desculpe, a porta estava aberta. 2438 02:04:26,041 --> 02:04:27,211 Oh. OK. 2439 02:04:29,291 --> 02:04:30,501 Uau! Entendi! 2440 02:04:32,583 --> 02:04:35,043 Charlie, ah! 2441 02:04:35,125 --> 02:04:36,665 Seu voo foi bom? 2442 02:04:36,750 --> 02:04:38,130 - Sim. -Carter. 2443 02:04:38,208 --> 02:04:39,288 Charlie. 2444 02:04:39,375 --> 02:04:40,415 Nicole ainda está no trabalho. 2445 02:04:48,000 --> 02:04:49,330 - Oi. - Oi. 2446 02:04:49,416 --> 02:04:50,326 Posso receber um abraço? 2447 02:04:55,583 --> 02:04:57,083 Ei, como foi? 2448 02:04:57,166 --> 02:04:57,996 Bom, sim. 2449 02:04:58,083 --> 02:05:00,383 E Donny está morto agora. Filmei a cena onde... 2450 02:05:00,458 --> 02:05:02,378 - Henry está lá em cima. - Ela recebeu uma indicação ao Emmy. 2451 02:05:02,916 --> 02:05:05,206 - Ela é uma ótima atriz. - Não, para dirigir. 2452 02:05:06,875 --> 02:05:08,705 - Parabéns. - Obrigado. 2453 02:05:08,791 --> 02:05:11,211 Agora eu sei o que você era tão obcecado com o tempo todo. 2454 02:05:12,000 --> 02:05:13,580 - Devemos nos preparar. - Sim. 2455 02:05:13,666 --> 02:05:14,956 Ah, nós somos os Beatles. 2456 02:05:15,041 --> 02:05:17,081 - Vamos, Charlie. - Eu não consegui uma fantasia juntos. 2457 02:05:17,166 --> 02:05:19,286 - Você poderia ser George Martin. - Eu não preciso ser ninguém. 2458 02:05:19,375 --> 02:05:21,455 - Você tem que ser alguma coisa. - Um fantasma. Vou pegar uma folha para você. 2459 02:05:21,541 --> 02:05:23,671 Eu tenho a capa do álbum se alguém precisar referenciá-lo. 2460 02:05:23,750 --> 02:05:25,250 E devemos partir logo. 2461 02:05:25,333 --> 02:05:27,463 Estou dizendo isso tanto para mim como qualquer outra pessoa. 2462 02:05:27,541 --> 02:05:29,331 - Sou John ou George? - As doces ou travessuras começam às 17h. 2463 02:05:29,416 --> 02:05:30,996 Você é Jorge. Nicole é João. 2464 02:05:37,916 --> 02:05:40,876 eu queria te contar Fiz residência na UCLA. 2465 02:05:42,416 --> 02:05:44,876 Vou dirigir duas peças e representante na REDCAT. 2466 02:05:46,958 --> 02:05:47,788 Oh. 2467 02:05:48,791 --> 02:05:49,921 Então ficarei aqui por um tempo. 2468 02:05:53,583 --> 02:05:54,463 Isso é ótimo. 2469 02:05:57,708 --> 02:05:58,628 Você está bem? 2470 02:06:01,250 --> 02:06:02,080 Sim. 2471 02:06:04,666 --> 02:06:05,746 Só é bom. 2472 02:06:06,541 --> 02:06:07,581 Nicole? 2473 02:06:07,666 --> 02:06:09,706 Você pode me ajudar com meu zíper? 2474 02:06:30,166 --> 02:06:33,876 "Charlie está incrível..." alguma coisa. 2475 02:06:34,500 --> 02:06:35,580 "Legal" 2476 02:06:35,666 --> 02:06:39,076 e eu confio nele 2477 02:06:39,541 --> 02:06:43,921 para manter as coisas em ordem. 2478 02:06:44,916 --> 02:06:46,916 "Ele é um controlador de energia..." 2479 02:06:48,041 --> 02:06:51,041 - Não sei que palavra é essa. - Você está ficando tão bom em leitura. 2480 02:06:51,875 --> 02:06:52,995 O que é aquilo? 2481 02:06:55,000 --> 02:06:59,500 "Ele não se olha no espelho com muita frequência." 2482 02:06:59,958 --> 02:07:02,168 Ele chora facilmente 2483 02:07:02,583 --> 02:07:04,543 em filmes. 2484 02:07:05,791 --> 02:07:08,251 “Ele é muito autossuficiente...” 2485 02:07:09,166 --> 02:07:10,206 Autossuficiente. 2486 02:07:11,791 --> 02:07:14,921 "Ele pode cerzir uma meia..." 2487 02:07:15,000 --> 02:07:17,420 Isso significa costurar, como um buraco. 2488 02:07:18,083 --> 02:07:21,253 "E prepare o jantar para si mesmo 2489 02:07:21,666 --> 02:07:24,456 e você..." 2490 02:07:24,541 --> 02:07:25,671 Divida-o em duas partes. 2491 02:07:26,083 --> 02:07:27,883 "Você está." 2492 02:07:27,958 --> 02:07:29,828 Não "você", mas "ire". 2493 02:07:29,916 --> 02:07:30,996 Ira. sobre. 2494 02:07:31,083 --> 02:07:32,003 Ferro. 2495 02:07:33,833 --> 02:07:35,083 "Uma camisa." 2496 02:07:36,958 --> 02:07:40,288 Ele raramente é derrotado 2497 02:07:40,583 --> 02:07:43,003 que eu caí... 2498 02:07:44,291 --> 02:07:47,631 sinto como sempre sinto. 2499 02:07:48,833 --> 02:07:52,133 Charlie leva todo o meu humor de forma constante. 2500 02:07:52,708 --> 02:07:54,958 Ele não cede a eles 2501 02:07:55,208 --> 02:07:57,628 ou fazer com que eu me sinta mal por causa deles. 2502 02:07:58,458 --> 02:08:00,788 "Ele se veste muito bem e nunca olha para eles..." 2503 02:08:01,291 --> 02:08:03,381 - Eu não conheço esse. - Vergonhoso. 2504 02:08:04,208 --> 02:08:05,248 "Constrangedor, 2505 02:08:05,666 --> 02:08:08,996 o que é difícil para um homem." 2506 02:08:10,000 --> 02:08:11,040 Você leu agora. 2507 02:08:13,333 --> 02:08:14,753 "Ele é muito competitivo." 2508 02:08:15,916 --> 02:08:17,626 Ele adora ser pai. 2509 02:08:18,750 --> 02:08:20,960 Ele ama todas as coisas você deveria odiar, 2510 02:08:21,416 --> 02:08:22,786 como as birras, 2511 02:08:23,416 --> 02:08:24,786 o acordar à noite. 2512 02:08:25,375 --> 02:08:28,035 É quase irritante o quanto ele gosta, 2513 02:08:28,375 --> 02:08:29,785 mas então é principalmente legal. 2514 02:08:30,958 --> 02:08:32,878 Ele desaparece em seu próprio mundo. 2515 02:08:33,000 --> 02:08:35,000 Ele e Henry são parecidos nesse aspecto. 2516 02:08:36,666 --> 02:08:37,826 Ele pode dizer 2517 02:08:38,208 --> 02:08:40,998 pessoas que têm comida nos dentes 2518 02:08:41,708 --> 02:08:44,538 ou em seu rosto de uma forma isso não os faz se sentir mal. 2519 02:08:45,583 --> 02:08:46,923 Charlie é self-made. 2520 02:08:47,291 --> 02:08:49,751 Os pais dele, só os conheci uma vez, 2521 02:08:49,833 --> 02:08:52,583 mas ele me disse tinha muito álcool... 2522 02:08:56,250 --> 02:08:58,710 Ele se mudou de Indiana para Nova York 2523 02:08:59,291 --> 02:09:00,501 sem rede de segurança, 2524 02:09:00,583 --> 02:09:03,213 e agora ele é mais nova-iorquino do que qualquer nova-iorquino. 2525 02:09:04,083 --> 02:09:07,043 Ele é brilhante em criar família de quem está por perto. 2526 02:09:07,458 --> 02:09:08,788 Com a companhia de teatro... 2527 02:09:09,666 --> 02:09:11,166 ele lança um feitiço... 2528 02:09:11,791 --> 02:09:14,251 isso fez com que todos se sentissem incluídos. 2529 02:09:14,791 --> 02:09:17,631 "Ninguém, nem mesmo um estagiário, não era importante." 2530 02:09:18,958 --> 02:09:19,998 O que é um estagiário? 2531 02:09:20,833 --> 02:09:21,923 É como um... 2532 02:09:22,583 --> 02:09:24,333 ajudante, mas que não é remunerado. 2533 02:09:24,416 --> 02:09:25,666 Por que eles não são pagos? 2534 02:09:26,875 --> 02:09:28,575 Eles são jovens, estão aprendendo. 2535 02:09:30,125 --> 02:09:32,665 Não sei, talvez se eles fizerem um bom trabalho, eles são pagos mais tarde. 2536 02:09:33,208 --> 02:09:34,458 Ok, continue. 2537 02:09:35,791 --> 02:09:39,671 "Ele conseguia se lembrar de todas as piadas internas, ele é extremamente organizado e minucioso", 2538 02:09:39,916 --> 02:09:43,286 ele é muito claro sobre o que quer, ao contrário de mim, que nem sempre sabe dizer. 2539 02:09:43,875 --> 02:09:46,915 Eu me apaixonei por ele dois segundos depois que eu o vi. 2540 02:10:10,625 --> 02:10:12,075 E eu nunca vou deixar de amá-lo, 2541 02:10:12,541 --> 02:10:14,461 "mesmo que não faz mais sentido." 2542 02:10:28,875 --> 02:10:30,455 Vê você. Que bom ver você de novo. 2543 02:10:30,541 --> 02:10:31,541 Que bom ver você também. 2544 02:10:31,625 --> 02:10:33,205 - Ah, Charlie! - Vovó. 2545 02:10:33,291 --> 02:10:34,791 Estou tão feliz que você veio. 2546 02:10:35,416 --> 02:10:36,956 Vou lhe enviar esse artigo por e-mail. 2547 02:10:37,041 --> 02:10:39,041 - Sim, por favor, faça. Obrigado. - Sim. 2548 02:10:39,125 --> 02:10:40,075 Tomar cuidado. 2549 02:10:44,500 --> 02:10:47,040 Íamos trazê-lo para jantar, mas ele está tão esgotado. 2550 02:10:47,583 --> 02:10:48,673 Você quer levá-lo? 2551 02:10:50,125 --> 02:10:52,125 - É a sua noite. - Eu sei. 2552 02:10:52,208 --> 02:10:53,288 - Sim. - Bom. 2553 02:10:53,375 --> 02:10:54,575 - Vou deixá-lo de volta pela manhã. - Sim. 2554 02:10:54,666 --> 02:10:56,246 Me mande uma mensagem quando você acordar. Nós vamos descobrir alguma coisa. 2555 02:10:56,333 --> 02:10:57,883 Você vai com seu pai, ok? 2556 02:10:58,250 --> 02:10:59,500 - OK. - Sim? 2557 02:11:11,416 --> 02:11:12,326 Eu te amo. 2558 02:11:12,916 --> 02:11:14,036 Eu também te amo. 2559 02:11:19,916 --> 02:11:20,746 Ah, ei. 2560 02:11:32,833 --> 02:11:33,883 Obrigado. 2561 02:11:34,305 --> 02:11:40,275 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org